| dbo:abstract
|
- السير وليم جونز (1159 - 1208 هـ / 1746 - 1794 م) هو مستشرق بريطاني وفقيه قانوني. أنشأ «الجمعية الأسيوية» سنة 1784 وتولى رئاستها إلى آخر حياته. (ar)
- Sir William Jones (26 de setembre de 1746 - 27 d'abril de 1794) va ser un filòleg britànic i estudiós de l'antiga Índia, particularment conegut per la seva descoberta de la família lingüística indoeuropea. (ca)
- Sir William Jones (28. září 1746 Londýn – 27. dubna 1794 Kalkata) byl anglický právník, indolog, indoevropeista, básník a šachový historik. Od roku 1783 byl soudcem nejvyššího soudu v Kalkatě. Dodnes je znám především svými studiemi o sanskrtu a indoevropské jazykové rodině. (cs)
- Sir William Jones (* 28. September 1746 in London; † 27. April 1794 in Kalkutta) war ein walisischer Philologe und Jurist. Ab 1783 war Jones Richter am Obersten Gericht von Bengalen. Im Folgejahr gründete Jones die Asiatic Society. Er leistete Grundlagenforschung zur indogermanischen Sprachfamilie. Jones beherrschte nach eigenen Angaben 28 Sprachen. (de)
- Sir William JONES (28-an de septembro 1746 – 27-an de aprilo 1794) - angla-kimra filologo, lingvosciencisto kaj orientalisto. Laŭ edukiteco estis juristo kaj laboris kiel juĝisto en Kolkato. En 1784 fondis Azian Societon de Bengalo. Tradukis baratan literaturon kaj persan literaturon. Kiel la unua rimarkis similecon inter sanskrito, greka lingvo kaj latino kaj opiniis ke tiuj ĉi tri antikvaj lingvoj devenas de unu pralingvo, de kiu ankaŭ fontis ĝermana lingvaro kaj kelta lingvaro. La pralingvon oni nomis hindeŭropa pralingvo; lingvoj de ĝi deventaj formas hindeŭropan lingvaron (poste oni aligis al ĝi ankaŭ baltslavan lingvaron, slavan lingvaron, la albanan, armenan kaj aliajn). En 1771 eldonis Grammar of the Persian Language, la unuan anglan lernolibron de la persa lingvo. Li tradukis persan literaturon, kiu inspiris George Gordon Byron, Shelley kaj poetojn de eŭropa romantikismo. (eo)
- William Jones (Londres, 28 de septiembre de 1746-Calcuta, 27 de abril de 1794) fue un lingüista e investigador de la antigua India, célebre en particular por su redescubrimiento de la familia de las lenguas indoeuropeas. (es)
- Sir William Jones (London, 28 September 1746 – Kolkata, 27 April 1794) adalah seorang ahli bahasa Britania (Inggris) dan seorang peneliti India kuno. Ia terutama dikenal sebagai penemu rumpun bahasa Indo-Eropa. Jones lahir di London, ayahnya (yang juga bernama Sir ) adalah seorang ahli matematika. William Jones ketika masih muda sudah sangat pandai berbahasa, ia mampu berbahasa Latin, Persia, Arab dan dasar-dasar aksara Tionghoa. Pada akhir hayatnya ia dikatakan mampu menguasai 28 bahasa. Meski ayahnya sudah tidak ada lagi ketika ia baru berumur tiga tahun, Jones masih bisa kuliah di Universitas. Ia lulus di , Oxford pada 1764, dan langsung berkarier sebagai seorang pengajar dan penterjemah untuk enam tahun kemudian. Pada masa ini ia menerbitkan Histoire de Nader Chah (Hikayat Syah Nadir), sebuah karya sastra Persia yang ia terjemahkan dalam bahasa Prancis atas permintaan Raja Christian VII dari Denmark dan menjenguk Jones. Jones pada usia 22 tahun sudah memiliki reputasi sebagai seorang ahli Orientalis yang terkenal. Ini adalah yang pertama dari karya-karyanya tentang Persia, Turki dan Timur Tengah secara umum. Mulai tahun 1770, selama tiga tahun ia belajar hukum yang akhirnya akan membawanya ke India. Setelah bertugas di Wales dan diberi tugas untuk menangani Revolusi Amerika dengan Benjamin Franklin di Paris, namun tak berhasil, ia dikirim untuk bekerja di Mahkamah Agung, di Kolkata Bengal pada tahun 1783. Di sana ia tertarik dengan kebudayaan India, yang kala itu masih kurang dikaji para pakar Eropa dan mendirikan . Pada kurun waktu sepuluh tahun kemudian, ia akan menerbitkan banjiran karya-karya mengenai India dan meluncurkan studi modern dalam praktis semua ilmu sosial. Ia antara lain juga menulis tentang hukum, musik, sastra, botani dan geografi. Ia juga membuat terjemahan-terjemahan pertama beberapa karya penting dari kesusastraan India. Dari semua penemuannya, Jones terutama dikenal sebagai yang menyatakan bahwa bahasa Sanskerta mirip dengan bahasa Yunani dan bahasa Latin. Dalam bukunya The Sanscrit Language (1786) ia menyatakan dugaannya bahwa ketiga bahasa ini memiliki sumber yang sama, dan bahwa mereka semua kemungkinan berkerabat dengan bahasa Gothik, bahasa Keltik dan bahasa Persia. Makalahnya yang ketiga dan diterbitkan pada tahun 1798 dengan fragmen "philologer" yang termasyhur itu, sering dikutip sebagai pembuka studi ilmu perbandingan bahasa dan studi Indo-Eropa.
* "The Sanscrit language, whatever be its antiquity, is of a wonderful structure; more perfect than the Greek, more copious than the Latin, and more exquisitely refined than either, yet bearing to both of them a stronger affinity, both in the roots of verbs and in the forms of grammar, than could possibly have been produced by accident; so strong, indeed, that no philologer could examine them all three, without believing them to have sprung from some common source, which, perhaps, no longer exists”."
* "Bahasa Sanskerta, bagaimanapun kekunaannya, memiliki struktur yang menakjubkan; lebih sempurna daripada bahasa Yunani, lebih luas daripada bahasa Latin dan lebih halus dan berbudaya daripada keduanya, namun memiliki keterkaitan yang lebih erat pada keduanya, baik dalam bentuk akar kata-kata kerja maupun bentuk tatabahasa, yang tak mungkin terjadi hanya secara kebetulan; sangat eratlah keterkaitan ini, sehingga tak ada seorang ahli bahasa yang bisa meneliti ketiganya, tanpa percaya bahwa mereka muncul dari sumber yang sama, yang kemungkinan sudah tidak ada.” Meski warga Belanda Marcus Zuerius van Boxhorn (1612-1653) dan lain-lain telah sadar bahwa bahasa Persia Kuno berada pada rumpun bahasa yang sama dengan bahasa-bahasa Eropa, tidak lebih dari pertengahan abad ke-17, dan seorang kolonis Amerika, Jonathan Edwards Jr., pada tahun 1787 menerbitkan bahwa rumpun bahasa Algonquin dan Iroquois (rumpun bahasa tak hanya bahasa) berkerabat sembari memberikan bukti (yang tak diberikan Jones), penemuan Jones benar-benar membuat popular penelitian studi rumpun bahasa Indo-Eropa, dan kemungkinan yang pertama menggunakan teknik ilmu perbandingan bahasa. Jones juga secara tidak langsung juga bertanggung jawab akan munculnya gerakan puisi Romantik Inggris yang juga didukung oleh antara lain Lord Byron dan Samuel Taylor Coleridge, karena terjemahan-terjemahannya dari karya-karya puisi "timur" merupakan sumber gaya seperti ini. (in)
- William Jones, né à Londres le 28 septembre 1746 et mort à Calcutta (Inde) le 27 avril 1794, est un orientaliste et linguiste, fondateur en 1784 de la Société asiatique du Bengale, une des premières associations consacrées à l'étude scientifique des civilisations et langues orientales. On lui attribue la découverte des similitudes entre le sanscrit et le grec et le latin — similitudes qui avaient, en réalité, été repérées quelques années plus tôt par Gaston-Laurent Cœurdoux (voir l'introduction par Michel Bréal à sa traduction française de la Grammaire comparée de Bopp). (fr)
- Sir William Jones FRS FRAS FRSE (28 September 1746 – 27 April 1794) was a British philologist, a puisne judge on the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal, and a scholar of ancient India, particularly known for his proposition of the existence of a relationship among European and Indo-Aryan languages, which later came to be known as the Indo-European languages. Jones is also credited for establishing the Asiatic Society of Bengal in 1784. (en)
- 윌리엄 존스 경(영어: Sir William Jones, FRS, 1746년 9월 28일 ~ 1794년 4월 27일)은 영국의 문헌학자이자 판사이다. 윌리엄 존스는 1746년 영국 런던에서 태어났다. 같은 이름을 가진 아버지 윌리엄 존스는 원주율에 π(파이)라는 단위를 붙인 수학자로 유명한 과학자인 아이작 뉴튼, 에드먼드 핼리 등과 아주 가까운 친구로 알려져 있다. 윌리엄 존스는 어릴 때부터 언어 천재로 이름을 날렸으며 이미 10대에 영어, 웨일스어, 그리스어, 라틴어, 페르시아어, 아랍어, 히브리어를 상당 수준으로 구사했고, 한자도 어느 정도 쓰고 읽을 수 있었다고 알려져 있다. 옥스포드 대학교의 유니버시티 컬리지(University College)를 졸업한 윌리엄 존스는 과외교사와 번역가 일을 하면서 법학을 공부하여 20대에 변호사 자격을 취득했다. 그리고 1783년 당시 영국이 동인도회사를 통해 식민지 작업을 벌이고 있던 인도 캘커타에 판사로 파견된다. 인도 도착 후, 인도문화에 매료된 윌리엄 존스는 인도의 힌두 경전인 베다 경전을 통해 인도의 산스크리트어를 연구하게 된다. 이 과정에서 그는 그 동안 서양이 무시해 온 인도의 언어가 자신들의 문화의 뿌리로 생각하고 있던 그리스어 및 라틴어와 문법과 어휘면에서 너무나도 유사하다는 것을 발견하였다. 1786년 그는 자신이 창립한 아시아 학회(Asiatic Society)에 산스크리트어가 그리스어, 라틴어뿐만 아니라 게르만족의 언어인 켈트어, 심지어 페르시아어와도 밀접한 관련이 있다는 내용을 발표한다. 이 내용이 발표된 1786년은 언어학자들에 의해 비교언어학과 인도유럽어 연구가 시작된 시기로 간주되고 있으며, 윌리엄 존스는 비교언어학의 아버지로 여겨지고 있다. (ko)
- William Jones (Londra, 28 settembre 1746 – Calcutta, 27 aprile 1794) è stato un linguista, orientalista e magistrato britannico, tra i primi studiosi di lingua sanscrita e precursore dell'indoeuropeistica. (it)
- サー・ウィリアム・ジョーンズ（Sir William Jones、1746年9月28日 - 1794年4月27日）は、イギリスの裁判官、東洋学者、言語学者。イギリスによる初期のインド研究を担ったことで知られる。 (ja)
- William Jones (Londen, 28 september 1746 – Calcutta, 27 april 1794) was een Brits rechter en taalkundige. Hij is vooral bekend geworden door zijn onderzoek naar het oude India en als een van de ontdekkers van de Indo-Europese taalfamilie. (nl)
- William Jones (28 de setembro de 1746, Londres — 27 de abril de 1794 em Calcutá) foi um filólogo anglo-galês, um juiz severo na Suprema Corte em Fort William em Bengala e um estudioso da Índia Antiga, particularmente conhecido por sua proposição de a existência de uma relação entre as línguas europeias e indo-arianas, que ele cunhou como indo-europeias . Jones também é creditado por estabelecer a Sociedade Asiática de Bengala no ano de 1784. (pt)
- William Jones (ur. 28 września 1746 w Londynie, zm. 27 kwietnia 1794 w Kalkucie) – brytyjski prawnik, sędzia, filolog, tłumacz, językoznawca. (pl)
- Sir William Jones, född den 28 september 1746 i London, död den 27 april 1794 i Calcutta, i sin samtid känd som "Oriental" Jones, var en engelsk orientalist. Han var son till matematikern . (sv)
- Сэр Уи́льям Джонс (англ. Sir William Jones: 28 сентября 1746 — 27 апреля 1794) — британский (валлийский) филолог, востоковед (в первую очередь индолог) и переводчик, основатель Азиатского общества; традиционно считается основоположником сравнительно-исторического языкознания. (ru)
- 威廉·琼斯（英語：William Jones，1746年9月28日－1794年4月27日），英國语言学和東方學家，生於倫敦。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- السير وليم جونز (1159 - 1208 هـ / 1746 - 1794 م) هو مستشرق بريطاني وفقيه قانوني. أنشأ «الجمعية الأسيوية» سنة 1784 وتولى رئاستها إلى آخر حياته. (ar)
- Sir William Jones (26 de setembre de 1746 - 27 d'abril de 1794) va ser un filòleg britànic i estudiós de l'antiga Índia, particularment conegut per la seva descoberta de la família lingüística indoeuropea. (ca)
- Sir William Jones (28. září 1746 Londýn – 27. dubna 1794 Kalkata) byl anglický právník, indolog, indoevropeista, básník a šachový historik. Od roku 1783 byl soudcem nejvyššího soudu v Kalkatě. Dodnes je znám především svými studiemi o sanskrtu a indoevropské jazykové rodině. (cs)
- Sir William Jones (* 28. September 1746 in London; † 27. April 1794 in Kalkutta) war ein walisischer Philologe und Jurist. Ab 1783 war Jones Richter am Obersten Gericht von Bengalen. Im Folgejahr gründete Jones die Asiatic Society. Er leistete Grundlagenforschung zur indogermanischen Sprachfamilie. Jones beherrschte nach eigenen Angaben 28 Sprachen. (de)
- William Jones (Londres, 28 de septiembre de 1746-Calcuta, 27 de abril de 1794) fue un lingüista e investigador de la antigua India, célebre en particular por su redescubrimiento de la familia de las lenguas indoeuropeas. (es)
- William Jones, né à Londres le 28 septembre 1746 et mort à Calcutta (Inde) le 27 avril 1794, est un orientaliste et linguiste, fondateur en 1784 de la Société asiatique du Bengale, une des premières associations consacrées à l'étude scientifique des civilisations et langues orientales. On lui attribue la découverte des similitudes entre le sanscrit et le grec et le latin — similitudes qui avaient, en réalité, été repérées quelques années plus tôt par Gaston-Laurent Cœurdoux (voir l'introduction par Michel Bréal à sa traduction française de la Grammaire comparée de Bopp). (fr)
- Sir William Jones FRS FRAS FRSE (28 September 1746 – 27 April 1794) was a British philologist, a puisne judge on the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal, and a scholar of ancient India, particularly known for his proposition of the existence of a relationship among European and Indo-Aryan languages, which later came to be known as the Indo-European languages. Jones is also credited for establishing the Asiatic Society of Bengal in 1784. (en)
- William Jones (Londra, 28 settembre 1746 – Calcutta, 27 aprile 1794) è stato un linguista, orientalista e magistrato britannico, tra i primi studiosi di lingua sanscrita e precursore dell'indoeuropeistica. (it)
- サー・ウィリアム・ジョーンズ（Sir William Jones、1746年9月28日 - 1794年4月27日）は、イギリスの裁判官、東洋学者、言語学者。イギリスによる初期のインド研究を担ったことで知られる。 (ja)
- William Jones (Londen, 28 september 1746 – Calcutta, 27 april 1794) was een Brits rechter en taalkundige. Hij is vooral bekend geworden door zijn onderzoek naar het oude India en als een van de ontdekkers van de Indo-Europese taalfamilie. (nl)
- William Jones (28 de setembro de 1746, Londres — 27 de abril de 1794 em Calcutá) foi um filólogo anglo-galês, um juiz severo na Suprema Corte em Fort William em Bengala e um estudioso da Índia Antiga, particularmente conhecido por sua proposição de a existência de uma relação entre as línguas europeias e indo-arianas, que ele cunhou como indo-europeias . Jones também é creditado por estabelecer a Sociedade Asiática de Bengala no ano de 1784. (pt)
- William Jones (ur. 28 września 1746 w Londynie, zm. 27 kwietnia 1794 w Kalkucie) – brytyjski prawnik, sędzia, filolog, tłumacz, językoznawca. (pl)
- Sir William Jones, född den 28 september 1746 i London, död den 27 april 1794 i Calcutta, i sin samtid känd som "Oriental" Jones, var en engelsk orientalist. Han var son till matematikern . (sv)
- Сэр Уи́льям Джонс (англ. Sir William Jones: 28 сентября 1746 — 27 апреля 1794) — британский (валлийский) филолог, востоковед (в первую очередь индолог) и переводчик, основатель Азиатского общества; традиционно считается основоположником сравнительно-исторического языкознания. (ru)
- 威廉·琼斯（英語：William Jones，1746年9月28日－1794年4月27日），英國语言学和東方學家，生於倫敦。 (zh)
- Sir William JONES (28-an de septembro 1746 – 27-an de aprilo 1794) - angla-kimra filologo, lingvosciencisto kaj orientalisto. Laŭ edukiteco estis juristo kaj laboris kiel juĝisto en Kolkato. En 1784 fondis Azian Societon de Bengalo. Tradukis baratan literaturon kaj persan literaturon. (eo)
- Sir William Jones (London, 28 September 1746 – Kolkata, 27 April 1794) adalah seorang ahli bahasa Britania (Inggris) dan seorang peneliti India kuno. Ia terutama dikenal sebagai penemu rumpun bahasa Indo-Eropa. Jones lahir di London, ayahnya (yang juga bernama Sir ) adalah seorang ahli matematika. William Jones ketika masih muda sudah sangat pandai berbahasa, ia mampu berbahasa Latin, Persia, Arab dan dasar-dasar aksara Tionghoa. Pada akhir hayatnya ia dikatakan mampu menguasai 28 bahasa. (in)
- 윌리엄 존스 경(영어: Sir William Jones, FRS, 1746년 9월 28일 ~ 1794년 4월 27일)은 영국의 문헌학자이자 판사이다. 윌리엄 존스는 1746년 영국 런던에서 태어났다. 같은 이름을 가진 아버지 윌리엄 존스는 원주율에 π(파이)라는 단위를 붙인 수학자로 유명한 과학자인 아이작 뉴튼, 에드먼드 핼리 등과 아주 가까운 친구로 알려져 있다. 윌리엄 존스는 어릴 때부터 언어 천재로 이름을 날렸으며 이미 10대에 영어, 웨일스어, 그리스어, 라틴어, 페르시아어, 아랍어, 히브리어를 상당 수준으로 구사했고, 한자도 어느 정도 쓰고 읽을 수 있었다고 알려져 있다. 옥스포드 대학교의 유니버시티 컬리지(University College)를 졸업한 윌리엄 존스는 과외교사와 번역가 일을 하면서 법학을 공부하여 20대에 변호사 자격을 취득했다. 그리고 1783년 당시 영국이 동인도회사를 통해 식민지 작업을 벌이고 있던 인도 캘커타에 판사로 파견된다. 1786년 그는 자신이 창립한 아시아 학회(Asiatic Society)에 산스크리트어가 그리스어, 라틴어뿐만 아니라 게르만족의 언어인 켈트어, 심지어 페르시아어와도 밀접한 관련이 있다는 내용을 발표한다. (ko)
|
_(cropped).jpg?width=300)
_(cropped).jpg){kind=link}
