| dbo:abstract
|
- أوندينا فالا (بالإيطالية: Ondina Valla) (مواليد 20 مايو 1916 في بولونيا - 16 أكتوبر 2006)، هي لاعبة قوى إيطالية، وأول رياضية إيطالية تحصل على ميدالية ذهبية أولمبية. حيث فازت بمسابقة 80 متر حواجز في الألعاب الأولمبية الصيفية 1936 في برلين. (ar)
- Trebisonda Valla, známá také jako Ondina Valla (20. května 1916 Bologna – 16. října 2006 L'Aquila), byla italská atletka, olympijská vítězka v běhu na 80 metrů překážek z roku 1936. (cs)
- Η Τρεμπιζόντα Βάλα (Trebisonda Ondina Valla, 20 Μαΐου 1916 - 16 Οκτωβρίου 2006) ήταν Ιταλίδα ολυμπιονίκης του στίβου, η πρώτη γυναίκα Ιταλίδα ολυμπιονίκης. Γεννήθηκε στην Μπολόνια και ήταν γνωστή και ως Ondina Valla (δηλ. "Μικρό Κύμα"). Στην Ολυμπιάδα του Βερολίνου (1936), κέρδισε χρυσό μετάλλιο στα 80μ. εμπόδια. Είχε μπει στον τελικό με παγκόσμιο ρεκόρ. Συνέχισε να αγωνίζεται μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '40, οπότε και αποσύρθηκε. (el)
- Trebisonda „Ondina“ Valla (* 20. Mai 1916 in Bologna; † 16. Oktober 2006 in L’Aquila) war eine italienische Leichtathletin und Olympiasiegerin im 80-Meter-Hürdenlauf. (de)
- Trebisonda Valla également appelée Ondina Valla, née le 20 mai 1916 à Bologne et décédée le 16 octobre 2006 à son domicile de L'Aquila, a été la première athlète italienne à gagner l'or olympique. Elle le remporta sur le 80 haies aux Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin après avoir établi un nouveau record du monde lors de la demi-finale. (fr)
- Trebisonda "Ondina" Valla (Bolonia, 20 de mayo de 1916-L'Aquila, 16 de octubre de 2006) fue una atleta italiana que consiguió ser la primera campeona olímpica de su país al ganar los 80 metros vallas en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936. Su extraño nombre, Trebisonda, se debe a que su padre era un apasionado de la ciudad turca del mismo nombre. Pero pronto comenzaron a llamarla Ondina ("pequeña ola" en italiano), sobrenombre por el que es conocida. Era la más pequeña de cinco hermanos y además la única fémina. Desde muy joven se mostró interesada en el atletismo. Ya en los campeonatos escolares de su ciudad rivalizaba con Claudia Testoni, atleta con la que mantendría una gran rivalidad durante toda su carrera, y que llegaría a ser plusmarquista mundial. En total Valla y Testoni se enfrentaron en 98 ocasiones, ganado Valla 60, Pesconi 33 y empatando 5 veces. Con solo 13 años, Valla ya estaba considerada una de las mejores atletas italianas, y con 14 se proclamó campeona nacional absoluta. Era una atleta muy versátil, capaz de hacer buenos resultados tanto en pruebas de vallas, como de velocidad, salto de longitud y salto de altura. Pronto se convirtió en la atleta favorita de los aficionados italianos. El régimen fascista de Mussolini aprovechó para hacer de Ondina Valla un ícono de la juventud italiana fuerte y saludable que deseaban promocionar. El momento cumbre de su vida deportiva llegó en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936. Estos Juegos vinieron marcados por su enorme politización, convirtiéndose en un vehículo para la propaganda nazi. El 5 de agosto Valla ganó la semifinal de los 80 metros vallas con un nuevo récord mundial de 11,6 Al día siguiente se disputó la final, en la que también estuvo su compatriota Claudia Testoni. Fue una carrera muy apretada, con cuatro atletas llegando a la meta en la misma décima de segundo. Pese a todo no hubo dudas de la victoria de Valla con 11,7, aunque fue necesaria la fotofinish para determinar la segunda y la tercera posición. Finalmente la plata fue para la alemana Anni Steuer y el bronce para la canadiense Elizabeth Taylor (sic). Por su parte Claudia Testoni se quedó fuera del podio en cuarta posición. La imagen de Ondina Valla haciendo el saludo fascista en el podio se hizo muy popular. Tras los Juegos se vio afectada por problemas de espalda que limitaron bastante su rendimiento. Continuó compitiendo hasta 1942. Las suspensiones de los Juegos Olímpicos de 1940 y 1944 a causa de la guerra le impidieron aumentar su palmarés. En 1944 se casó con un cirujano ortopédico llamado Guglielmo De Lucchi, con el que tuvo a su único hijo, Luigi. En el momento de su muerte a los 90 años en 2006 estaba ya viuda y vivía precisamente con su hijo en L'Aquila, región de Abruzzo. Se dio la circunstancia de que en 1978 le robaron la medalla de oro olímpica. Por eso en 1984 el entonces presidente de la Federación Italiana de Atletismo, Primo Nebiolo, le regaló una réplica idéntica de la medalla ganada en Berlín. (es)
- Trebisonda "Ondina" Valla (20 May 1916 – 16 October 2006) was an Italian female athlete, and the first Italian woman to ever win an Olympic gold medal. She won it in the 80 m hurdles event at the 1936 Summer Olympics in Berlin, after establishing the new world record during the semi-final. (en)
- 트레비손다 발라(이탈리아어: Trebisonda Valla, 1916년 5월 20일 ~ 2006년 10월 16일)는 이탈리아의 여성 육상 선수로, 이탈리아 여성 처음으로 금메달을 획득하였다. 볼로냐에서 태어난 발라는 부친이 터키의 트라브존을 세계에서 가장 아름다운 도시들 중의 하나로 숙고하여, 그 도시의 이탈리아식 이름을 지어줬다고 한다. 4명의 오빠들을 두어 "온디나"(Ondina, 이탈리아어로 "작은 파도")라는 별명이 붙어, 그 이름으로 더 잘 알려졌다. 어린 소녀로서 자신의 인격과 스포츠 재능에 두드러진 발라는 고향에서 열린 학교 선수권 대회에서 클라우디아 테스토니와 경쟁을 맺어 그들의 남은 경력에 서로의 상대로 남게 되었다. 13세 때에 발라는 이미 이탈리아의 최고 육상 선수들 중의 하나로 숙고되었다. 이듬해 국내 챔피언이 되고 국가 대표 팀에 넣어졌다. 그녀는 융통성있는 선수였으며, 단거리 육상, 허들, 도약 경기에서 위대한 결과를 가져오는 가능성이 있었다. 곧 이탈리아 스포츠 팬들과 인기있는 선수가 되었다. 그녀의 가장 중요한 업적은 1936년 베를린 올림픽에서 80m 허들 금메달 획득이었다. 8월 5일 준결승전에서 세계 기록 11.6초를 세워 우승하고, 다음날 결승전에 나간다. 4명의 선수들이 완료 라인에서 함께 서두르면서 단단한 경주였다. 발라의 승리에 대하여 의심이 없었으나, 완료 사진은 은메달과 동메달 시상에 필요하였다. 그녀의 오랜 라이벌 테스토니는 4위를 하였다. 둘은 400m 릴레이에도 나갔지만 4위에 그쳤다. 올림픽이 끝난 후, 그녀의 등에 생긴 문제로 경기에 나가지 못하게 되었다. 그러나 1940년대 초반까지 계속 활약하였다고 한다. 90세의 나이로 라퀼라에서 사망하였다. (ko)
- トレビゾンダ・ヴァッラ（Trebisonda Valla、またはOndina Valla、1916年5月20日 - 2006年10月16日)は、イタリアボローニャ出身の陸上競技選手。1936年ベルリンオリンピックの80mハードルにおいて金メダルを獲得し、イタリア女性として初のオリンピック金メダリストとなった。 (ja)
- Trebisonda Valla, detta Ondina (Bologna, 20 maggio 1916 – L'Aquila, 16 ottobre 2006), è stata un'ostacolista e velocista italiana, campionessa olimpica degli 80 metri ostacoli ai Giochi di Berlino 1936, nonché prima donna italiana a vincere una medaglia d'oro ai Giochi olimpici. (it)
- Trebisonda (Ondina) Valla (Bologna, 20 mei 1916 - L'Aquila, 16 oktober 2006) was een Italiaans atlete. (nl)
- Trebisonda Valla, znana lepiej jako Ondina Valla (ur. 20 maja 1916 w Bolonii, zm. 16 października 2006 w L’Aquili) – włoska lekkoatletka, płotkarka, pierwsza włoska mistrzyni olimpijska, rekordzistka świata w biegu na 80 metrów przez płotki. Rodzice nadali jej nietypowe imię Trebisonda na cześć tureckiego miasta Trabzon (wł. Trebisonda). Największym jej osiągnięciem było zwycięstwo w biegu na 80 m przez płotki na igrzyskach olimpijskich w Berlinie w 1936. Na tych samych zawodach w biegu półfinałowym wynikiem 11,6 s. ustaliła rekord świata. W sztafecie 4 × 100 m na tych samych igrzyskach zajęła 4. miejsce. Po igrzyskach musiała jednak ograniczyć swoje występy z powodu problemów z plecami. Startowała jednak do początku lat 40. XX wieku. Wielokrotna rekordzistka Włoch (czternaście rekordów kraju w biegu na 80 metrów przez płotki, pięć w biegu na 100 metrów, siedem w skoku wzwyż, dwa w skoku w dal, pięć w sztafecie 4 × 100 metrów). Zdobywała złote medale mistrzostw Włoch w siedmiu różnych konkurencjach. W faszystowskich Włoszech była przedstawiana jako symbol zdrowej i wysportowanej młodzieży. (pl)
- Trebisonda Valla (ibland Ondina Valla) född den 20 maj 1916 - död den 16 oktober 2006, var en italiensk friidrottare som tävlade på 1930-talet i häcklöpning. Vallas något ovanliga förnamn kommer från att hennes far döpte henne efter den turkiska staden Trabzon som på italienska heter Trebisonda. 1931 deltog hon vid Olimpiadi della Grazia i Florens där hon tog silver i häcklöpning 80 meter. Som häcklöperska var hennes främsta merit guldet vid Olympiska sommarspelen 1936 på 80 meter häck. I semifinalen sprang hon på 11,6 vilket var ett nytt världsrekord på distansen. Hon kom på fjärde plats på stafett 4 x 100 meter (med Lidia Bongiovanni, Trebisonda som andra löpare, och Claudia Testoni). (sv)
- Trebisonda "Ondina" Valla (Bolonha, 20 de maio de 1916 – L'Aquila, 16 de outubro de 2006) foi uma atleta e velocista italiana, a primeira mulher do país a conquistar uma medalha de ouro olímpica. (pt)
- Требисонда (Ондина) Валла (итал. Trebisonda (Ondina) Valla; 20 мая 1916, Болонья — 16 октября 2006, Л’Акуила) — итальянская легкоатлетка, первая итальянка, завоевавшей золотую олимпийскую награду. Добилась победы в финальном забеге на 80 метров с барьерами на летних Олимпийских играх 1936 года в Берлине. (ru)
- Требізонда «Ондіна» Валла (італ. Trebisonda «Ondina» Valla; нар. 20 травня 1916 — пом. 16 жовтня 2006) — італійська легкоатлетка, яка спеціалізувалася в бігу на короткі дистанції та бігу з бар'єрами. (uk)
- 翁迪娜·瓦拉（義大利語：Ondina Valla，1916年5月20日－2006年10月16日），意大利女子田径运动员，主攻跨栏。她曾代表意大利参加，获得女子80米栏金牌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أوندينا فالا (بالإيطالية: Ondina Valla) (مواليد 20 مايو 1916 في بولونيا - 16 أكتوبر 2006)، هي لاعبة قوى إيطالية، وأول رياضية إيطالية تحصل على ميدالية ذهبية أولمبية. حيث فازت بمسابقة 80 متر حواجز في الألعاب الأولمبية الصيفية 1936 في برلين. (ar)
- Trebisonda Valla, známá také jako Ondina Valla (20. května 1916 Bologna – 16. října 2006 L'Aquila), byla italská atletka, olympijská vítězka v běhu na 80 metrů překážek z roku 1936. (cs)
- Η Τρεμπιζόντα Βάλα (Trebisonda Ondina Valla, 20 Μαΐου 1916 - 16 Οκτωβρίου 2006) ήταν Ιταλίδα ολυμπιονίκης του στίβου, η πρώτη γυναίκα Ιταλίδα ολυμπιονίκης. Γεννήθηκε στην Μπολόνια και ήταν γνωστή και ως Ondina Valla (δηλ. "Μικρό Κύμα"). Στην Ολυμπιάδα του Βερολίνου (1936), κέρδισε χρυσό μετάλλιο στα 80μ. εμπόδια. Είχε μπει στον τελικό με παγκόσμιο ρεκόρ. Συνέχισε να αγωνίζεται μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '40, οπότε και αποσύρθηκε. (el)
- Trebisonda „Ondina“ Valla (* 20. Mai 1916 in Bologna; † 16. Oktober 2006 in L’Aquila) war eine italienische Leichtathletin und Olympiasiegerin im 80-Meter-Hürdenlauf. (de)
- Trebisonda Valla également appelée Ondina Valla, née le 20 mai 1916 à Bologne et décédée le 16 octobre 2006 à son domicile de L'Aquila, a été la première athlète italienne à gagner l'or olympique. Elle le remporta sur le 80 haies aux Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin après avoir établi un nouveau record du monde lors de la demi-finale. (fr)
- Trebisonda "Ondina" Valla (20 May 1916 – 16 October 2006) was an Italian female athlete, and the first Italian woman to ever win an Olympic gold medal. She won it in the 80 m hurdles event at the 1936 Summer Olympics in Berlin, after establishing the new world record during the semi-final. (en)
- トレビゾンダ・ヴァッラ（Trebisonda Valla、またはOndina Valla、1916年5月20日 - 2006年10月16日)は、イタリアボローニャ出身の陸上競技選手。1936年ベルリンオリンピックの80mハードルにおいて金メダルを獲得し、イタリア女性として初のオリンピック金メダリストとなった。 (ja)
- Trebisonda Valla, detta Ondina (Bologna, 20 maggio 1916 – L'Aquila, 16 ottobre 2006), è stata un'ostacolista e velocista italiana, campionessa olimpica degli 80 metri ostacoli ai Giochi di Berlino 1936, nonché prima donna italiana a vincere una medaglia d'oro ai Giochi olimpici. (it)
- Trebisonda (Ondina) Valla (Bologna, 20 mei 1916 - L'Aquila, 16 oktober 2006) was een Italiaans atlete. (nl)
- Trebisonda "Ondina" Valla (Bolonha, 20 de maio de 1916 – L'Aquila, 16 de outubro de 2006) foi uma atleta e velocista italiana, a primeira mulher do país a conquistar uma medalha de ouro olímpica. (pt)
- Требисонда (Ондина) Валла (итал. Trebisonda (Ondina) Valla; 20 мая 1916, Болонья — 16 октября 2006, Л’Акуила) — итальянская легкоатлетка, первая итальянка, завоевавшей золотую олимпийскую награду. Добилась победы в финальном забеге на 80 метров с барьерами на летних Олимпийских играх 1936 года в Берлине. (ru)
- Требізонда «Ондіна» Валла (італ. Trebisonda «Ondina» Valla; нар. 20 травня 1916 — пом. 16 жовтня 2006) — італійська легкоатлетка, яка спеціалізувалася в бігу на короткі дистанції та бігу з бар'єрами. (uk)
- 翁迪娜·瓦拉（義大利語：Ondina Valla，1916年5月20日－2006年10月16日），意大利女子田径运动员，主攻跨栏。她曾代表意大利参加，获得女子80米栏金牌。 (zh)
- Trebisonda "Ondina" Valla (Bolonia, 20 de mayo de 1916-L'Aquila, 16 de octubre de 2006) fue una atleta italiana que consiguió ser la primera campeona olímpica de su país al ganar los 80 metros vallas en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936. Su extraño nombre, Trebisonda, se debe a que su padre era un apasionado de la ciudad turca del mismo nombre. Pero pronto comenzaron a llamarla Ondina ("pequeña ola" en italiano), sobrenombre por el que es conocida. Era la más pequeña de cinco hermanos y además la única fémina. (es)
- 트레비손다 발라(이탈리아어: Trebisonda Valla, 1916년 5월 20일 ~ 2006년 10월 16일)는 이탈리아의 여성 육상 선수로, 이탈리아 여성 처음으로 금메달을 획득하였다. 볼로냐에서 태어난 발라는 부친이 터키의 트라브존을 세계에서 가장 아름다운 도시들 중의 하나로 숙고하여, 그 도시의 이탈리아식 이름을 지어줬다고 한다. 4명의 오빠들을 두어 "온디나"(Ondina, 이탈리아어로 "작은 파도")라는 별명이 붙어, 그 이름으로 더 잘 알려졌다. 어린 소녀로서 자신의 인격과 스포츠 재능에 두드러진 발라는 고향에서 열린 학교 선수권 대회에서 클라우디아 테스토니와 경쟁을 맺어 그들의 남은 경력에 서로의 상대로 남게 되었다. 13세 때에 발라는 이미 이탈리아의 최고 육상 선수들 중의 하나로 숙고되었다. 이듬해 국내 챔피언이 되고 국가 대표 팀에 넣어졌다. 그녀는 융통성있는 선수였으며, 단거리 육상, 허들, 도약 경기에서 위대한 결과를 가져오는 가능성이 있었다. 곧 이탈리아 스포츠 팬들과 인기있는 선수가 되었다. 올림픽이 끝난 후, 그녀의 등에 생긴 문제로 경기에 나가지 못하게 되었다. 그러나 1940년대 초반까지 계속 활약하였다고 한다. (ko)
- Trebisonda Valla, znana lepiej jako Ondina Valla (ur. 20 maja 1916 w Bolonii, zm. 16 października 2006 w L’Aquili) – włoska lekkoatletka, płotkarka, pierwsza włoska mistrzyni olimpijska, rekordzistka świata w biegu na 80 metrów przez płotki. Rodzice nadali jej nietypowe imię Trebisonda na cześć tureckiego miasta Trabzon (wł. Trebisonda). Wielokrotna rekordzistka Włoch (czternaście rekordów kraju w biegu na 80 metrów przez płotki, pięć w biegu na 100 metrów, siedem w skoku wzwyż, dwa w skoku w dal, pięć w sztafecie 4 × 100 metrów). (pl)
- Trebisonda Valla (ibland Ondina Valla) född den 20 maj 1916 - död den 16 oktober 2006, var en italiensk friidrottare som tävlade på 1930-talet i häcklöpning. Vallas något ovanliga förnamn kommer från att hennes far döpte henne efter den turkiska staden Trabzon som på italienska heter Trebisonda. 1931 deltog hon vid Olimpiadi della Grazia i Florens där hon tog silver i häcklöpning 80 meter. (sv)
|
