| dbo:abstract
|
- Das Unternehmen Lüttich war ein deutscher Gegenangriff im Rahmen der Schlacht in der Normandie mit dem Ziel, aus dem Raum Mortain auf Avranches vorzustoßen und so die in der Operation Cobra aus dem Landungskopf ausgebrochenen US-Einheiten abzuschneiden. Er fand vom 7. bis 13. August 1944 in der Normandie statt und endete mit einem alliierten Abwehrerfolg, der schließlich zum Kessel von Falaise führte. (de)
- La Operación Lüttich fue el nombre en clave del contraataque alemán durante la batalla de Normandía, que ocurrió en las cercanías de las posiciones estadounidenses cerca de Mortain, en el noroeste de Francia. Lüttich es el nombre alemán de la ciudad de Lieja, Bélgica. En las historias británica y estadounidense de la Segunda Guerra Mundial, la Operación Lüttich alemana es conocida como el contraataque de Mortain, que Adolf Hitler ordenó para recuperar el territorio ganado por el Primer Ejército de los Estados Unidos durante la Operación Cobra (0000), al llegar a la costa de la región de Avranches, que se encuentra en la base de la península de Cotentin, con el fin de aislar las unidades del Tercer Ejército de los Estados Unidos que habían avanzado hacia Bretaña. La fuerza principal de los nazis era el XLVII Cuerpo Panzer, con dos divisiones Panzer Heer y una y media Waffen-SS. A pesar del éxito inicial contra los defensores del VII Cuerpo de los EE. UU., los alemanes pronto se detuvieron y los aliados infligieron graves pérdidas a las tropas atacantes, y finalmente destruyeron la mayoría de los tanques alemanes involucrados en el ataque. Aunque la lucha continuó alrededor de Mortain durante seis días, las fuerzas estadounidenses recuperaron la iniciativa un día después de la apertura del ataque alemán. Como los comandantes alemanes en el lugar habían advertido a Hitler en vano, había pocas posibilidades de que el ataque tuviera éxito, y la concentración de sus reservas blindadas en el extremo occidental del frente en Normandía pronto condujo al desastre, ya que fueron flanqueados por el sur. y el frente al este se derrumbó, lo que provocó que muchas de las tropas alemanas en Normandía quedaran atrapadas en la bolsa de Falaise. (es)
- La contre-attaque de Mortain, nom de code opération Liège (en allemand Unternehmen Lüttich), est une offensive de l'armée allemande pendant la bataille de Normandie, sur le flanc droit des forces alliées. Elle s’est déroulée du 7 au 13 août 1944 dans la région de Mortain. Décidée par Hitler contre l'avis de son état-major qui préconisait un repli des troupes, elle fait suite à la percée d'Avranches par les troupes américaines qui ont réussi à pénétrer en Bretagne. La contre-attaque allemande est un échec cuisant et permet aux Alliés d'encercler une partie de la Wehrmacht dans la poche de Falaise. Lüttich (Liège en allemand), fait référence à une offensive similaire que le général Ludendorff avait lancée sur cette ville belge, pendant la Première Guerre mondiale, exactement trente ans auparavant. (fr)
- Operation Lüttich (7–13 August 1944) was the codename of the Nazi German counter-attack during the Battle of Normandy, which occurred near U.S. positions near Mortain, in northwestern France. Lüttich is the German name for the city of Liège, Belgium. In British and American histories of the Second World War, the German Operation Lüttich is known as the Mortain counter-attack, which Hitler ordered to regain territory gained by the First United States Army during Operation Cobra by reaching the coast of the Avranches region, which is at the base of the Cotentin peninsula, in order to isolate the units of the Third United States Army that had advanced into Brittany. The Germans' main force was the XLVII Panzer Corps, with two Heer and one-and-a-half Waffen-SS Panzer Divisions. Despite initial success against the defending U.S. VII Corps, the Germans were soon halted, and the Allies inflicted severe losses on the attacking troops, eventually destroying most of the German tanks involved in the attack. Although fighting continued around Mortain for six days, the American forces had regained the initiative within a day of the opening of the German attack. As the German commanders on the spot had warned Hitler in vain, there was little chance of the attack succeeding, and the concentration of their armoured reserves at the western end of the front in Normandy soon led to disaster, as they were outflanked to their south and the front to their east collapsed, resulting in many of the German troops in Normandy being trapped in the Falaise Pocket. (en)
- リュティヒ作戦（リュティヒさくせん、独: Unternehmen Lüttich）とはノルマンディーの戦いの中で行われたドイツ軍の反攻作戦に与えられたコード名であり、1944年8月7日から13日にかけて、近郊にいたアメリカ軍との間で戦われた。（リュティヒ（Lüttich）はベルギー、リエージュ（Liége）のドイツ語読み、ドイツは第一次世界大戦中の1914年8月の初めにそこで勝利を得た）この攻勢作戦は、ノルマンディーの戦いを記した英米の歴史書では、単にモルタンでの反撃として記録されている。 攻撃はアドルフ・ヒトラーによって命じられ、アメリカ第1軍がコブラ作戦以降に獲得した地を取り返すとともに、コタンタン半島の付け根にあたるアヴランシュ地域の海岸に到達する事によって、ブルターニュ半島に進出していたアメリカ第3軍の部隊を孤立させることも目的にしていた。 ドイツ軍の主力はであり、SS装甲師団1個半と、国防軍2個装甲師団から構成されていた。に対する攻撃は、初期には成果を得たものの進撃はすぐに停止した。そして連合軍の航空機は攻撃部隊に大きな損害を与え、最終的に攻撃に参加した戦車の半数近くが失われた。モルタン近郊での戦闘はその後6日間続いたが、ドイツ軍の攻撃が始まったその日のうちにアメリカ軍は戦闘の主導権を取り返した。 ドイツ軍の現地指揮官がヒトラーに対して警告したように、攻撃の成功はほとんど期待できなかった。そして装甲予備戦力をノルマンディー戦線の西端に集中した事は悲惨な結果を招くことになる。南側面を包囲されるとともに戦線の東端が崩壊したため、ノルマンディにいたドイツ軍の多くはファレーズ・ポケットと呼ばれる大包囲に捕えられてしまった。 (ja)
- Operacja Lüttich – kryptonim niemieckiej kontrofensywy, przeprowadzonej w trakcie alianckiej inwazji w Normandii, na pozycje wojsk amerykańskich w pobliżu niewielkiego miasteczka Mortain w dniach 7-13 sierpnia 1944 r. (Lüttich to niemiecka nazwa belgijskiego miasta Liège, gdzie Niemcy odnieśli zwycięstwo nad wojskami Ententy w pierwszej bitwie I wojny światowej). W amerykańskiej i brytyjskiej historiografii ofensywa ta jest także znana jako kontrofensywa pod Mortain. Rozkaz natarcia pochodził od samego Adolfa Hitlera, który chciał wyprzeć siły 1 Armii Stanów Zjednoczonych z terytoriów, które ta zajęła w czasie operacji Cobra oraz późniejszych tygodniach. Celem operacji było również przebicie się sił niemieckich do wybrzeża w okolicach Avranches u nasady półwyspu Cotentin, aby odciąć jednostki amerykańskiej 3 Armii, która znajdowała się w Bretanii. Główne uderzenie miał przeprowadzić niemiecki przy wsparciu półtorej dywizji pancernej SS oraz dwóch dywizji pancernych Wehrmachtu. Pomimo początkowych sukcesów w starciach z amerykańskim , natarcie zostało wkrótce zahamowane, a alianckie lotnictwo zadało poważne straty atakującym oddziałom niemieckim, niszcząc ostatecznie połowę wszystkich jednostek pancernych biorących udział w ataku. Chociaż walki wokół Mortain trwały 6 dni, Amerykanie przejęli inicjatywę już drugiego dnia trwania niemieckiej operacji. Część niemieckich dowódców bezskutecznie przekonywała Hitlera, że natarcie ma niewielkie szanse powodzenia, a koncentracja jednostek pancernych na zachodnim krańcu normandzkiego frontu może doprowadzić do ich oskrzydlenia od południa i wschodu, a w ostateczności do załamania całego frontu. Pomimo tych ostrzeżeń Hitler nakazał rozpoczęcie ofensywy, co zakończyło się uwięzieniem pozostałości niemieckiej 7 Armii w kotle Falaise. (pl)
- Operazione Lüttich (denominata anche battaglia di Mortain) fu il nome in codice dato all'ultima grande controffensiva tedesca in Normandia dopo lo sbarco alleato. La battaglia ebbe luogo intorno alla città francese di Mortain tra il 7 e il 13 agosto del 1944 e si concluse con il fallimento dell'attacco tedesco condotto da alcune Panzer-Division, da cui Adolf Hitler si aspettava risultati decisivi e una svolta operativa sull'Invasionfront a favore della Wehrmacht, e con un grave peggioramento della situazione strategica del Gruppo d'armate B del feldmaresciallo Günther von Kluge, ormai vicino ad un crollo totale di fronte alla schiacciante superiorità aeroterrestre degli Alleati. Il nome dell'operazione (Lüttich in tedesco è il nome della città di Liegi) fu scelto per creare un collegamento ideale con la Battaglia di Liegi, combattuta e vinta dai tedeschi agli inizi di agosto del 1914 sul fronte occidentale della prima guerra mondiale. (it)
- De Operatie Lüttich, ook wel tegenaanval van Mortain genoemd, was een Duitse tegenaanvaltegen de uitbraak van de geallieerde strijdkrachten uit hun Normandische bruggenhoofd. Ze vond plaats op 6 augustus 1944 tussen de plaatsen Mortain en Avranches. (nl)
- Операция «Люттих» (нем. Unternehmen Lüttich — Операция «Льеж», Lüttich — немецкое название бельгийского города Льеж, где в первые дни Первой мировой войны в августе 1914 немцы одержали победу) — кодовое название немецкого контрнаступления во время операции «Оверлорд», произошедшая возле американских позиций недалеко от Мортена с 7 по 13 августа. Данное наступление упоминается в английской и американской историографии как Контрнаступление под Мортеном (англ. Mortain counter-offensive). Приказ о начале операции отдал Адольф Гитлер с целью парировать успехи, достигнутые 1-й армией США во время операции «Кобра» и в последующие недели. Гитлер поставил перед немецкими войсками задачу пробиться к атлантическому берегу в районе Авранша и приблизиться к полуострову Котантен, а также отрезать части 3-й армии США, которые достигли Бретани. Основной ударной силой немцев был XLVII танковый корпус с двумя танковыми дивизиями СС и две танковые дивизии Вермахта. Хотя они и достигли некоторых успехов на начальном этапе против VII корпуса США, вскоре они были остановлены, а авиация союзников нанесла тяжёлые потери наступающим войскам, и в конечном итоге было уничтожено около половины танков, которые принимали участие в наступлении Несмотря на то, что бой возле Мортена продолжался около шести дней, американцы вернули себе инициативу уже в первый день контрнаступления. Шансов на успех данной операции было мало из-за нехватки сил у немцев и в особенности ввиду подавляющего превосходства союзной авиации в воздухе. Нехватка бронетанковых резервов привела к катастрофе: союзники обошли ударную группировку с юга, и фронт к востоку от неё рухнул, в результате чего многие немецкие части в Нормандии оказались в ловушке. (ru)
- A Operação Lüttich foi um contra-ataque alemão contra as forças aliadas, na região de Avranches, durante a libertação da França, na Segunda Guerra Mundial. O objetivo não alcançado do plano era tomar Avranches e cortar a ligaçao do 3º Exército de Patton com as principais linhas de suprimento. Ao fim dos combates, os alemães se retiraram da cidade de Mortain para evitar o cerco completo de suas forças na região. A essa altura, a Alemanha não tinha mais suprimentos nem tropas para impedir o avanço aliado. Lüttich é a designação alemã para a cidade belga de Liège. (pt)
- Операція «Льєж» (англ. Operation Lüttich, нім. Unternehmen Lüttich) — контрнаступальна операція німецьких збройних сил у ході операції «Оверлорд» у період з 7 по 13 серпня 1944. Операція з кодовою назвою на честь бельгійського міста Льєж, де на початку серпня 1914 року німці здобули значну перемогу в Першій світовій війні, мала за мету завдавання удару у фланг американським військам, що діяли за планом операції «Кобра» та розгром їх головних сил. Проведення контрнаступу було організоване за власним наказом Гітлера, який зажадав ударом від Мортена в напрямку Авранш розгромити американську 1-шу армію, що протистояла німецькому Вермахту в цьому районі та відрізати війська 3-ї армії генерала Паттона, що вирвався далеко вперед від решти військ союзників та наступав в напрямку Бретані. Основний удар завдавався силами 47-го танкового корпусу, котрій мав 3,5 танкові дивізії на вістрі удару. Початок контрнаступу ознаменувався значним успіхом німецьких військ, діючи проти 7-го американського корпусу. Проте, опір американських військ, а головне повне перевага союзників у повітрі, призвели до того, що майже ½ німецьких танків була знищена або виведена зі строю. Хоча бої біля ключового міста — Мортен — тривали ще протягом 6 діб, німцям не вдалося реалізувати план задуму, більш того американцям вдалося відкинути противника та відновити втрачені позиції за дуже короткий час. Провал операції «Льєж» призвів до того, що значна кількість німецьких танкових військ була зосереджена на крайньому західному фланзі фронту в Нормандії, чим не гаючи часу скористалися західні союзники, обійшовши їх з півдня. Величезне угруповання німецьких військ потрапило в пастку й були розгромлені у Фалезькому котлі. (uk)
- 吕蒂希行動（德语：Unternehmen Lüttich）是德國在諾曼第戰役中一次反攻行動的代號，它在1944年8月7日至8月13日於莫尔坦附近的美軍陣地展開。“吕蒂希”（Lüttich）是比利时城市列日的德語名字，在第一次世界大戰期間德軍在1914年8月初在這裡贏得了勝利。在美國和英國的諾曼第戰役歷史中，該進攻亦僅僅被稱當作“莫尔坦反攻”。 這次攻擊由阿道夫·希特勒下令實施，以消除美國第1軍團在眼鏡蛇行動和隨後幾個星期所取得的成果，及從阿夫朗什到達科唐坦半島海岸地區，以切斷已推進到布列塔尼巴頓率領的單位。 德軍反攻部隊的主力是，包括一個半的武裝親衛隊裝甲師和兩個德意志國防軍。雖然他們對美國第7軍的進攻取得了初步成果，但他們很快就被制止，在盟軍飛機攻擊下部隊受到嚴重損失，最終摧毀了將近一半參與攻擊的坦克。雖然在莫尔坦周圍的戰鬥持續了6天，但美軍在德軍反攻開始後一天內已重新獲得了主動。 當時德軍在前線的指揮官曾經警告希特勒攻勢是徒勞的，幾乎沒有攻擊成功的機會，及集中在其裝甲預備隊在西線的諾曼第前線不久將導致災難，因為他們的南面側翼被包和向東的戰線已崩潰，導致許多在諾曼第的德軍被圍困在法萊茲口袋內。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Unternehmen Lüttich war ein deutscher Gegenangriff im Rahmen der Schlacht in der Normandie mit dem Ziel, aus dem Raum Mortain auf Avranches vorzustoßen und so die in der Operation Cobra aus dem Landungskopf ausgebrochenen US-Einheiten abzuschneiden. Er fand vom 7. bis 13. August 1944 in der Normandie statt und endete mit einem alliierten Abwehrerfolg, der schließlich zum Kessel von Falaise führte. (de)
- De Operatie Lüttich, ook wel tegenaanval van Mortain genoemd, was een Duitse tegenaanvaltegen de uitbraak van de geallieerde strijdkrachten uit hun Normandische bruggenhoofd. Ze vond plaats op 6 augustus 1944 tussen de plaatsen Mortain en Avranches. (nl)
- A Operação Lüttich foi um contra-ataque alemão contra as forças aliadas, na região de Avranches, durante a libertação da França, na Segunda Guerra Mundial. O objetivo não alcançado do plano era tomar Avranches e cortar a ligaçao do 3º Exército de Patton com as principais linhas de suprimento. Ao fim dos combates, os alemães se retiraram da cidade de Mortain para evitar o cerco completo de suas forças na região. A essa altura, a Alemanha não tinha mais suprimentos nem tropas para impedir o avanço aliado. Lüttich é a designação alemã para a cidade belga de Liège. (pt)
- 吕蒂希行動（德语：Unternehmen Lüttich）是德國在諾曼第戰役中一次反攻行動的代號，它在1944年8月7日至8月13日於莫尔坦附近的美軍陣地展開。“吕蒂希”（Lüttich）是比利时城市列日的德語名字，在第一次世界大戰期間德軍在1914年8月初在這裡贏得了勝利。在美國和英國的諾曼第戰役歷史中，該進攻亦僅僅被稱當作“莫尔坦反攻”。 這次攻擊由阿道夫·希特勒下令實施，以消除美國第1軍團在眼鏡蛇行動和隨後幾個星期所取得的成果，及從阿夫朗什到達科唐坦半島海岸地區，以切斷已推進到布列塔尼巴頓率領的單位。 德軍反攻部隊的主力是，包括一個半的武裝親衛隊裝甲師和兩個德意志國防軍。雖然他們對美國第7軍的進攻取得了初步成果，但他們很快就被制止，在盟軍飛機攻擊下部隊受到嚴重損失，最終摧毀了將近一半參與攻擊的坦克。雖然在莫尔坦周圍的戰鬥持續了6天，但美軍在德軍反攻開始後一天內已重新獲得了主動。 當時德軍在前線的指揮官曾經警告希特勒攻勢是徒勞的，幾乎沒有攻擊成功的機會，及集中在其裝甲預備隊在西線的諾曼第前線不久將導致災難，因為他們的南面側翼被包和向東的戰線已崩潰，導致許多在諾曼第的德軍被圍困在法萊茲口袋內。 (zh)
- La Operación Lüttich fue el nombre en clave del contraataque alemán durante la batalla de Normandía, que ocurrió en las cercanías de las posiciones estadounidenses cerca de Mortain, en el noroeste de Francia. Lüttich es el nombre alemán de la ciudad de Lieja, Bélgica. En las historias británica y estadounidense de la Segunda Guerra Mundial, la Operación Lüttich alemana es conocida como el contraataque de Mortain, que Adolf Hitler ordenó para recuperar el territorio ganado por el Primer Ejército de los Estados Unidos durante la Operación Cobra (0000), al llegar a la costa de la región de Avranches, que se encuentra en la base de la península de Cotentin, con el fin de aislar las unidades del Tercer Ejército de los Estados Unidos que habían avanzado hacia Bretaña. (es)
- Operation Lüttich (7–13 August 1944) was the codename of the Nazi German counter-attack during the Battle of Normandy, which occurred near U.S. positions near Mortain, in northwestern France. Lüttich is the German name for the city of Liège, Belgium. In British and American histories of the Second World War, the German Operation Lüttich is known as the Mortain counter-attack, which Hitler ordered to regain territory gained by the First United States Army during Operation Cobra by reaching the coast of the Avranches region, which is at the base of the Cotentin peninsula, in order to isolate the units of the Third United States Army that had advanced into Brittany. (en)
- La contre-attaque de Mortain, nom de code opération Liège (en allemand Unternehmen Lüttich), est une offensive de l'armée allemande pendant la bataille de Normandie, sur le flanc droit des forces alliées. Elle s’est déroulée du 7 au 13 août 1944 dans la région de Mortain. Décidée par Hitler contre l'avis de son état-major qui préconisait un repli des troupes, elle fait suite à la percée d'Avranches par les troupes américaines qui ont réussi à pénétrer en Bretagne. La contre-attaque allemande est un échec cuisant et permet aux Alliés d'encercler une partie de la Wehrmacht dans la poche de Falaise. Lüttich (Liège en allemand), fait référence à une offensive similaire que le général Ludendorff avait lancée sur cette ville belge, pendant la Première Guerre mondiale, exactement trente ans aupar (fr)
- リュティヒ作戦（リュティヒさくせん、独: Unternehmen Lüttich）とはノルマンディーの戦いの中で行われたドイツ軍の反攻作戦に与えられたコード名であり、1944年8月7日から13日にかけて、近郊にいたアメリカ軍との間で戦われた。（リュティヒ（Lüttich）はベルギー、リエージュ（Liége）のドイツ語読み、ドイツは第一次世界大戦中の1914年8月の初めにそこで勝利を得た）この攻勢作戦は、ノルマンディーの戦いを記した英米の歴史書では、単にモルタンでの反撃として記録されている。 攻撃はアドルフ・ヒトラーによって命じられ、アメリカ第1軍がコブラ作戦以降に獲得した地を取り返すとともに、コタンタン半島の付け根にあたるアヴランシュ地域の海岸に到達する事によって、ブルターニュ半島に進出していたアメリカ第3軍の部隊を孤立させることも目的にしていた。 ドイツ軍の主力はであり、SS装甲師団1個半と、国防軍2個装甲師団から構成されていた。に対する攻撃は、初期には成果を得たものの進撃はすぐに停止した。そして連合軍の航空機は攻撃部隊に大きな損害を与え、最終的に攻撃に参加した戦車の半数近くが失われた。モルタン近郊での戦闘はその後6日間続いたが、ドイツ軍の攻撃が始まったその日のうちにアメリカ軍は戦闘の主導権を取り返した。 (ja)
- Operazione Lüttich (denominata anche battaglia di Mortain) fu il nome in codice dato all'ultima grande controffensiva tedesca in Normandia dopo lo sbarco alleato. La battaglia ebbe luogo intorno alla città francese di Mortain tra il 7 e il 13 agosto del 1944 e si concluse con il fallimento dell'attacco tedesco condotto da alcune Panzer-Division, da cui Adolf Hitler si aspettava risultati decisivi e una svolta operativa sull'Invasionfront a favore della Wehrmacht, e con un grave peggioramento della situazione strategica del Gruppo d'armate B del feldmaresciallo Günther von Kluge, ormai vicino ad un crollo totale di fronte alla schiacciante superiorità aeroterrestre degli Alleati. (it)
- Operacja Lüttich – kryptonim niemieckiej kontrofensywy, przeprowadzonej w trakcie alianckiej inwazji w Normandii, na pozycje wojsk amerykańskich w pobliżu niewielkiego miasteczka Mortain w dniach 7-13 sierpnia 1944 r. (Lüttich to niemiecka nazwa belgijskiego miasta Liège, gdzie Niemcy odnieśli zwycięstwo nad wojskami Ententy w pierwszej bitwie I wojny światowej). W amerykańskiej i brytyjskiej historiografii ofensywa ta jest także znana jako kontrofensywa pod Mortain. (pl)
- Операция «Люттих» (нем. Unternehmen Lüttich — Операция «Льеж», Lüttich — немецкое название бельгийского города Льеж, где в первые дни Первой мировой войны в августе 1914 немцы одержали победу) — кодовое название немецкого контрнаступления во время операции «Оверлорд», произошедшая возле американских позиций недалеко от Мортена с 7 по 13 августа. Данное наступление упоминается в английской и американской историографии как Контрнаступление под Мортеном (англ. Mortain counter-offensive). (ru)
- Операція «Льєж» (англ. Operation Lüttich, нім. Unternehmen Lüttich) — контрнаступальна операція німецьких збройних сил у ході операції «Оверлорд» у період з 7 по 13 серпня 1944. Операція з кодовою назвою на честь бельгійського міста Льєж, де на початку серпня 1914 року німці здобули значну перемогу в Першій світовій війні, мала за мету завдавання удару у фланг американським військам, що діяли за планом операції «Кобра» та розгром їх головних сил. (uk)
|
