| dbo:abstract
|
- Vella Sarai, inicialment només Sarai o "Sarai Batu", "Sarai Berke" o "Sarai al-Makrus" és una ciutat, el nom de la qual vol dir "palau" en persa. Fou establerta pel governant mongol Batu Khan a la meitat del 1240, al lloc de Saqsin (Saksin), que havia estat construïda al lloc de la capital dels khàzars, Itil, que esmenta el geògraf àrab Abu Hamid al-Gharnati i el persa Abu-Yahya al-Qazwiní i alguns altres; el frare l'esmenta com a Terra dels saksins en el viatge de 1246 de Giovanni da Pian del Carpine al campament de Batu Khan. S.A. Pletneva situa Saksin entre les modernes Volgograd i Akhtubinsk. Saksin podria derivar de la versió àrab del turc Sarighsin (Ciutat Groga). És possible que els habitants fossin cumans i estava propera a les ruïnes d'Atil, la vella capital dels khàzars. El 2003 Dmitry Vasilyev de la Universitat de l'Estat d'Àstrakan va fer una sèrie d'excavacions al lloc de del poble de Samosdelka (Самосделка) al delta del Volga i va trobar diversos objectes khàzars, oghuz i búlgars suposant que el lloc podria ser Saksin, però no hi ha cap prova segura. Atil estaria sota Saksin i Sarai a la rodalia. Sarai és un nom persa que vol dir "palau". Aquest lloc estava situat probablement a la riba del riu Akhtuba, un canal del Volga inferior, prop del poble modern de, on hi ha unes salines, al districte de , oblast d'Àstrakhan, Rússia, a uns 120 km al nord d'Àstrakhan. Sarai era la seu de Batu Khan i ho fou també del seu successor Berke Khan. Sota ambdós Sarai fou la capital d'un gran imperi. Els diversos prínceps russos anaven a Sarai per prometre fidelitat al kan i rebre la seva patent d'autoritat (yarligh o ). Posteriorment la capital es va traslladar a un nou emplaçament, 180 km al nord-oest, i va passar a ser coneguda com a Nova Sarai. (ca)
- سراي كان اسم مدينتين هما على التوالي عاصمة القبيلة الذهبية، والمملكة المغولية التي حكمت روسيا والكثير من آسيا الوسطى في القرنين الثالث والراب عشر. المدينتين كانت من بين أكبر مدن العالم في العصور الوسطى، وكان يبلغ عدد سكانها حسب تقدير بريتانيكا في عام 2005 حوالي 600000. "ساراي القديمة"، أو "ساراي باتو"، تم تأسيسها من قبل باتو خان المغولي الحاكم في منتصف العقد 1240، على موقع شرق نهر اكتوبا. (ar)
- Sarai (auch Saraj, Sarāy al-maḥrūs – „gottbeschütztes Haus“, Alt-Sarai, Sarai-Batu; abgeleitet von persisch سرای, DMG sarāy, ‚Haus, Wohnsitz‘ und arabisch المحروس, DMG al-maḥrūs ‚[von Gott] beschützt‘) war eine mittelalterliche Stadt, die Hauptstadt der Goldenen Horde und eine der größten Städte Eurasiens des Mittelalters. (de)
- Sarái Batú, también transcrita como Sarái o Saraj (de origen persa, sarāy "palacio" o "corte", entró en Turco en el siglo XI), fue una antigua ciudad cercana a la desembocadura del río Volga, cerca de la actual Astracán (óblast de Astracán de Rusia), fundada por Batú Kan, nieto de Gengis Kan. Probablemente el propio Batú Kan hizo de ella la capital de la Horda de Oro, la rama occidental del Imperio mongol que gobernó buena parte de la Rusia occidental y Asia central durante los siglos XIII y XIV. Era una de las mayores ciudades del mundo medieval, con una población estimada por la Enciclopedia Británica de 2005 en seiscientos mil habitantes. La ciudad fue saqueada por las tropas de Tamerlán en 1395. Las fuerzas de Iván IV "El Terrible" destruyeron finalmente Sarái después de haber conquistado el Kanato de Astracán en 1556. (es)
- Saraï, également translittéré Saray (« palais » en turc), son nom complet étant Sarai Batu (Le palais de Batu) fut la capitale des khans de la Horde d'or, pays des Tatars, après sa fondation par Batu, petit-fils de Gengis Khan, vers 1240. Elle était située sur la basse Volga, près de Volgograd, sur le territoire de l'actuelle (ru) (Селитренное) dans l'actuel Oblast d'Astrakhan. Une seconde ville appelée Sarai Berke (ou novoi Sarai, signifiant nouvelle Sarai) fut établie plus au Nord-Ouest, toujours le long de la Volga par Berké en 1261. Elle fut détruite plusieurs fois entre la fin du XIVe et le XVIe siècle, et définitivement en 1556 lorsque Ivan le Terrible conquit le khanat d'Astrakhan.
* Portail de la Russie
* Portail de la Mongolie (fr)
- Sarai (also transcribed as Saraj or Saray, from Persian sarāy, "mansion" or "court") was the name of possibly two cities near the lower Volga, that served successively as the effective capitals of the Golden Horde, a Turco-Mongol kingdom which ruled much of Northwestern Asia and Eastern Europe, in the 13th and 14th centuries. There is considerable disagreement among scholars about the correspondence between specific archaeological sites and the various references to Sarāy, Sarāy-i Bātū ("the Sarai of Batu"), Sarāy-i Barka ("the Sarai of Berke"), Sarāy al-Jadīd ("New Sarai"), and Sarāy al-Maḥrūsah ("Sarai Blessed [by God]") in the historical sources. (en)
- 사라이(Sarai)는 킵차크 칸국의 옛 수도이다. 페르시아어로 '궁전'이라는 뜻이다. 한자로는 살래(薩萊)로 표기된다. 신 · 구 두 도시로 구성되어 있다. 현재의 러시아 볼가 강 하류의 동부에 위치했었다. (ko)
- サライ（バトゥ・サライ、旧サライ、 Sarai Batu、 Old Sarai、 Sarai-al-Maqrus、 Saraj、 Saray）は、13世紀から15世紀にかけてキプチャク草原を支配したモンゴル遊牧政権、ジョチ・ウルスの首都だった場所。中世には世界最大級の都市で、その人口は最盛期には60万人に達したと見積もられているが、現在は廃墟と化している。 都市の名はペルシャ語で館・宮殿・オアシス・故郷などを意味するサラーイ（sarā(i)）から来ている。漢字では「薩来」と表記される。 (ja)
- Saraj Batu (Vecchia Saraj, Saraj-al-Maqrus, anche trascritta come Sarai o Saray) fu la capitale dell'Orda d'Oro e una delle città più popolose dell'epoca medievale, con una popolazione stimata dall'Enciclopedia Britannica del 2005 in 600 000 abitanti. (it)
- Saraj Berke (Nowy Saraj, Sarai-al-Jadid) – nowa stolica Złotej Ordy, w odróżnieniu od (Stary Saraj, Sarai-al-Maqrus). Założona przez chana Berke. Wielki ośrodek handlowy, który w szczytowym okresie swojego rozwoju liczył więcej mieszkańców niż ówczesny Paryż, Londyn czy Florencja. Saraj Batu znajdował się w okolicy wioski Sielitriannoje w obwodzie charabalińskim, 120 km na północ od Astrachania, natomiast Saraj Berke w Carewie, stanowisku archeologicznym przy kanale Achtubińskim, 55 km na południe od dzisiejszego Wołgogradu. Stanowił ważny punkt wymiany handlowej między krajami Dalekiego Wschodu i Europy, handlowano tam wyrobami szklanymi, skórami, przyprawami, chińskimi tkaninami. Miasto posiadało liczne kuźnie, warsztaty ceramiczne, złotnicze, szewskie, krawieckie. Według podań, stworzono tam nawet sieć wodociągów oraz system ocieplania domostw. W 1395 roku brutalnie złupione przez oddziały Tamerlana, a ok. 1502 roku przez chana krymskiego Mengli I Gireja. (pl)
- Saraj Batoe (Russisch: Старый Сарай, Staryj Saraj, ook geschreven als Sarai, Saray, Oud-Saraj of Saray-al-Maqrus) was een hoofdstad van de Gouden Horde en een van de grootste steden van de middeleeuwse wereld, met een bevolking die door de Britannica werd geschat op 600.000 inwoners. De stad lag mogelijk aan de , deel van de benedenloop van de Wolga in de buurt van het huidige dorp in het van de oblast Astrachan, ongeveer 120 kilometer ten noorden van de stad Astrachan. De bouw van de stad wordt toegeschreven aan Batu Khan in de jaren 40 van de 13e eeuw. Het bestaan van Nieuw-Saraj (Saraj Berke, Saray-al-Jadid), naar verluidt gesticht door Berke Khan, wordt betwist. Als de stad zou hebben bestaan, zou deze waarschijnlijk hebben gelegen op de archeologische vindplaats dat ook aan de Achtoeba ligt op 55 kilometer ten zuiden van Wolgograd. De bisschoppen van woonden hier van 1261 to 1454. Saraj werd verscheidene malen verwoest. Timoer Lenk vernietigde Saraj rond 1395, Meñli I Giray van de Kanaat van de Krim vernietigde Saraj rond 1502. De uiteindelijke vernietiging vond plaats na 1556 toen Ivan IV van Rusland het kanaat Astrachan veroverde. Van 1623 tot 1624 ondernam handelaar een reis naar Perzië. Hij gaf de volgende beschrijving van de benedenloop van de Wolga: Hier bij de rivier de Achtoeba is de plaats van de Gouden Horde. Het hof van de kan, de paleizen en hoven en moskeeën zijn allemaal gemaakt van steen. Maar nu worden al deze gebouwen ontmanteld en de stenen vervoerd naar Astrachan. (nl)
- Sarai Batu (Velha Sarai, Sarai-al-Maqrus, também transcrita como Saraj ou Saray) foi a cidade capital da Horda de Ouro, situada no canal Akhtuba do baixo Volga, numa área próxima à vila (selo) Selitryannoye no Distrito Kharabalinsky, Oblast de Astracã, aproximadamente 120 km a norte da atual cidade de Astracã. Há de se ressaltar que o termo Sarai significa palácio em idiomas como o farsi, o turco, árabe e o tártaro. Credita-se a Batu Cã, logo depois de voltar de sua campanha contra a Europa, à construção da cidade nos anos 1240. No período entre 1261 a 1454 os bispos de Krutitsy moraram em Sarai. A existência de Sarai Berke (Nova Sarai, Sarai al-Jadid) é incerta. Caso tenha existido, a localização mais provável foi o sítio arqueológico Tsarev no canal Akhtuba, a 55 km a sul de Volgogrado. Uma ou ambas as cidades foram destruídas várias vezes. Por volta de 1395 Sarai (Berke?) foi destruída por Tamerlão, em plena guerra contra a Horda de Ouro; do Canato da Crimeia destruiu Sarai (Berke?) em 1502. A destruição final ocorreu após 1556 com a conquista do Canato de Astracã por Ivan IV, o Terrível. Em 1623-24, o mercador viajou até a Pérsia. Ele trouxe uma descrição sobre o baixo Volga: "Aqui no rio Akhtuba repousa a Horda de Ouro. A corte do cã, os palácios, e cortes, e as mesquitas são todas feitas de pedra. Porém agora todas estas construções estão sendo desmanteladas e a pedra está sendo tomada de Astracã". Mais provavelmente é uma descrição de Sarai Berke. (pt)
- Saraj var Gyllene hordens huvudsäte i Ryssland. Den uppfördes av Batu khan och gjordes av dennes broder till huvudstad. Saraj förstördes 1480 av ryssarna. Dess vidsträckta ruinfält ligger vid staden Zarev i Astrachan oblast, öster om Volgas nedersta knä. (sv)
- Ста́рый Сара́й (Сарáй-Бату́, Сарай I, Сарай ал-Махруса — «Дворец Богохранимый») — средневековый город, столица Золотой Орды. Располагался примерно в 130 км севернее современного города Астрахани в районе села Селитренного Харабалинского района Астраханской области. (ru)
- Сарай-Бату («Богом збережений палац», Сарай-ал-Махруса — Старий Сарай, Сарай I) — середньовічне місто і столиця Золотої Орди, розташоване на відстані близько 120 км на північ від сучасного міста Астрахань. Археологічні залишки міста ототожнюються з Селітряним городищем біля Селітрового Харабалінського району області. Місто засноване близько 1240 року ханом Батиєм. Зруйноване 1556 року Іваном Грозним. (uk)
- 萨莱，在波斯语中解作宮殿。是金帐汗国首都，有新舊两个，另一个诺蓋汗国的萨莱楚克。當時大約有600000人生活在這一帶。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سراي كان اسم مدينتين هما على التوالي عاصمة القبيلة الذهبية، والمملكة المغولية التي حكمت روسيا والكثير من آسيا الوسطى في القرنين الثالث والراب عشر. المدينتين كانت من بين أكبر مدن العالم في العصور الوسطى، وكان يبلغ عدد سكانها حسب تقدير بريتانيكا في عام 2005 حوالي 600000. "ساراي القديمة"، أو "ساراي باتو"، تم تأسيسها من قبل باتو خان المغولي الحاكم في منتصف العقد 1240، على موقع شرق نهر اكتوبا. (ar)
- Sarai (auch Saraj, Sarāy al-maḥrūs – „gottbeschütztes Haus“, Alt-Sarai, Sarai-Batu; abgeleitet von persisch سرای, DMG sarāy, ‚Haus, Wohnsitz‘ und arabisch المحروس, DMG al-maḥrūs ‚[von Gott] beschützt‘) war eine mittelalterliche Stadt, die Hauptstadt der Goldenen Horde und eine der größten Städte Eurasiens des Mittelalters. (de)
- Sarai (also transcribed as Saraj or Saray, from Persian sarāy, "mansion" or "court") was the name of possibly two cities near the lower Volga, that served successively as the effective capitals of the Golden Horde, a Turco-Mongol kingdom which ruled much of Northwestern Asia and Eastern Europe, in the 13th and 14th centuries. There is considerable disagreement among scholars about the correspondence between specific archaeological sites and the various references to Sarāy, Sarāy-i Bātū ("the Sarai of Batu"), Sarāy-i Barka ("the Sarai of Berke"), Sarāy al-Jadīd ("New Sarai"), and Sarāy al-Maḥrūsah ("Sarai Blessed [by God]") in the historical sources. (en)
- 사라이(Sarai)는 킵차크 칸국의 옛 수도이다. 페르시아어로 '궁전'이라는 뜻이다. 한자로는 살래(薩萊)로 표기된다. 신 · 구 두 도시로 구성되어 있다. 현재의 러시아 볼가 강 하류의 동부에 위치했었다. (ko)
- サライ（バトゥ・サライ、旧サライ、 Sarai Batu、 Old Sarai、 Sarai-al-Maqrus、 Saraj、 Saray）は、13世紀から15世紀にかけてキプチャク草原を支配したモンゴル遊牧政権、ジョチ・ウルスの首都だった場所。中世には世界最大級の都市で、その人口は最盛期には60万人に達したと見積もられているが、現在は廃墟と化している。 都市の名はペルシャ語で館・宮殿・オアシス・故郷などを意味するサラーイ（sarā(i)）から来ている。漢字では「薩来」と表記される。 (ja)
- Saraj Batu (Vecchia Saraj, Saraj-al-Maqrus, anche trascritta come Sarai o Saray) fu la capitale dell'Orda d'Oro e una delle città più popolose dell'epoca medievale, con una popolazione stimata dall'Enciclopedia Britannica del 2005 in 600 000 abitanti. (it)
- Saraj var Gyllene hordens huvudsäte i Ryssland. Den uppfördes av Batu khan och gjordes av dennes broder till huvudstad. Saraj förstördes 1480 av ryssarna. Dess vidsträckta ruinfält ligger vid staden Zarev i Astrachan oblast, öster om Volgas nedersta knä. (sv)
- Ста́рый Сара́й (Сарáй-Бату́, Сарай I, Сарай ал-Махруса — «Дворец Богохранимый») — средневековый город, столица Золотой Орды. Располагался примерно в 130 км севернее современного города Астрахани в районе села Селитренного Харабалинского района Астраханской области. (ru)
- Сарай-Бату («Богом збережений палац», Сарай-ал-Махруса — Старий Сарай, Сарай I) — середньовічне місто і столиця Золотої Орди, розташоване на відстані близько 120 км на північ від сучасного міста Астрахань. Археологічні залишки міста ототожнюються з Селітряним городищем біля Селітрового Харабалінського району області. Місто засноване близько 1240 року ханом Батиєм. Зруйноване 1556 року Іваном Грозним. (uk)
- 萨莱，在波斯语中解作宮殿。是金帐汗国首都，有新舊两个，另一个诺蓋汗国的萨莱楚克。當時大約有600000人生活在這一帶。 (zh)
- Vella Sarai, inicialment només Sarai o "Sarai Batu", "Sarai Berke" o "Sarai al-Makrus" és una ciutat, el nom de la qual vol dir "palau" en persa. Fou establerta pel governant mongol Batu Khan a la meitat del 1240, al lloc de Saqsin (Saksin), que havia estat construïda al lloc de la capital dels khàzars, Itil, que esmenta el geògraf àrab Abu Hamid al-Gharnati i el persa Abu-Yahya al-Qazwiní i alguns altres; el frare l'esmenta com a Terra dels saksins en el viatge de 1246 de Giovanni da Pian del Carpine al campament de Batu Khan. S.A. Pletneva situa Saksin entre les modernes Volgograd i Akhtubinsk. Saksin podria derivar de la versió àrab del turc Sarighsin (Ciutat Groga). És possible que els habitants fossin cumans i estava propera a les ruïnes d'Atil, la vella capital dels khàzars. El 2003 (ca)
- Sarái Batú, también transcrita como Sarái o Saraj (de origen persa, sarāy "palacio" o "corte", entró en Turco en el siglo XI), fue una antigua ciudad cercana a la desembocadura del río Volga, cerca de la actual Astracán (óblast de Astracán de Rusia), fundada por Batú Kan, nieto de Gengis Kan. Probablemente el propio Batú Kan hizo de ella la capital de la Horda de Oro, la rama occidental del Imperio mongol que gobernó buena parte de la Rusia occidental y Asia central durante los siglos XIII y XIV. (es)
- Saraï, également translittéré Saray (« palais » en turc), son nom complet étant Sarai Batu (Le palais de Batu) fut la capitale des khans de la Horde d'or, pays des Tatars, après sa fondation par Batu, petit-fils de Gengis Khan, vers 1240. Elle était située sur la basse Volga, près de Volgograd, sur le territoire de l'actuelle (ru) (Селитренное) dans l'actuel Oblast d'Astrakhan. Une seconde ville appelée Sarai Berke (ou novoi Sarai, signifiant nouvelle Sarai) fut établie plus au Nord-Ouest, toujours le long de la Volga par Berké en 1261.
* Portail de la Russie
* Portail de la Mongolie (fr)
- Saraj Batoe (Russisch: Старый Сарай, Staryj Saraj, ook geschreven als Sarai, Saray, Oud-Saraj of Saray-al-Maqrus) was een hoofdstad van de Gouden Horde en een van de grootste steden van de middeleeuwse wereld, met een bevolking die door de Britannica werd geschat op 600.000 inwoners. De stad lag mogelijk aan de , deel van de benedenloop van de Wolga in de buurt van het huidige dorp in het van de oblast Astrachan, ongeveer 120 kilometer ten noorden van de stad Astrachan. De bouw van de stad wordt toegeschreven aan Batu Khan in de jaren 40 van de 13e eeuw. (nl)
- Saraj Berke (Nowy Saraj, Sarai-al-Jadid) – nowa stolica Złotej Ordy, w odróżnieniu od (Stary Saraj, Sarai-al-Maqrus). Założona przez chana Berke. Wielki ośrodek handlowy, który w szczytowym okresie swojego rozwoju liczył więcej mieszkańców niż ówczesny Paryż, Londyn czy Florencja. Saraj Batu znajdował się w okolicy wioski Sielitriannoje w obwodzie charabalińskim, 120 km na północ od Astrachania, natomiast Saraj Berke w Carewie, stanowisku archeologicznym przy kanale Achtubińskim, 55 km na południe od dzisiejszego Wołgogradu. (pl)
- Sarai Batu (Velha Sarai, Sarai-al-Maqrus, também transcrita como Saraj ou Saray) foi a cidade capital da Horda de Ouro, situada no canal Akhtuba do baixo Volga, numa área próxima à vila (selo) Selitryannoye no Distrito Kharabalinsky, Oblast de Astracã, aproximadamente 120 km a norte da atual cidade de Astracã. Há de se ressaltar que o termo Sarai significa palácio em idiomas como o farsi, o turco, árabe e o tártaro. (pt)
|
