| dbo:abstract
|
- Adversus haereses (Contra les heretgies) és una obra de cinc volums escrita per Ireneu de Lió al segle ii. De fet, es considera que la va escriure pels volts de l'any 180, atès que esmenta Eleuteri com a actual bisbe de Roma. Ireneu hi identifica i descriu les moltes escoles gnòstiques del seu temps. Només hi ha fragments del text original en grec, però hi ha moltes còpies senceres en llatí que es van fer poc després de la seva publicació en grec, i els llibres IV i V estan també presents en la traducció literal a l'armeni. (ca)
- Against Heresies (Ancient Greek: Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, Elenchos kai anatropē tēs pseudōnymou gnōseōs, "On the Detection and Overthrow of the So-Called Gnosis"), sometimes referred to by its Latin title Adversus Haereses, is a work of Christian theology written in Greek about the year 180 by Irenaeus, the bishop of Lugdunum (now Lyon in France). In it, Irenaeus identifies and describes several schools of Gnosticism, as well as other schools of Christian thought, and contrasts their beliefs with orthodox Christianity. Until the discovery of the Library of Nag Hammadi in 1945, Against Heresies was the best surviving contemporary description of Gnosticism. Today, the treatise remains historically important as one of the first unambiguous attestations of the canonical gospel texts and some of the Pauline epistles. Irenaeus cites from most of the New Testament canon, as well as the noncanonical works 1 Clement and The Shepherd of Hermas; however, he makes no references to Philemon, 2 Peter, 3 John or Jude – four of the shortest epistles. Only fragments of the original text in ancient Greek remain today, but many complete copies in Latin, the dates of writing of which remain unknown (third or fifth century), still survive. Books IV and V exist in their entirety in a literal version in Armenian. (en)
- Adversus Haereses (Kontraŭ la herezoj aŭ – laŭ la antikva greka lingvo: ἔλεγχος και άνατροπή της ψευδωνύμου γνώσεως “Denunco kaj refuto de la pseŭdvera gnozo), estas kvinlibra verko kompilita de Ireneo el Liono. Ĝenerale oni opinias ke ĝi estis verkita ĉirkaŭ la jaro 180, ĉar papo Eleŭterio estas en ĝi menciita kiel episkopo de Romo. En tiu verko Ireneo identigas kaj ellaboras priskribon de nombraj gnostikaj pensuloj de sia epoko. Kontraŭ la herezoj (Advesus haerezus) konstituis la precipan priskridon pri gnostikismo antaŭ la malkovro de la biblioteko de Nag Hammadi en 1945. Hodiaŭ restas nur fragmentoj de la greka origina teksto, sed atingis nian epokon nombraj integraj latinlingvaj ekzempleroj, kies, tamen, la redaktaj datoj restas nekonataj (ĉu 3-a aŭ 5-a jarcentoj?) . La libroj 4-a kaj 5-a havas laŭliteran version en la armena lingvo.. Tiu eseo plenumis gravan rolon en la establiĝo de la kristana ortodokseco kaj interpretoj pri la Nova Testamento. (eo)
- Contra las herejías (Adversus haereses, Κατὰ αἱρέσεων) es una obra de cinco volúmenes escrita por Ireneo de Lyon en el siglo II. La obra fue considerada escrita alrededor del año 180, por mencionarse a Eleuterio como actual obispo de Roma. En ella, Ireneo identifica y describe las muchas escuelas gnósticas de su tiempo. Solo existen fragmentos del texto original en griego, pero hay muchas copias enteras en latín que se hicieron poco después de su publicación en griego, y los libros IV y V están también presentes en la traducción literal al armenio. (es)
- Melawan Ajaran Sesat (judul aslinya dalam bahasa Yunani: ἔλεγχος και άνατροπή της ψευδωνύμου γνώσεως, "Menemukan dan mengalahkan ajaran palsu Gnosisisme"; bahasa Latin: Adversus haereses, bahasa Yunani: κατὰ αἱρέσεων; bahasa Inggris: On the Detection and Overthrow of the So-Called Gnosis atau On the Detection and Overthrow of Knowledge Falsely So Called, yang disingkat "Against Heresies"), adalah 5 jilid tulisan karya Ireneus yang ditulis pada abad ke-2. Frasa terakhir dari judul tulisan "ajaran palsu tentang pengetahuan (Gnosisisme)" ("of knowledge falsely so-called" (Greek: tes pseudonymou gnoseos dalam bentuk kata kepunyaan; atau bentuk nominatif pseudonymos gnosis) adalah kutipan dari peringatan rasul Paulus terhadap "pertentangan-pertentangan yang berasal dari apa yang (secara keliru) disebut pengetahuan," dalam 1 Timotius 6:20. Berdasarkan penyebutan Eleutherius sebagai uskup Roma saat itu, karya ini diyakini ditulis sekitar tahun 180 Masehi. Di dalam karyanya ini, Ireneus mengidentifikasi dan menjabarkan beberapa ajaran gnostisisme dan membandingan kepercayaan mereka dengan ajaran Kristen umum dan ortodoks. Hanya sejumlah fragmen dari naskah asli bahasa Yunani yang ada saat ini. Namun, ditemukan terjemahan lengkap dalam bahasa Latin, yang tampaknya dibuat segera setelah penerbitan bahasa Yunani, serta terjemahan Jilid IV dan V dalam bahasa Armenia literal. (in)
- Dénonciation et réfutation de la gnose au nom menteur (en grec ancien : Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως), connu sous le nom de Contre les hérésies (en latin Adversus hæreses), est une œuvre en cinq volumes écrite au IIe siècle par Irénée de Lyon. Le texte original en grec ancien a disparu, sauf quelques passages conservés notamment grâce aux citations qu'en font d'autres auteurs grecs tels qu'Eusèbe de Césarée, et un papyrus très fragmentaire (ci-contre). D'autres passages sont cités par des auteurs syriaques et arméniens, et on conserve une version littérale en arménien des livres IV et V, mais la seule version intégrale qui soit parvenue jusqu'à nous est une traduction latine dont l'auteur est inconnu, et composée à une date incertaine entre le IIIe et le Ve siècle. Cette traduction latine elle-même est transmise par très peu de manuscrits médiévaux : c'est seulement à partir du XVe siècle que l'ouvrage recommence à se diffuser largement, entraînant d'abord la production de plusieurs copies manuscrites dans les milieux humanistes, et enfin une première édition, due à Érasme, en 1526. Le traité joua un rôle important dans l'établissement de l'orthodoxie chrétienne et les interprétations du Nouveau Testament. (fr)
- Adversus Haereses è il titolo latino comunemente usato per indicare un libro del Padre della Chiesa Ireneo, vescovo di Lione. Il testo è anche noto come Contro le eresie o Sulla scoperta e il rovesciamento della falsa gnosi (in lingua greca antica Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδονύμου γνώσεος). È un'opera in cinque volumi contro lo gnosticismo e altre eresie cristiane, scritta intorno al 180 d.C. A volte viene confuso con le seguenti opere:
* Panarion, anch'essa opera in opposizione alle eresie, scritta nel IV secolo da Epifanio di Salamina.
* Adversus omnes haereses, un'appendice dell'opera De praescriptione haereticorum di Tertulliano. La maggior parte degli studiosi ritiene che l'appendice non sia di Tertulliano ma sia stata aggiunta più tardi; è quindi attribuito ad uno Pseudo-Tertulliano. (it)
- Adversus Haereses (pol. Przeciwko Herezjom, tytuł właściwy: Zdemaskowanie i odparcie fałszywej wiedzy, stgr. Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, trb. Elenchos kai anatrope tes pseudonymou gnoses) – traktat apologetyczny Ireneusza z Lyonu napisany ok. 180 r. Pierwsza obszerna polemika z gnostycyzmem dokonana z pozycji chrześcijańskiej. Dzieło zostało przełożone na język łaciński, syryjski i ormiański. (pl)
- Mot heresierna, latin Adversus hæreses, är en bok skriven av Irenæus under 180-talet som ett svar mot den växande gnostiska rörelsen. Här går han till kraftigt angrepp mot framför allt valentinianerna, men även andra gnostiska rörelser som Markion och Marcellinas rörelser. Han framställde gnosticismen som en hemsk fiende som ville fördärva de troende. I boken tar Irenæus upp vad han menar är den sanna kristna läran och vad som skall vara de äkta auktoriteterna för de troende. Han lägger stor vikt vid traditionen från apostlarna, det vill säga läran, men även att det fanns en obruten auktoritetsbärande linje av biskopar från apostlarna. Vidare säger han att det finns ett sammanhang mellan det gamla förbundet och det nya i Kristus. Samma Gud har skapat världen, talar i judarnas skrifter som sände Kristus.. I svensk översättning av Olof Andrén och med inledning av Per Beskow utkom Mot heresierna 2016. (sv)
- Sobre a Detecção e Derrota da Assim Chamada Gnosis (em grego: ἔλεγχος και άνατροπή της ψευδωνύμου γνώσεως), frequentemente chamado de Contra Heresias (Latim:Adversus haereses, em grego: κατὰ αἱρέσεων), é um trabalho em 5 volumes escrito por Ireneu de Lyon no século II d.C. Por conta de sua afirmação de que Eleutério era então o bispo de Roma, o trabalho é normalmente datado em 180 dC. Apenas fragmentos do original em grego sobreviveram, mas uma cópia completa de uma tradução para o latim em madeira, feita logo após a publicação do original grego chegou até nossos dias. Os livros IV e V também sobreviveram numa tradução literal para o armênio. No texto, Ireneu identifica e transcreve diversas escolas do gnosticismo e contrasta suas crenças com as que ele chama de "cristianismo ortodoxo", ou seja, o cristianismo não herético. O objetivo de Contra Heresias era refutar os ensinamentos de vários grupos gnósticos. (pt)
- Обличение и опровержение лжеименного знания (др.-греч. Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, в латинском переводе книга издана под названием Проти́в ересе́й, лат. Adversus Haereses) — основополагающий труд Иринея Лионского, написанный им во II веке на древнегреческом языке и являющийся ценным источником по истории раннего христианства. (ru)
- Викриття́ та спростува́ння лжеіменно́го знання́ (або Про виявлення та повалення так званого гнозису; дав.-гр. Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, в латинському перекладі книгу видано під назвою Проти єресей, лат. Adversus Haereses) — основна праця церковного отця Іренея Ліонського, єпископа Лугдунума у Галії (тепер місто Ліон у Франції), написана близько 180 року давньогрецькою мовою, цінне джерело з історії раннього християнства. Іноді книгу плутають з:
* Панаріон (медична скриня) — твором 4-го століття, що протистоїть єресям, який написав Єпіфаній Кіпрський.
* Adversus omnes haereses, додатком до твору De praescriptionem haereticorum Тертуліана, який жив у 160—225 роках. Більшість науковців вважають, що додаток написав не Тертулліан, а доданий пізніше; тому його авторство відносять до . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Adversus haereses (Contra les heretgies) és una obra de cinc volums escrita per Ireneu de Lió al segle ii. De fet, es considera que la va escriure pels volts de l'any 180, atès que esmenta Eleuteri com a actual bisbe de Roma. Ireneu hi identifica i descriu les moltes escoles gnòstiques del seu temps. Només hi ha fragments del text original en grec, però hi ha moltes còpies senceres en llatí que es van fer poc després de la seva publicació en grec, i els llibres IV i V estan també presents en la traducció literal a l'armeni. (ca)
- Contra las herejías (Adversus haereses, Κατὰ αἱρέσεων) es una obra de cinco volúmenes escrita por Ireneo de Lyon en el siglo II. La obra fue considerada escrita alrededor del año 180, por mencionarse a Eleuterio como actual obispo de Roma. En ella, Ireneo identifica y describe las muchas escuelas gnósticas de su tiempo. Solo existen fragmentos del texto original en griego, pero hay muchas copias enteras en latín que se hicieron poco después de su publicación en griego, y los libros IV y V están también presentes en la traducción literal al armenio. (es)
- Adversus Haereses (pol. Przeciwko Herezjom, tytuł właściwy: Zdemaskowanie i odparcie fałszywej wiedzy, stgr. Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, trb. Elenchos kai anatrope tes pseudonymou gnoses) – traktat apologetyczny Ireneusza z Lyonu napisany ok. 180 r. Pierwsza obszerna polemika z gnostycyzmem dokonana z pozycji chrześcijańskiej. Dzieło zostało przełożone na język łaciński, syryjski i ormiański. (pl)
- Обличение и опровержение лжеименного знания (др.-греч. Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, в латинском переводе книга издана под названием Проти́в ересе́й, лат. Adversus Haereses) — основополагающий труд Иринея Лионского, написанный им во II веке на древнегреческом языке и являющийся ценным источником по истории раннего христианства. (ru)
- Against Heresies (Ancient Greek: Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, Elenchos kai anatropē tēs pseudōnymou gnōseōs, "On the Detection and Overthrow of the So-Called Gnosis"), sometimes referred to by its Latin title Adversus Haereses, is a work of Christian theology written in Greek about the year 180 by Irenaeus, the bishop of Lugdunum (now Lyon in France). In it, Irenaeus identifies and describes several schools of Gnosticism, as well as other schools of Christian thought, and contrasts their beliefs with orthodox Christianity. (en)
- Adversus Haereses (Kontraŭ la herezoj aŭ – laŭ la antikva greka lingvo: ἔλεγχος και άνατροπή της ψευδωνύμου γνώσεως “Denunco kaj refuto de la pseŭdvera gnozo), estas kvinlibra verko kompilita de Ireneo el Liono. Ĝenerale oni opinias ke ĝi estis verkita ĉirkaŭ la jaro 180, ĉar papo Eleŭterio estas en ĝi menciita kiel episkopo de Romo. Tiu eseo plenumis gravan rolon en la establiĝo de la kristana ortodokseco kaj interpretoj pri la Nova Testamento. (eo)
- Dénonciation et réfutation de la gnose au nom menteur (en grec ancien : Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως), connu sous le nom de Contre les hérésies (en latin Adversus hæreses), est une œuvre en cinq volumes écrite au IIe siècle par Irénée de Lyon. Le traité joua un rôle important dans l'établissement de l'orthodoxie chrétienne et les interprétations du Nouveau Testament. (fr)
- Melawan Ajaran Sesat (judul aslinya dalam bahasa Yunani: ἔλεγχος και άνατροπή της ψευδωνύμου γνώσεως, "Menemukan dan mengalahkan ajaran palsu Gnosisisme"; bahasa Latin: Adversus haereses, bahasa Yunani: κατὰ αἱρέσεων; bahasa Inggris: On the Detection and Overthrow of the So-Called Gnosis atau On the Detection and Overthrow of Knowledge Falsely So Called, yang disingkat "Against Heresies"), adalah 5 jilid tulisan karya Ireneus yang ditulis pada abad ke-2. Frasa terakhir dari judul tulisan "ajaran palsu tentang pengetahuan (Gnosisisme)" ("of knowledge falsely so-called" (Greek: tes pseudonymou gnoseos dalam bentuk kata kepunyaan; atau bentuk nominatif pseudonymos gnosis) adalah kutipan dari peringatan rasul Paulus terhadap "pertentangan-pertentangan yang berasal dari apa yang (secara keliru) (in)
- Adversus Haereses è il titolo latino comunemente usato per indicare un libro del Padre della Chiesa Ireneo, vescovo di Lione. Il testo è anche noto come Contro le eresie o Sulla scoperta e il rovesciamento della falsa gnosi (in lingua greca antica Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδονύμου γνώσεος). È un'opera in cinque volumi contro lo gnosticismo e altre eresie cristiane, scritta intorno al 180 d.C. A volte viene confuso con le seguenti opere: (it)
- Sobre a Detecção e Derrota da Assim Chamada Gnosis (em grego: ἔλεγχος και άνατροπή της ψευδωνύμου γνώσεως), frequentemente chamado de Contra Heresias (Latim:Adversus haereses, em grego: κατὰ αἱρέσεων), é um trabalho em 5 volumes escrito por Ireneu de Lyon no século II d.C. Por conta de sua afirmação de que Eleutério era então o bispo de Roma, o trabalho é normalmente datado em 180 dC. Apenas fragmentos do original em grego sobreviveram, mas uma cópia completa de uma tradução para o latim em madeira, feita logo após a publicação do original grego chegou até nossos dias. Os livros IV e V também sobreviveram numa tradução literal para o armênio. (pt)
- Mot heresierna, latin Adversus hæreses, är en bok skriven av Irenæus under 180-talet som ett svar mot den växande gnostiska rörelsen. Här går han till kraftigt angrepp mot framför allt valentinianerna, men även andra gnostiska rörelser som Markion och Marcellinas rörelser. Han framställde gnosticismen som en hemsk fiende som ville fördärva de troende. I svensk översättning av Olof Andrén och med inledning av Per Beskow utkom Mot heresierna 2016. (sv)
- Викриття́ та спростува́ння лжеіменно́го знання́ (або Про виявлення та повалення так званого гнозису; дав.-гр. Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, в латинському перекладі книгу видано під назвою Проти єресей, лат. Adversus Haereses) — основна праця церковного отця Іренея Ліонського, єпископа Лугдунума у Галії (тепер місто Ліон у Франції), написана близько 180 року давньогрецькою мовою, цінне джерело з історії раннього християнства. Іноді книгу плутають з: (uk)
|
