| dbo:abstract
|
- كتاب الجرذ العجوز عن القطط العملية (ديوان القطط) (بالإنجليزية: Old Possum's Book of Practical Cats) ديوان شعري يضم قصائد غير اعتيادية عن حياة القطط وأمزجتها كتبه [[تي. إس. إليوت]] ونشره في 1939 مع صورة له مرسومة على غلافه. (ar)
- El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum (Old Possum's Book of Practical Cats) es una colección de poemas humorísticos y fantasiosos de T. S. Eliot sobre psicología y sociología felina, publicado por la editorial Faber and Faber. Este libro ha servido de base para la producción de la obra musical Cats. Los poemas fueron escritos durante la década de 1930 e incluidos por Eliot, bajo el seudónimo «Old Possum», en cartas a sus ahijados. Después, los poemas fueron recopilados y publicados en 1939, la cubierta de la primera edición contenía ilustraciones del propio autor, en 1940 fue editado nuevamente, esta vez las ilustraciones fueron realizadas por . A lo largo de sus múltiples ediciones, las ilustraciones han variado, siendo realizadas por el estadounidense Edward Gorey en la edición de 1982, y por el alemán en la edición de 2009. (es)
- Old Possum's Book of Practical Cats est un recueil de poésie publié par T. S. Eliot en 1939. (fr)
- Old Possum's Book of Practical Cats (1939) is a collection of whimsical light poems by T. S. Eliot about feline psychology and sociology, published by Faber and Faber. It serves as the basis for Andrew Lloyd Webber's 1981 musical Cats. Eliot wrote the poems in the 1930s and included them, under his assumed name "Old Possum", in letters to his godchildren. They were collected and published in 1939, with cover illustrations by the author, and quickly re-published in 1940, illustrated in full by Nicolas Bentley. They have also been published in versions illustrated by Edward Gorey (1982), Axel Scheffler (2009) and Rebecca Ashdown (2014). (en)
- Il libro dei gatti tuttofare (Old Possum's Book of Practical Cats) è una raccolta di stravaganti poesie composte da T. S. Eliot nel 1939 riguardanti il comportamento e la psicologia sociale felina, pubblicata dalla casa editrice inglese . Eliot scrisse queste poesie nel 1930, includendole nelle lettere per i suoi figliocci, assumendo lo pseudonimo di "Old Possum" (Vecchio Opossum). Furono poi pubblicate nel 1939, con la copertina illustrata da Eliot stesso, per poi essere ripubblicate nel 1940 con le illustrazioni di . Sono state in seguito ripubblicate nel 1982 con le illustrazioni di Edward Gorey, e nel 2009 con le illustrazioni di . Roberto Sanesi si è occupato delle traduzioni per l'edizione in italiano. (it)
- 지혜로운 고양이가 되기 위한 지침서(The Old Possum 's Book of Practical Cats)는 영국의 시인 T. S. 엘리엇의 고양이의 정신과 사회에 대한 시집으로 파버 & 파버에서 1939년 출판되었다. ‘포썸 아저씨’는 에즈라 파운드가 그에게 붙인 별명이고, 그 이름을 따서 제목을 붙였다. (ko)
- Old Possum's Book of Practical Cats (1939) is een verzameling grappige vrolijke gedichten van T.S. Eliot over de psychologie en sociologie van katten, gepubliceerd door de uitgeverij Faber and Faber. Het functioneert als basis voor de musical Cats. Eliot schreef de gedichten in de jaren dertig en voegde ze toe aan de brieven van zijn petekinderen. Hij ondertekende ze met Old Possum (Oude buidelrat), zoals de dichter Ezra Pound hem noemde. De gedichten werden verzameld en in 1939 gepubliceerd. (nl)
- 『キャッツ - ポッサムおじさんの猫とつき合う法』（ポッサム おじさん の ねこ と つきあう ほう 英: The Old Possum's Book of Practical Cats）は、イギリスの詩人T・S・エリオットによる子供向けの詩集である。1939年に発表された。ポッサムはオポッサムのことであり、死んだ振りをすることから「臆病者」という意味がある。エリオットはエズラ・パウンドの詩に“Possum”という渾名で登場することが多く、ポッサムおじさんとは自身の渾名にちなんだタイトルである。 (ja)
- «Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом» (англ. Old Possum's Book of Practical Cats) — цикл стихотворений Томаса Стернза Элиота (Старый Опоссум — прозвище поэта, полученное от Эзры Паунда). Впервые опубликован в 1939 году. (ru)
- Wiersze o kotach (Old Possum’s Book of Practical Cats) – opublikowany w 1939 zbiór wierszy T.S. Eliota o kotach, w oparciu o które powstał musical Koty Andrew Lloyda Webbera i jego późniejsze ekranizacje. Eliot rozpoczął pisanie wierszy o kotach w latach 1934–1935; rozdawał je i czytał (zachowały się nagrania jego recytacji) dzieciom przyjaciół i swoim chrzestnym. W 1936 wydawnictwo zapowiedziało wydanie zbioru pt. Faber and Faber Mr. Eliot’s Book of Pollicle Dogs and Jellicle Cats as Recited to Him by the Man in White Spats, ale Eliot wstrzymał publikację. Ostatecznie zbiór ukazał się trzy lata później, 5 października 1939 roku pod skróconym tytułem Old Possum’s Book of Practical Cats. Wersja ostateczna różniła się brakiem ludzkiego narratora i zminimalizowaniem roli psów, które pierwotnie miały odgrywać większą rolę. Porzucił też pierwotną ideę końcowej sceny, w której wszyscy (koty, psy, narrator i poeta) mieli unieść się do nieba „ponad , ku warstwie Heaviside’a...”, być może dlatego, że tego typu „szczęśliwe zakończenie” było nadto typowe dla książek dla dzieci i komedii, a nie pasowało z kolei do sytuacji w jakiej znalazł się świat w 1939 roku. Pierwsze wydanie miało okładkę projektu i z rysunkiem samego autora. Eliot był miłośnikiem kotów (wśród jego podopiecznych były m.in. Jellylorum, Pettipaws, Wiscus i George Pushdragon).Tworząc swoje wiersze czerpał z rymowanek dla dzieci (w szczególności użycie silnego rytmu i rymu), poezji nonsensownej (w tradycji Edwarda Leara i Lewisa Carrolla), jak również prywatnych zainteresowań (m.in. do twórczości Arthura Conan Doyle’a, do którego postaci Profesor Moriarty odwołuje się „Napoleon zbrodni, kot Makawity”). Tytułowy „Old Possum” („stary opos”) to odniesienie do samego Eliota, którego „Oposem” przezwał jego przyjaciel Ezra Pound (zagrożony opos, w amerykańskim folklorze, udaje martwego; pełen rezerwy Eliot miał uzewnętrzniać tyle co ów „martwy” opos). Zbiór otwiera wiersz-wprowadzenie o kocich imionach; potem przedstawiona jest galeria kocich postaci – jak kot teatralny, kot-magik, koci przestępcy – przerwana sceną „bitwy” między dwoma psimi gangami, zakończonej wkroczeniem kota, który uspokaja (a raczej zastrasza) obie strony. Ostatni utwór przypomina czytelnikom ponownie, że „kot to nie pies”. Krytycy przyzwyczajeni do poważniejszego tonu poezji Eliota byli niezbyt przychylni Wierszom... W analizach utworów doszukiwano się gier słów (zwłaszcza w kocich imionach); odniesień do zrytualizowanych tańców lub traktowano je jako poezję, zasadniczo, religijną (poszukiwanie porządku w świecie chaosu i okrucieństwa). Kilku autorów zwracało uwagę na elementy autobiograficzne, traktując kocie postacie jako formy alter ego, są sposobem przekazania sensownej treści autobiograficznej w pozornie nonsensowny sposób. W analizie H. Harta, Eliot wyraża, w cechach swych kocich bohaterów, różne aspekty własnego charakteru (np. tendencje eskapistyczne w postaci znikającego kota-magika), jak również elementy swego życia, a zwłaszcza (burzliwego) małżeństwa (chaos wywołany przez parę złodziejskich kotów może odpowiadać chaosowi jaki pozostawili w domu jego żony starający się odzyskać dokumenty Eliota detektywi). Wiersze... były najlepiej sprzedającym się zbiorem wierszy Eliota, były też wielokrotnie, w różny sposób, adaptowane. Jako pierwszy wczesną wersję Kotów... czytał w 1937 na antenie radia BBC (którego córka, Alison, była chrześnicą Eliota i jedną z adresatek pierwotnych listów z wierszami). W 1954 sześć wierszy stało się podstawą kompozycji Alana Rawsthorne’a na narratora i orkiestrę pt. Practical Cats. W 1981 Andrew Lloyd Webber wystawił musical Koty, które odniósł wielki sukces i był grany rekordowo długo na West Endzie i Broadwayu. Libretto musicalu ściśle opiera się na wierszach Eliota, z wykorzystaniem niepublikowanych materiałów udostępnionych przez rodzinę poety, w tym szkiców wiersza Grizabelli, który to Eliot uznał za zbyt smutny dla młodych czytelników. (pl)
- De knepiga katternas bok (Old Possum's Book of Practical Cats) är en humoristisk samling dikter på engelska från 1939 som behandlar olika katters personligheter, levnadsöden och vänskapskretsar skriven av författaren, diktaren och litteraturkritikern T.S. Eliot. Dikterna samlades och publicerades på engelska första gången 1939, och återigen året därpå, denna gång med illustrationer av . Den har senare också givits ut med nya illustrationer av (1982) och Axel Scheffler (2009). Boken har översatts till svenska av Britt G. Hallqvist, första utgåva 1949. Författarens pseudonym "Old Possum" kan härledas till korrespondens mellan Eliot och hans gudbarn, till vilka han i en serie brev under 1930-talet hade inkluderat dikterna. Boken ligger till grund för musikalen Cats. (sv)
- 《老负鼠的猫经》（英語：Old Possum's Book of Practical Cats）是1939年由T·S·艾略特所撰的有关猫心理学和社会学的诗集，由費伯出版社出版，其后被改编为音乐剧《猫》。 詩集由艾略特於1930年代創作，並曾以化名「Old Possum」出現在他寄給教子的信中，最終於1939年由作者創作封面、收集並發表。1940年，詩集在加入插圖後重新出版，之後更由愛德華·戈里（1982年）、（2009年）等人製作插圖並多次再版。 (zh)
- «Котознавство від Старого Опосума», або «Практичне котознавство, писане старим опосумом» (англ. Old Possum’s Book of Practical Cats) — збірка віршів про котів Томаса Еліота. Твір вперше опубліковано 1939 року. Збірка стала основою для мюзиклу «Коти» Е. Ллойда Веббера та його пізнішої екранізації. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كتاب الجرذ العجوز عن القطط العملية (ديوان القطط) (بالإنجليزية: Old Possum's Book of Practical Cats) ديوان شعري يضم قصائد غير اعتيادية عن حياة القطط وأمزجتها كتبه [[تي. إس. إليوت]] ونشره في 1939 مع صورة له مرسومة على غلافه. (ar)
- Old Possum's Book of Practical Cats est un recueil de poésie publié par T. S. Eliot en 1939. (fr)
- 지혜로운 고양이가 되기 위한 지침서(The Old Possum 's Book of Practical Cats)는 영국의 시인 T. S. 엘리엇의 고양이의 정신과 사회에 대한 시집으로 파버 & 파버에서 1939년 출판되었다. ‘포썸 아저씨’는 에즈라 파운드가 그에게 붙인 별명이고, 그 이름을 따서 제목을 붙였다. (ko)
- Old Possum's Book of Practical Cats (1939) is een verzameling grappige vrolijke gedichten van T.S. Eliot over de psychologie en sociologie van katten, gepubliceerd door de uitgeverij Faber and Faber. Het functioneert als basis voor de musical Cats. Eliot schreef de gedichten in de jaren dertig en voegde ze toe aan de brieven van zijn petekinderen. Hij ondertekende ze met Old Possum (Oude buidelrat), zoals de dichter Ezra Pound hem noemde. De gedichten werden verzameld en in 1939 gepubliceerd. (nl)
- 『キャッツ - ポッサムおじさんの猫とつき合う法』（ポッサム おじさん の ねこ と つきあう ほう 英: The Old Possum's Book of Practical Cats）は、イギリスの詩人T・S・エリオットによる子供向けの詩集である。1939年に発表された。ポッサムはオポッサムのことであり、死んだ振りをすることから「臆病者」という意味がある。エリオットはエズラ・パウンドの詩に“Possum”という渾名で登場することが多く、ポッサムおじさんとは自身の渾名にちなんだタイトルである。 (ja)
- «Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом» (англ. Old Possum's Book of Practical Cats) — цикл стихотворений Томаса Стернза Элиота (Старый Опоссум — прозвище поэта, полученное от Эзры Паунда). Впервые опубликован в 1939 году. (ru)
- 《老负鼠的猫经》（英語：Old Possum's Book of Practical Cats）是1939年由T·S·艾略特所撰的有关猫心理学和社会学的诗集，由費伯出版社出版，其后被改编为音乐剧《猫》。 詩集由艾略特於1930年代創作，並曾以化名「Old Possum」出現在他寄給教子的信中，最終於1939年由作者創作封面、收集並發表。1940年，詩集在加入插圖後重新出版，之後更由愛德華·戈里（1982年）、（2009年）等人製作插圖並多次再版。 (zh)
- «Котознавство від Старого Опосума», або «Практичне котознавство, писане старим опосумом» (англ. Old Possum’s Book of Practical Cats) — збірка віршів про котів Томаса Еліота. Твір вперше опубліковано 1939 року. Збірка стала основою для мюзиклу «Коти» Е. Ллойда Веббера та його пізнішої екранізації. (uk)
- El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum (Old Possum's Book of Practical Cats) es una colección de poemas humorísticos y fantasiosos de T. S. Eliot sobre psicología y sociología felina, publicado por la editorial Faber and Faber. Este libro ha servido de base para la producción de la obra musical Cats. (es)
- Old Possum's Book of Practical Cats (1939) is a collection of whimsical light poems by T. S. Eliot about feline psychology and sociology, published by Faber and Faber. It serves as the basis for Andrew Lloyd Webber's 1981 musical Cats. (en)
- Il libro dei gatti tuttofare (Old Possum's Book of Practical Cats) è una raccolta di stravaganti poesie composte da T. S. Eliot nel 1939 riguardanti il comportamento e la psicologia sociale felina, pubblicata dalla casa editrice inglese . (it)
- Wiersze o kotach (Old Possum’s Book of Practical Cats) – opublikowany w 1939 zbiór wierszy T.S. Eliota o kotach, w oparciu o które powstał musical Koty Andrew Lloyda Webbera i jego późniejsze ekranizacje. (pl)
- De knepiga katternas bok (Old Possum's Book of Practical Cats) är en humoristisk samling dikter på engelska från 1939 som behandlar olika katters personligheter, levnadsöden och vänskapskretsar skriven av författaren, diktaren och litteraturkritikern T.S. Eliot. Dikterna samlades och publicerades på engelska första gången 1939, och återigen året därpå, denna gång med illustrationer av . Den har senare också givits ut med nya illustrationer av (1982) och Axel Scheffler (2009). Boken har översatts till svenska av Britt G. Hallqvist, första utgåva 1949. (sv)
|
