| dbo:abstract
|
- الـرسالة الـمفتوحة عبارة عن نص، وهي موجهة إلى شخص واحد أو عدة أشخاص على وجه الخصوص، يظهر علنا أن تقرأ من قبل مجموعة أوسع. للقيام بذلك، بل هو في كثير من الأحيان الصحافة، التي تستخدم وسائل الإعلام، لكن الرسالة المفتوحة قد تأخذ أيضاً شكل منشورات كاملة، ملصق، أغنية (الهارب)، المسالك أو في الآونة الأخيرة أن يكون وضعت على الإنترنت على شبكة الإنترنت... على الرغم من أن هذا ليس بلازم، نسخة من هذا النص يمكن أيضا أن ترسله في الخاص من قبل النظام البريدي، مثل البريد كالعادة. الفائدة من هذه الشحنة، ومع ذلك، لا تزال محدودة، والهدف من رسالة مفتوحة كونها الأقل الحصول على رد من المستفيد من انتشار آرائه أمام الجمهور إخطار. في الواقع، فإن اللهجة عموما مثيرة للجدل، الرسالة المفتوحة هو أكثر مماثلة إلى مادة التعاقد، التحرير، أو كتيب، التقليدية الرسالة. ونحن نحصل على بعيداً عن ذلك حتى عند المتلقين لا يدعى، ولكن التي حددتها صيغة من نوع «إلى كل أولئك الذين...». رسالة مفتوحة ويمكن أيضا أن توقيع مثل الالتماس. المستفيدين غالبا ما تكون مسؤولة السياسات، ولكن يمكنك العثور على رسائل مفتوحة في مناطق أخرى، على سبيل المثال في المجلات العلمية على مسائل الأخلاق. إن خطابات براءات الاختراع هو شكل رسالة مفتوحة: هذا هو وثيقة رسمية، بالإضافة إلى إرسالها من قبل الحكومة إلى واحدة من مكوناته، كما يمكن قراءتها من قبل أي شخص مهتم. رسالة مفتوحة كتبها البابا تسمى الرسالة الرسولية. (ar)
- Ein offener Brief (auch: Offener Brief, früher auch Sendschreiben oder Sendbrief, lateinisch missum) ist ein Schreiben, das als vervielfältigte Handschrift, Flugschrift, in Presse, Radio, Internet oder anderen Medien einer erweiterten Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Entscheidend ist dabei, dass sein intendierter Sinn erst durch die Mehrfachadressierung – Öffentlichkeit plus Empfänger – verständlich wird. Durch die Form des offenen Briefs wird oft ein Adressat zu einer öffentlichen Stellungnahme gedrängt oder direkt aufgefordert, in der Regel erfolglos. Ein offener Brief steht manchmal in Verbindung mit einer Petition oder einer Pressemitteilung und kann als Instrument der Öffentlichkeitsarbeit genutzt werden. Ein offener Brief kann zusätzlich direkt an den oder die Empfänger zugestellt werden. In vielen Fällen handelt es sich vor allem um eine Selbsterklärung des Verfassers, die mit einer tatsächlichen Wirkung des Offenen Briefs gar nicht rechnet. (de)
- Malferma letero estas skribaĵo, kiun iu publikigas kiel flugfolio, en la gazetaro aŭ en aliaj komunikiloj. Per la formo kiel malferma letero, la ricevinto ofte estas admonata publike komenti la objekton de la skribaĵo. Malferma letero kelkfoje rilatas al protesto, priskribo de maljusteco kaj tiele peticio aŭ mesaĝo al la gazetaro, kaj ĝin oni povas uzi kiel instrumento por la publikaj rilatoj. Malferma letero povas aldone sendiĝi rekte al la ricevinto/j. La malferma letero en sia plej konata formo ofte estas uzata por konfronti personojn de publika intereso, asociojn aŭ entreprenojn al kontraŭecaj konstatoj, neplenumitaj promesoj aŭ malveraĵoj, aŭ uzata por provoki necesan el la vidpunkto de la verkanto agadon de la adresato. Fakte la variaĵoj estas tre multenombraj, ekzemploj estas malfermaj leteroj okaze de naskiĝmemoroj ( al Christa Wolf okaze de ties 50a naskiĝmemoro), kiel literatura kritiko (Marcel Reich-Ranitzki al Günter Grass en la gazeto "Der Spiegel"), kiel satiro kaj antaŭ ĉio kiel "noto en la plenda libro de la historio" (cit. B. Dücker) Unu el la plej famaj malfermaj leteroj (J'accuse) verkis Émile Zola kaj temigis la "Dreyfus-aferon" en la jaro 1898. (eo)
- Una carta abierta es un tipo de carta que ha sido leída por una amplia audiencia, por un sector de la población o incluso por un solo individuo. El contenido informativo de la carta se ha distribuido hacia (o por) el público intencionalmente tras su lectura. Por lo general suelen tomar la forma de una carta enviada a un individuo pero que al mismo tiempo se muestra al público a través de periódicos y otros medios de comunicación. Suelen tener el nombre de carta al editor, blog, etc. La Patente de letras es otra forma de carta abierta en la cual un documento jurídico es enviado a una persona por el gobierno, y a su vez publicada para hacer que todos queden enterados de ello. Las cartas abiertas se pueden también tratar directamente a un grupo más grande que un solo individuo pudiendo llegar a: grupos políticos, asociaciones, sectores sociales, etc. (es)
- An open letter is a letter that is intended to be read by a wide audience, or a letter intended for an individual, but that is nonetheless widely distributed intentionally. Open letters usually take the form of a letter addressed to an individual but provided to the public through newspapers and other media, such as a letter to the editor or blog. Especially common are critical open letters addressed to political leaders. Letters patent are another form of open letter in which a legal document is both mailed to a person by the government and publicized so that all are made aware of it. Open letters can also be addressed directly to a group rather than any individual. Two of the most famous and influential open letters are J'accuse...! by Émile Zola to the President of France, accusing the French government of wrongfully convicting Alfred Dreyfus for alleged espionage, and Martin Luther King Jr.'s Letter from Birmingham Jail, including the famous quotation "Injustice anywhere is a threat to justice everywhere". (en)
- Une lettre ouverte est un texte souvent engagé qui, bien qu'adressé à une ou plusieurs personnes en particulier, est exhibé publiquement afin d'être lu par un plus large groupe. Pour ce faire, c'est le plus souvent la presse qui est utilisée comme média, mais une lettre ouverte peut également prendre la forme d'une publication à part entière, d'une affiche, d'une chanson (Le Déserteur), d'un tract, ou plus récemment être mise en ligne sur Internet, etc. Même si ce n'est pas nécessairement le cas, une copie de ce texte peut parallèlement être expédiée en privé par le système postal, à l'instar d'un courrier habituel. L'intérêt de cet envoi reste toutefois limité, le but d'une lettre ouverte étant moins d'obtenir une réponse de son destinataire, que de propager ses opinions auprès du public qui est averti. En effet, le ton adopté est généralement polémique, et la lettre ouverte se rapproche plus de l'article engagé, de l'éditorial ou du pamphlet, que de la lettre traditionnelle. On s'en éloigne encore lorsque le ou les destinataires ne sont pas désignés nommément, mais identifiés par une formulation du type « à tous ceux qui... ». Une lettre ouverte peut également être cosignée, s'apparentant alors à une pétition. Les destinataires sont souvent des responsables politiques, mais on peut trouver des lettres ouvertes dans d'autres domaines, par exemple dans des revues scientifiques sur des questions d'éthique. Certaines lettres ouvertes sont passées à la postérité, telles que le J'accuse…! rédigé par l'écrivain Émile Zola à l'intention du président de la République Félix Faure, et publié dans L'Aurore du 13 janvier 1898 : en pleine affaire Dreyfus, il y prend la défense de cet officier condamné pour haute trahison ou encore la lettre de Victor Hugo dans laquelle il dénonce la peine de mort en France, elle date de 1854. La lettre patente est une forme de lettre ouverte : il s'agit d'un document officiel qui, en plus d'être envoyé par un gouvernement à l'un de ses administrés, peut aussi être lu par toute personne intéressée. Une lettre ouverte écrite par le pape est appelée lettre apostolique. (fr)
- 公開状（こうかいじょう、英語: Open letter）とは、世間の批判か意見を求めながら、特定の個人または団体を問いただすことを目的に、新聞や雑誌などメディアに掲載することで多くの第三者に読まれることを意図した書状。特定の個人・団体に宛てになっているが、意図的に広く公開される書状・手紙である。日本語では、公開書簡（こうかいしょかん）とも訳されたり、そのまま片仮名で「オープンレター」とも表記される。また、内容が質問を中心としたものであることを強調して公開質問状（こうかいしつもんじょう）という表現が用いられることもある。 (ja)
- Een open brief is een brief die bedoeld is voor een groot publiek. Deze brieven worden meestal aan een persoon gericht maar worden vaak in de media geopenbaard. Soms worden kritische brieven gericht aan politieke leiders openbaar gemaakt aan het grote publiek en kan men spreken van een open brief. Veel van de epistels zijn open brieven. (nl)
- Con lettera aperta si intende una lettera o un messaggio, indirizzato a uno o più destinatari, divulgato attraverso forme di pubblicità (pubblicazione, affissione, invio multiplo, ecc.), il cui discorso, nelle stesse intenzioni dell'autore, non vuole concludersi in maniera esplicita ma dare adito a riflessioni da parte del lettore. Questo metodo è proprio, in particolare, di alcune lettere pubblicate sui quotidiani, tra i cui scopi vi può essere anche quello di stimolare la riflessione e sensibilizzare sui temi e i contenuti del messaggio, il dibattito di opinioni o, in altri casi, di suscitare un'azione politica (proteste, forme di solidarietà, interrogazioni alle istituzioni ecc). Una lettera aperta è formata da diverse parti: 1.
* Formula di apertura: Egregio giornale,...(in alto a sinistra) 2.
* Luogo e data (in alto a destra) 3.
* Breve introduzione 4.
* Parte centrale 5.
* Conclusione 6.
* Formula di saluto 7.
* Firma leggibile (in basso a destra) (it)
- Uma carta aberta é uma carta que se destina a ser lida por um grande público, ou uma carta destinada a um indivíduo, mas que é amplamente distribuída intencionalmente. As cartas abertas geralmente assumem a forma de cartas endereçadas a um indivíduo, mas fornecidas ao público por meio de jornais e outras mídias, como uma carta ao editor ou blogue. Especialmente comuns são cartas abertas críticas dirigidas aos líderes políticos. (pt)
- List otwarty – tekst interwencyjny napisany przez autora (lub sygnatariuszy) w formie bezpośredniej do jednej osoby lub szerszego grona odbiorców, podany do publicznej wiadomości (np. poprzez publikację w prasie) w celu zwrócenia uwagi opinii publicznej na przedstawioną sprawę lub wymuszenie zajęcia w tej sprawie (określonego) stanowiska przez adresata listu. (pl)
- Открытое письмо (Публичное письмо) — специфический жанр , письмо в прессе, получивший широкое распространение в XX веке. Открытое (публичное) письмо по содержанию обычно представляет собой обращение к обладающему властью лицу или группе лиц с требованием, просьбой, сообщением фактов или мнения подписантов по некоторому общественно-значимому вопросу, либо обращение к широкой публике с целью привлечь внимание общества к определённому вопросу. Открытые (публичные) письма, как правило, публикуются в общедоступных печатных СМИ с подписями отдельных участников или групп, в которых они объединены. Открытое письмо, когда люди пишут, друг другу, публичные письма, через социальные сети, блоги и интернет форумы. Открытое письмо, ранее первоначальное название открытки. (ru)
- Ett öppet brev är ett brev som inte bara skickas till mottagaren utan även till journalister för att dessa ska offentliggöra brevet i en tidning. Ett öppet brev kräver oftast ett offentligt svar. Mest används öppet brev när en känd person eller en institution (myndighet, företag) gjort omstridda påståenden eller inte uppfyllt något enligt vad som utlovats. (sv)
- 公開信（英語：open letter）是指有意希望眾多讀者閱讀的書信，或指雖然面向特定個人但有意公開的書信。一般公開信雖然使用書信格式，但多通過媒體公開發表。《聖經》中的宗徒（使徒）書信部分多是公開信。德意志宗教改革領袖馬丁路德曾發表過眾多公開信。法律文件雖然是由政府郵寄給特定個人，但同樣是公開信，以便於所有人知道。公開信也可以直接發給群體，而非特定個人。 (zh)
- Відкритий лист — епістолярний жанр, в якому поєднано специфіку особистого листування конкретного автора з публіцистичним дискурсом, наявне безпосереднє звертання до адресата і широкої читацької аудиторії. Також відкритий лист це своєрідна форма політичної заяви, а інколи це ще й документ, що видається міністерством закордонних справ. За особливістю адресата відкриті листи поділяються на колективні й особисті. В археології «відкритий лист» — це спеціальний кваліфікаційний документ, установленого зразка, що визначає фаховий рівень дослідника і дає право на проведення досліджень археологічної спадщини. Відкритий лист є обов'язковою умовою для отримання дозволу на проведення археологічних розвідок, розкопок, інших земляних робіт на території пам'ятки, охоронюваній археологічній території, в зонах охорони тощо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 公開状（こうかいじょう、英語: Open letter）とは、世間の批判か意見を求めながら、特定の個人または団体を問いただすことを目的に、新聞や雑誌などメディアに掲載することで多くの第三者に読まれることを意図した書状。特定の個人・団体に宛てになっているが、意図的に広く公開される書状・手紙である。日本語では、公開書簡（こうかいしょかん）とも訳されたり、そのまま片仮名で「オープンレター」とも表記される。また、内容が質問を中心としたものであることを強調して公開質問状（こうかいしつもんじょう）という表現が用いられることもある。 (ja)
- Een open brief is een brief die bedoeld is voor een groot publiek. Deze brieven worden meestal aan een persoon gericht maar worden vaak in de media geopenbaard. Soms worden kritische brieven gericht aan politieke leiders openbaar gemaakt aan het grote publiek en kan men spreken van een open brief. Veel van de epistels zijn open brieven. (nl)
- Uma carta aberta é uma carta que se destina a ser lida por um grande público, ou uma carta destinada a um indivíduo, mas que é amplamente distribuída intencionalmente. As cartas abertas geralmente assumem a forma de cartas endereçadas a um indivíduo, mas fornecidas ao público por meio de jornais e outras mídias, como uma carta ao editor ou blogue. Especialmente comuns são cartas abertas críticas dirigidas aos líderes políticos. (pt)
- List otwarty – tekst interwencyjny napisany przez autora (lub sygnatariuszy) w formie bezpośredniej do jednej osoby lub szerszego grona odbiorców, podany do publicznej wiadomości (np. poprzez publikację w prasie) w celu zwrócenia uwagi opinii publicznej na przedstawioną sprawę lub wymuszenie zajęcia w tej sprawie (określonego) stanowiska przez adresata listu. (pl)
- Ett öppet brev är ett brev som inte bara skickas till mottagaren utan även till journalister för att dessa ska offentliggöra brevet i en tidning. Ett öppet brev kräver oftast ett offentligt svar. Mest används öppet brev när en känd person eller en institution (myndighet, företag) gjort omstridda påståenden eller inte uppfyllt något enligt vad som utlovats. (sv)
- 公開信（英語：open letter）是指有意希望眾多讀者閱讀的書信，或指雖然面向特定個人但有意公開的書信。一般公開信雖然使用書信格式，但多通過媒體公開發表。《聖經》中的宗徒（使徒）書信部分多是公開信。德意志宗教改革領袖馬丁路德曾發表過眾多公開信。法律文件雖然是由政府郵寄給特定個人，但同樣是公開信，以便於所有人知道。公開信也可以直接發給群體，而非特定個人。 (zh)
- الـرسالة الـمفتوحة عبارة عن نص، وهي موجهة إلى شخص واحد أو عدة أشخاص على وجه الخصوص، يظهر علنا أن تقرأ من قبل مجموعة أوسع. للقيام بذلك، بل هو في كثير من الأحيان الصحافة، التي تستخدم وسائل الإعلام، لكن الرسالة المفتوحة قد تأخذ أيضاً شكل منشورات كاملة، ملصق، أغنية (الهارب)، المسالك أو في الآونة الأخيرة أن يكون وضعت على الإنترنت على شبكة الإنترنت... المستفيدين غالبا ما تكون مسؤولة السياسات، ولكن يمكنك العثور على رسائل مفتوحة في مناطق أخرى، على سبيل المثال في المجلات العلمية على مسائل الأخلاق. رسالة مفتوحة كتبها البابا تسمى الرسالة الرسولية. (ar)
- Ein offener Brief (auch: Offener Brief, früher auch Sendschreiben oder Sendbrief, lateinisch missum) ist ein Schreiben, das als vervielfältigte Handschrift, Flugschrift, in Presse, Radio, Internet oder anderen Medien einer erweiterten Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Entscheidend ist dabei, dass sein intendierter Sinn erst durch die Mehrfachadressierung – Öffentlichkeit plus Empfänger – verständlich wird. Durch die Form des offenen Briefs wird oft ein Adressat zu einer öffentlichen Stellungnahme gedrängt oder direkt aufgefordert, in der Regel erfolglos. Ein offener Brief steht manchmal in Verbindung mit einer Petition oder einer Pressemitteilung und kann als Instrument der Öffentlichkeitsarbeit genutzt werden. Ein offener Brief kann zusätzlich direkt an den oder die Empfänger zugest (de)
- Malferma letero estas skribaĵo, kiun iu publikigas kiel flugfolio, en la gazetaro aŭ en aliaj komunikiloj. Per la formo kiel malferma letero, la ricevinto ofte estas admonata publike komenti la objekton de la skribaĵo. Malferma letero kelkfoje rilatas al protesto, priskribo de maljusteco kaj tiele peticio aŭ mesaĝo al la gazetaro, kaj ĝin oni povas uzi kiel instrumento por la publikaj rilatoj. Malferma letero povas aldone sendiĝi rekte al la ricevinto/j. Unu el la plej famaj malfermaj leteroj (J'accuse) verkis Émile Zola kaj temigis la "Dreyfus-aferon" en la jaro 1898. (eo)
- Una carta abierta es un tipo de carta que ha sido leída por una amplia audiencia, por un sector de la población o incluso por un solo individuo. El contenido informativo de la carta se ha distribuido hacia (o por) el público intencionalmente tras su lectura. Por lo general suelen tomar la forma de una carta enviada a un individuo pero que al mismo tiempo se muestra al público a través de periódicos y otros medios de comunicación. Suelen tener el nombre de carta al editor, blog, etc. (es)
- Une lettre ouverte est un texte souvent engagé qui, bien qu'adressé à une ou plusieurs personnes en particulier, est exhibé publiquement afin d'être lu par un plus large groupe. Pour ce faire, c'est le plus souvent la presse qui est utilisée comme média, mais une lettre ouverte peut également prendre la forme d'une publication à part entière, d'une affiche, d'une chanson (Le Déserteur), d'un tract, ou plus récemment être mise en ligne sur Internet, etc. (fr)
- An open letter is a letter that is intended to be read by a wide audience, or a letter intended for an individual, but that is nonetheless widely distributed intentionally. Open letters usually take the form of a letter addressed to an individual but provided to the public through newspapers and other media, such as a letter to the editor or blog. Especially common are critical open letters addressed to political leaders. (en)
- Con lettera aperta si intende una lettera o un messaggio, indirizzato a uno o più destinatari, divulgato attraverso forme di pubblicità (pubblicazione, affissione, invio multiplo, ecc.), il cui discorso, nelle stesse intenzioni dell'autore, non vuole concludersi in maniera esplicita ma dare adito a riflessioni da parte del lettore. Una lettera aperta è formata da diverse parti: (it)
- Открытое письмо (Публичное письмо) — специфический жанр , письмо в прессе, получивший широкое распространение в XX веке. Открытое (публичное) письмо по содержанию обычно представляет собой обращение к обладающему властью лицу или группе лиц с требованием, просьбой, сообщением фактов или мнения подписантов по некоторому общественно-значимому вопросу, либо обращение к широкой публике с целью привлечь внимание общества к определённому вопросу. Открытые (публичные) письма, как правило, публикуются в общедоступных печатных СМИ с подписями отдельных участников или групп, в которых они объединены. (ru)
- Відкритий лист — епістолярний жанр, в якому поєднано специфіку особистого листування конкретного автора з публіцистичним дискурсом, наявне безпосереднє звертання до адресата і широкої читацької аудиторії. Також відкритий лист це своєрідна форма політичної заяви, а інколи це ще й документ, що видається міністерством закордонних справ. За особливістю адресата відкриті листи поділяються на колективні й особисті. (uk)
|
