| dbo:abstract
|
- عملية غواصات ريجين بوجن ((بالألمانية: Regenbogen-Befehl) ، "قوس قزح Order") كان الاسم الرمزي لعملية الإغراق الجماعية المخططة لأسطول غواصات يو الألمانية لتجنب الاستسلام للحلفاء في نهاية الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Regenbogen-Befehl (operace Duha) bylo nařízení Kriegsmarine, podle něhož musely být všechny německé válečné lodě před kapitulací ve druhé světové válce potopeny vlastní posádkou, aby se zachovala čest flotily. Od začátku války platil pro válečné námořnictvo rozkaz, že válečné plavidlo se má potopit, pokud hrozí, že by mělo padnout do rukou nepřítele. V roce 1943 byl specifikován pro ponorky a opatřen heslem Regenborgen (Duha). Toto nařízení se odvolávalo na směrnici vydanou Hitlerem, že „žádný voják Wehrmachtu nebo jakákoli jiná bojová jednotka pod německým velením by nikdy neměla kapitulovat před nepřítelem“. Mimo to sebezničení v beznadějné situaci odpovídalo tradici námořnictva mnoha národů. Dne 30. dubna 1945 vydal velkoadmirál Karl Dönitz rozkaz, podle kterého měla být zničena všechna vojenská plavidla, která nebyla vhodná pro rybolov nebo jako minolovky, a ponorky. Dne 4. května 1945 v 15:45 byl Dönitz (v Mürwik), v souladu s jednou z podmínek spojenců, nucen rozkaz odvolat. Velitelé ponorek se domnívali, že tento rozkaz byl vydán proti jeho vůli, proto jej neuposlechli a vlastními posádkami potopili na 238 ponorek. V období mezi 3. a 4. květnem bylo potopeno posádkami 28 ponorek ve Flensburské zátoce, 47 ponorek v Geltinské zátoce (blízko Flensburg), dvě ponorky v Cuxhavenu a jedna ponorka v . Mimo to bylo potopeno osm cvičných ponorek v Bremerhavenu a třináct ve Wilhelmshavenu. Mimo vody Německa provedly signál Regenboden neboť velitelé ponorek se cítili stále vázání splněním rozkazu. Byly to ponorky, které se nacházely v době kapitulace na moři mezi americkými a britskými přístavy. Dne 8. května byla potopena ponorka U 2365 v průlivu Kattegat, byla vyzvednuta v roce 1955. Velitel ponorky U 287 potopil svou ponorku před Altenbruchem a jako důvod ztráty ponorky uvedl najetí na minu. U 963, která hlídkovala poloostrova Ilse of Portland byla potopena u portugalského Nazaré 20. května. U 979 byla potopena 24. května u Amrum a 2. června u portugalského pobřeží byla posádkou potopena ponorka U 1277. (cs)
- Der sogenannte Regenbogen-Befehl der deutschen Kriegsmarine im Zweiten Weltkrieg besagte, dass alle nicht für die Fischerei oder zum Minenräumen geeigneten Schiffe und U-Boote der Kriegsmarine zu versenken seien, um sie nicht dem Feind übergeben zu müssen. Dieser Befehl wurde von Großadmiral Karl Dönitz am 30. April 1945, als er die Nachfolge Hitlers antrat, bestätigt, dann aber bereits am 4. Mai wieder zurückgenommen. Nach den Maßgaben des Regenbogen-Befehls wurden über 200 deutsche U-Boote bei Kriegsende von ihren Besatzungen versenkt. (de)
- Regenbogen (Arco Iris) era el nombre en clave de la operación final destinada a la destrucción de las unidades submarinas alemanas por sus propia tripulación, en la creencia que con ello se mantendría indemne el honor y la tradición de la Kriegsmarine tras la rendición ante los aliados. Tras recibir la orden de alto el fuego, muchos comandantes de submarinos pusieron en práctica dicha operación, consistente en abandonar las bases, alcanzar aguas profundas, proceder a inutilizar los instrumentos y finalmente destruir sus buques. (es)
- L'Opération Regenbogen, en allemand Regenbogen-Befehl : Ordre arc-en-ciel, est un ordre donné par l'amiral Karl Dönitz de saborder les navires de la Kriegsmarine à la fin de la Seconde Guerre mondiale, afin de ne pas avoir à les remettre à l'ennemi. Tous les bâtiments, hormis ceux destinés à la pêche ou au déminage, étaient concernés. L'ordre fut confirmé par Dönitz le 30 avril 1945 lorsqu'il succéda à Hitler, mais fut retiré le 4 mai. On évalue à plus de 200 le nombre de sous-marins allemands sabordés par leurs équipages à la fin de la guerre. (fr)
- Operation Regenbogen (German: Regenbogen-Befehl, "Rainbow Order") was the code name for the planned mass scuttling of the German U-boat fleet, to avoid surrender, at the end of World War II. (en)
- Operazione Regenbogen (in tedesco Unternehmen Regenbogen) è stata la denominazione in codice per l'autoaffondamento delle superstiti unità della Kriegsmarine, navi di superficie e sommergibili, in base ad un ordine impartito dal Großadmiral Karl Dönitz il 30 aprile 1945, per evitare che queste cadessero in mano al nemico; tale ordine comprendeva tutte le unità idonee ad impieghi diversi dalla pesca e dal dragaggio delle mine. Quest'ordine si rifaceva ad una direttiva impartita da Adolf Hitler verso la fine della guerra, secondo la quale "nessun soldato della Wehrmacht né di altre unità da combattimento sotto comando tedesco" doveva "capitolare di fronte al nemico". (it)
- Операция «Регенбоген» (нем. Regenbogen — «радуга») — операция кригсмарине, в соответствии с которой перед капитуляцией во Второй мировой войне все немецкие корабли должны были быть затоплены собственными экипажами, чтобы сохранить честь флота. 30 апреля 1945 года гросс-адмирал кригсмарине Карл Дёниц отдал приказ, согласно которому все немецкие корабли, кроме необходимых для рыболовства, транспортных целей и послевоенного разминирования, должны быть уничтожены. 4 мая в 15:14 Дёниц, в соответствии с одним из условий со стороны союзников, был вынужден отдать приказ об отмене операции «Регенбоген», однако командиры подлодок Западной Балтики посчитали, что этот последний приказ был отдан не по воле Дёница и не выполнили его, затопив 238 подводных лодок, в том числе 16 уже выведенных из эксплуатации и 5 ещё не спущенных на воду. (ru)
- Опера́ція «Регенбоген» (нім. Regenbogen — веселка) — операція Кригсмарине наприкінці Другої світової війни. За планом операції, перед капітуляцією Німеччини всі військові кораблі німецького флоту мали бути затоплені власними екіпажами для збереження честі флоту. Відповідний наказ було віддано 30 квітня 1945 року грос-адміралом Карлом Деніцем. Однією з вимог союзників під час переговорів про капітуляцію було скасування цього наказу; 4 травня Деніц видав наказ про скасування операції. Командири підводних човнів Західної Балтики не підкорились цьому наказу, оскільки вважали, що його було віддано не з волі Деніца, а під примусом союзників. Таким чином 232 (за іншими джерелами 216) підводних човни було затоплено або підірвано. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- عملية غواصات ريجين بوجن ((بالألمانية: Regenbogen-Befehl) ، "قوس قزح Order") كان الاسم الرمزي لعملية الإغراق الجماعية المخططة لأسطول غواصات يو الألمانية لتجنب الاستسلام للحلفاء في نهاية الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Der sogenannte Regenbogen-Befehl der deutschen Kriegsmarine im Zweiten Weltkrieg besagte, dass alle nicht für die Fischerei oder zum Minenräumen geeigneten Schiffe und U-Boote der Kriegsmarine zu versenken seien, um sie nicht dem Feind übergeben zu müssen. Dieser Befehl wurde von Großadmiral Karl Dönitz am 30. April 1945, als er die Nachfolge Hitlers antrat, bestätigt, dann aber bereits am 4. Mai wieder zurückgenommen. Nach den Maßgaben des Regenbogen-Befehls wurden über 200 deutsche U-Boote bei Kriegsende von ihren Besatzungen versenkt. (de)
- Regenbogen (Arco Iris) era el nombre en clave de la operación final destinada a la destrucción de las unidades submarinas alemanas por sus propia tripulación, en la creencia que con ello se mantendría indemne el honor y la tradición de la Kriegsmarine tras la rendición ante los aliados. Tras recibir la orden de alto el fuego, muchos comandantes de submarinos pusieron en práctica dicha operación, consistente en abandonar las bases, alcanzar aguas profundas, proceder a inutilizar los instrumentos y finalmente destruir sus buques. (es)
- L'Opération Regenbogen, en allemand Regenbogen-Befehl : Ordre arc-en-ciel, est un ordre donné par l'amiral Karl Dönitz de saborder les navires de la Kriegsmarine à la fin de la Seconde Guerre mondiale, afin de ne pas avoir à les remettre à l'ennemi. Tous les bâtiments, hormis ceux destinés à la pêche ou au déminage, étaient concernés. L'ordre fut confirmé par Dönitz le 30 avril 1945 lorsqu'il succéda à Hitler, mais fut retiré le 4 mai. On évalue à plus de 200 le nombre de sous-marins allemands sabordés par leurs équipages à la fin de la guerre. (fr)
- Operation Regenbogen (German: Regenbogen-Befehl, "Rainbow Order") was the code name for the planned mass scuttling of the German U-boat fleet, to avoid surrender, at the end of World War II. (en)
- Regenbogen-Befehl (operace Duha) bylo nařízení Kriegsmarine, podle něhož musely být všechny německé válečné lodě před kapitulací ve druhé světové válce potopeny vlastní posádkou, aby se zachovala čest flotily. V období mezi 3. a 4. květnem bylo potopeno posádkami 28 ponorek ve Flensburské zátoce, 47 ponorek v Geltinské zátoce (blízko Flensburg), dvě ponorky v Cuxhavenu a jedna ponorka v . Mimo to bylo potopeno osm cvičných ponorek v Bremerhavenu a třináct ve Wilhelmshavenu. (cs)
- Operazione Regenbogen (in tedesco Unternehmen Regenbogen) è stata la denominazione in codice per l'autoaffondamento delle superstiti unità della Kriegsmarine, navi di superficie e sommergibili, in base ad un ordine impartito dal Großadmiral Karl Dönitz il 30 aprile 1945, per evitare che queste cadessero in mano al nemico; tale ordine comprendeva tutte le unità idonee ad impieghi diversi dalla pesca e dal dragaggio delle mine. (it)
- Операция «Регенбоген» (нем. Regenbogen — «радуга») — операция кригсмарине, в соответствии с которой перед капитуляцией во Второй мировой войне все немецкие корабли должны были быть затоплены собственными экипажами, чтобы сохранить честь флота. (ru)
- Опера́ція «Регенбоген» (нім. Regenbogen — веселка) — операція Кригсмарине наприкінці Другої світової війни. За планом операції, перед капітуляцією Німеччини всі військові кораблі німецького флоту мали бути затоплені власними екіпажами для збереження честі флоту. Відповідний наказ було віддано 30 квітня 1945 року грос-адміралом Карлом Деніцем. Однією з вимог союзників під час переговорів про капітуляцію було скасування цього наказу; 4 травня Деніц видав наказ про скасування операції. (uk)
|
