| dbo:abstract
|
- قشتالة القديمة هي منطقة تاريخية في إسبانيا، لها تعريفات مختلفة على مر القرون. تم تحديد امتداده رسميًا في التقسيم الإقليمي لإسبانيا عام 1833 كمجموع المقاطعات التالية: سانتاندير (الآن كانتابريا)، بورغوس، لوغرونيو (الآن لاريوخا)، سوريا، شقوبية، آفيلا، بلد الوليد وبالينسيا. مثل باقي المناطق في هذا التقسيم، لم يكن لدى قشتالة القديمة أي وكالة إدارية خاصة؛ فقط المقاطعات الفردية لديها إدارتها الخاصة. (ar)
- Castella la Vella és una regió històrica espanyola que comprenia el territori que després va correspondre a les províncies de Santander (des de 1982 Cantàbria), Burgos, Logronyo (des de 1980 La Rioja), Sòria, Segòvia i Àvila, a la qual alguns tratadistes afegixen Valladolid i Palència. Els seus orígens estan en la Castella històrica que es va formar en el segle ix en la zona compresa entre les actuals Cantàbria, Àlaba i Burgos. En el segle xviii, Carles III assignava a l'anomenat regne de Castella la Vella les províncies de Burgos, Sòria, Segòvia, Àvila, Valladolid i Palència. El reial decret del 30 de novembre de 1833, reforma de Javier de Burgos, va posar les bases de la divisió en províncies que amb algunes modificacions ha arribat fins als nostres dies; Logronyo i Santander que se sumen a Castella la Vella. Un altre reial decret de 30 de novembre de 1855, que dividia Espanya en 49 províncies, assignava les províncies de Valladolid i Palencia a les províncies que conformaven l'antic Regne de Lleó, quedant a Castella la Vella únicament les de Santander, Burgos, Logronyo, Sòria, Segòvia i Àvila. Aquesta divisió, que va sofrir altres intents de reforma durant el XIX, és la qual ha perdurat en els llibres i enciclopèdies des de mitjans del segle xix fins a superada la segona meitat del segle xx. Per exemple les primeres edicions de l'Espasa, les primeres de l'Enciclopèdia Britànica i la popular enciclopèdia escolar Álvarez establien aquesta divisió de províncies entre Castella la Vella i Lleó. Amb l'Estatut d'Autonomia de Castella i Lleó de 1983, Castella la Vella va perdre bona part de la seva identitat, en, per una banda, integrar-se políticament juntament amb la regió de Lleó en un ens superior, i d'una altra, en perdre en favor d'autonomies provincials dues dels seus components: Santander i Logronyo, que van passar a constituir les comunitats autònomes de Cantàbria i La Rioja, respectivament. (ca)
- Stará Kastilie (španělsky Castilla la Vieja), původně plným názvem Království Stará Kastilie (španělsky Reino de Castilla la Vieja), je název historické španělské provincie o rozloze 66 097 km²,[zdroj?] rozdělené dnes mezi autonomní společenství Kantábrie, Kastilie a León a La Rioja. Hlavním městem Staré Kastilie, jejíž území bylo jádrem středověkého království Kastilie, byl Burgos. Královským dekretem z 30. listopadu 1833 bylo území této historické provincie rozděleno mezi provincie Ávila, Burgos, Logroño, Palencia, Santander, Segóvia, Soria a Valladolid. Dalším královským dekretem z 30. listopadu 1855 byly provincie Palencia a Valladolid přičleněny k Leónu, čímž se území Staré Kastilie zmenšilo na 49 935 km².[zdroj?] Podle ze 3. června 1869 se území Staré Kastilie a Leónu mělo přeměnit ve stát Starou Kastilii, jenž měl být spolkovým státem federativní první Španělské republiky. Tento záměr byl po obnovení monarchie ve Španělsku odsouzen k nezdaru. Roku 1978 pak byla většina území Staré Kastilie (bez tehdejších provincií Santander a Logroño, které se staly autonomními společenstvími Kantábrie a La Rioja) sloučena s Leónem do autonomního společenství Kastilie a León, vybaveného rozsáhlou autonomií. (cs)
- Η Παλαιά Καστίλη (ισπανικά: Castilla la Vieja) είναι μια ιστορική περιοχή της Ισπανίας, η οποία περιελάμβανε έδαφος που αργότερα ανταποκρινόταν στις επαρχίες του πολιτικά, Σανταντέρ (Santander) (τώρα ), , το Λογρόνιο (Logroño) (τώρα Λα Ριόχα), τη Σόρια, τη Σεγόβια, την Άβιλα, το Βαγιαδολίδ, την Παλένθια. Οι απαρχές είναι στην ιστορική Καστίλη που σχηματίσθηκε τον 9ο αιώνα στη ζώνη που τώρα συγκροτείται από την Καντάβρια, την Άλαβα, και το Μπούργος. Τον 18ο αιώνα, ο Κάρολος Γ΄ της Ισπανίας μεταβίβασε στο επίσης καλούμενο βασίλειο της Castilla la Vieja τις επαρχίες του Μπούργος, της Σόρια, της Σεγόβια, της Άβιλα, του Βαγιαδολίδ και της Παλένθια. Το βασιλικό διάταγμα της 30ής Νοεμβρίου 1833, η μεταρρύθμιση του (βλέπε ), εγκαθίδρυσε την βάση για την την διαίρεση της Ισπανίας σε επαρχίες που, με μερικές τροποποιήσεις, συνεχίζει έως την σημερινή εποχή· αυτό το διάταγμα προσέθεσε τις επαρχίες του Λογρόνιο και του Σανταντέρ στην Castilla la Vieja. Ένα άλλο βασιλικό διάταγμα, στις 30 Νοεμβρίου 1855, διαίρεσε την Ισπανία σε 49 επαρχίες και εκχώρησε τις επαρχίες του Βαγιαδολίδ και της Παλένθια στο Βασίλειο της Λεόν, αφήνοντας στην Castilla la Vieja μόνο το Σανταντέρ, το Μπούργος, τη Σόρια, τη Σεγόβια, και την Άβιλα. Αν και υπήρξαν περαιτέρω μεταρρυθμιστικές προσπάθειες τον 19ο αιώνα, αυτή η διαίρεση αντικατοπτρίζεται στις εγκυκλοπαίδειες, τις γεωγραφίες, και εγχειρίδια από τον μέσο 19ο αιώνα μέχρι που αντικαταστάθηκε στο δεύτερο ήμισυ του 20ού αιώνα. Για παράδειγμα, πρώιμες εκδόσεις της , τηε Encyclopædia Britannica και της δημοφιλούς μαθητικής εγκυκλοπαίδειας Álvarez όλες ακολουθούν την διαίρεση των επαρχιών στην Castilla la Vieja και την Λεόν. Με την θέσπιση της αυτόνομης κοινότητας της Καστίλης και Λεόν το 1983, η Castilla la Vieja έχασε ένα μεγάλο μέρος της ιδιαίτερης ταυτότητας της· από τη μία, ενώθηκε πολιτικά με την Λεόν σε μια μεγαλύτερη οντότητα, και από την άλλη, σύο από τις επαρχίες της έγιναν αυτόνομες κοινότητες οι ίδιες: το Σανταντέρ έγινε η και το Λογρόνιο έγινε η Λα Ριόχα. (el)
- Malnova Kastilio aŭ Kastilio la Malnova (hispane Castilla la Vieja) estis unu de la historiaj regionoj de Hispanio ĝis 1978, kiam okazis la nuna divido laŭ aŭtonomaj komunumoj. Ties teritorio estis pli-malpli sama al la nordo de la eksa Reĝlando Kastilio (norde de la Centra Sistemo de Hispanio) kaj, kvankam ĝi ŝanĝiĝis plurfoje, ĝi konsistis el jenaj 8 provincoj: Avilo, Burgoso, Logronjo, Palencio, Santandero, Segovio, Sorio kaj Valadolido. Krome, en la Suda Altebenaĵo estis Nova Kastilio. Ambaŭ regionoj ateste konsistigis la historian regionon Kastilio. Post 1978, la regiona administra divido draste ŝanĝiĝis. La plimulto de provincoj de Malnova Kastilio kuniĝis al historia regiono Leono kaj estigis la aŭtonoman komunumon Kastilio kaj Leono (escepte de provincoj Santandero kaj Logronjo, kiuj respektive iĝis unuprovincaj aŭtonomaj komunumoj Kantabrio kaj Rioĥo). (eo)
- Gaztela Zaharra (gaztelaniaz: Castilla la Vieja) Espainiako eskualde historikoa da, egungo Kantabria, Burgos, Errioxa, Soria, Segovia, Ávila, Valladolid eta Palentziako probintziek osatua. (eu)
- Castilla la Vieja fue el nombre de una de las antiguas regiones clasificatorias en que se subdividía España antes del régimen autonómico actual; fue oficialmente creada con la división provincial de 1833. Correspondía a la zona norte del antiguo Reino de Castilla, al norte del Sistema Central. Aunque sus límites variaron a lo largo del tiempo, su territorio se correspondió durante la mayor parte de su existencia con el de las provincias de Santander, Burgos, Logroño, Soria, Segovia, Ávila, Valladolid y Palencia. Las provincias que formaban Castilla la Vieja coinciden con las que actualmente forman las comunidades autónomas de Castilla y León (menos León, Zamora y Salamanca, que juntas formaban la Región de León), Cantabria y La Rioja. (es)
- La Vieille-Castille (aussi nommée Castille-Vieille, Castilla la Vieja en espagnol) est le nom d'une région historique d’Espagne située dans le Nord du royaume de Castille, au nord du Système central. Par définition, elle serait constituée des provinces de Santander (la Cantabrie depuis 1982), Logroño (La Rioja depuis 1980), de Burgos, de Palencia, Valladolid, Soria, Ségovie et Ávila. Ces provinces sont répertoriées comme appartenant à la région de la Vieille Castille dans la division territoriale de l'Espagne de 1833 (formant les provinces), bien que les régions définies dans cette division n'ont aucune fonction juridictionnelle ou administrative; en effet, il n'existait aucun niveau administratif supérieur à celui de la province. (fr)
- Old Castile (Spanish: Castilla la Vieja [kasˈtiʎa la ˈβjexa]) is a historic region of Spain, which had different definitions along the centuries. Its extension was formally defined in the 1833 territorial division of Spain as the sum of the following provinces: Santander (now Cantabria), Burgos, Logroño (now La Rioja), Soria, Segovia, Ávila, Valladolid and Palencia. As the rest of regions in that division, Old Castile never had any special administrative agency; only the individual provinces had their own management. The name Old Castile reflects the fact that this territory corresponds very roughly to the extension of the Kingdom of Castile around the 11th century, before it expanded to the south. This kingdom had its origins in the 9th century in an area now comprising Cantabria, Álava, and Burgos province. In the 18th century, Charles III of Spain assigned to Castilla la Vieja the provinces of Burgos, Soria, Segovia, Ávila, Valladolid, and Palencia. The royal decree of 30 November 1833, the reform of Javier de Burgos (see 1833 territorial division of Spain), established the basis for the division of Spain into provinces which, with very few modifications, continues down to the present day. Another royal decree, on 30 November 1855, divided Spain into 49 provinces, and assigned the provinces of Valladolid and Palencia to the Kingdom of León, leaving to Castilla la Vieja the provinces of Santander, Burgos, Logroño, Soria, Segovia, and Ávila. Although there were further reform efforts in the 19th century, this division is reflected in the encyclopedias, geographies, and textbooks from the mid-19th century until it was superseded in the second half of the 20th century. For example, early editions of Enciclopedia Espasa, of the Encyclopædia Britannica and the popular student encyclopedia Álvarez all follow this division of provinces into Castilla la Vieja and the Region of León. With the establishment of the autonomous communities in Spain in 1983, Old Castile disappeared as a legal entity: most of its provinces were integrated politically with the Region of León into a larger entity (Castile and León), and two of its provinces became autonomous communities in their own right (the province of Santander became Cantabria and the province of Logroño became La Rioja). (en)
- La Vecchia Castiglia o Castiglia la Vecchia (in spagnolo Castilla la Vieja) è una regione storica spagnola ubicata nella zona nord dell'antico Regno di Castiglia, al nord del Sistema centrale. Nella sua forma più definita sarebbe costituita dalle province di Santander (dal 1982, Cantabria), Burgos, Logroño (dal 1980, La Rioja), Palencia, Valladolid, Soria, Segovia e Avila. Queste province furono classificate come appartenenti alla regione di Castilla la Vieja nella divisione territoriale in province della Spagna del 1833, sebbene le regioni definite in detta organizzazione mancano di qualche funzione giurisdizionale o amministrativa, non esistendo nessun livello amministrativo superiore al provinciale. Le sue origini sono nella Castiglia storica che si formò nel secolo IX nel nord di ciò che attualmente è la provincia di Burgos. Nel secolo XVIII, Carlo III assegnava al cosiddetto regno di Castilla la Vecchia le provincie di Burgos, Soria, Segovia, Avila, Valladolid e Palencia i cui limiti non coincidono con gli attuali, poiché in quelli allora non esistevano né la provincia di Santander (divisa tra Asturie, Burgos e la Signoria di Vizcaya (Señorío de Vizcaya) né la (integrata quasi al completo nelle provincie di Soria e Burgos). La Costituzione spagnola del 1812 riconosce la regione: La divisione territoriale della Spagna, con il reale decreto del 30 novembre del 1833, riforma di Javier de Burgos, pose le basi della divisione in provincie che con alcune modifiche è arrivata fino ai giorni nostri; in questo decreto, a parte quelli citati (con i suoi confini attuali), quelli di Logroño e Santander erano attribuiti anche alla regione di Castiglia la Vecchia. Altro decreto reale del 30 novembre del 1855, che divideva la Spagna in 49 provincie, classificava le provincie di Valladolid e Palencia come appartenenti alla regione denominata Regno di León, lasciando alla Vecchia Castiglia unicamente quelle di Santander, Burgos, Logroño, Soria, Segovia e Avila. Questo raggruppamento, senza carattere amministrativo, che sopportò altri proposte di riforma durante il XIX secolo, è quella che ha perdurato nei libri e enciclopedie dalla metà del XIX secolo fin oltre la seconda metà del XX secolo. Per esempio le prime edizioni dell'Espasa, le prime dell'Enciclopedia Britannica e la popolare enciclopedia scolastica Álvarez stabilirono questa divisione in provincie tra la Vecchia Castiglia e León. Durante la Prima Repubblica, i repubblicani federali progettarono di creare uno stato federale chiamato Castilla la Vieja, che comprenderebbe undici province: Avila, Burgos, León, Logroño, Palencia, Salamanca, Santander, Segovia, Soria, Valladolid e Zamora. Con lo Statuto di Autonomia di Castilla y León del 1983, Castiglia la Vecchia perse buona parte della sua identità, da una parte integrandosi politicamente insieme con le provincie che si raggruppano nella regione di León in un ente superiore, e dall'altra perdendo a favore delle autonomie provinciali due dei suoi componenti: Santander e Logroño, che andarono a costituire rispettivamente le comunità autonome di Cantabria e La Rioja. (it)
- カスティーリャ・ラ・ビエハ （スペイン語:Castilla la Vieja、旧カスティーリャ）とは、スペインの古い地方名である。セントラル山地北部、カスティーリャの北部に相当する。 後の政治的に分割された県としては、（現在のカンタブリア州）、ブルゴス県、（現在のラ・リオハ州）、ソリア県、アビラ県、セゴビア県、バリャドリッド県、パレンシア県にあたる。歴史的なカスティーリャ王国が建国されたのは、9世紀のことで、現在のカンタブリア州、アラバ県、ブルゴス県の地域にまたがっていた。 18世紀、カルロス3世はカスティーリャ王国をブルゴス、ソリア、アビラ、バリャドリッド、パレンシアの各県に分割した。 1833年11月、ハビエル・デ・ブルゴスによる王令改正で、スペインの県の基礎が設定された。この王令では、ログローニョとサンタンデールがカスティーリャ・ラ・ビエハに含まれていた。 1855年の王令改正では、スペインが49県に分割され、バリャドリッドとパレンシアの2県がレオン王国領とされた。その後幾度か改正が加えられたが、この分割方法が20世紀半ばまで、スペインの百科事典、地理学、教科書に反映されていた。 1983年、カスティーリャ・イ・レオン州が成立すると、カスティーリャは別々のアイデンティティーの多くが失われた。その一方で、レオンはカスティーリャの大部分と政治的に統合された。また、サンタンデール県はカスティーリャから分離してカンタブリア州となり、ログローニョ県はラ・リオハ州となった。 (ja)
- 카스티야라비에하(스페인어: Castilla la Vieja, 옛 카스티야)는 스페인의 역사적 지명이다. 중앙 산지 북부 카스티야 왕국의 북부에 해당하며 현재의 칸타브리아 지방, 라리오하 지방, 부르고스 주, 소리아 주, 세고비아 주, 아빌라 주, 바야돌리드 주, 팔렌시아 주와 면적이 일치한다. (ko)
- Gamla Kastilien (spanska Castilla la vieja) är en historisk region i Spanien. Den gränsar i norr till , och Navarra, i öster till Aragonien, i söder till Nya Kastilien och i väster till Estremadura, Leon och Asturien. Den omfattar de 8 provinserna Santander, Palencia, Valladolid, Avila, Segovia, Soria, Burgos och Logroño. Landet består av en torr, trädlös högslätt, den högsta bland Europas större högslätter, med en medelhöjd av 800 meter och genomskuren av berg eller höjder. De enda betydande vattendragen är Ebro och Duero, som båda har sina källor inom landskapet. Den norr om Duero liggande delen av högslätten (Tierra de Campos) är odlad. Landet söder om Duero är däremot en ödslig stäpp, som nyttjas endast till betesmark för ofantliga fårhjordar. Regionen anses ha fått sitt namn efter de många skansar (castella), som västgoterna där uppförde till skydd mot morerna. (sv)
- Stara Kastylia (hiszp. Castilla la Vieja) – kraina historyczna w północno-środkowej Hiszpanii, położona na północy Mesety Iberyjskiej, stanowiąca północną część Kastylii. Do regionu należy fragment wybrzeża Zatoki Biskajskiej. Granice krainy w przybliżeniu odpowiadają Królestwa Kastylii w XI wieku, przed podbojem . Podczas reformy administracyjnej w 1833 roku zdefiniowany został Stara Kastylia obejmujący prowincje Ávila, Burgos, Logroño, Palencia, Santander, Segowia, Soria i Valladolid. Jednostka funkcjonowała do 1979 roku, gdy dokonano jej podziału – prowincje Logroño i Santander stały się samodzielnymi wspólnotami autonomicznymi La Rioja i Kantabria, a pozostałe prowincje, wraz z regionem , weszły w skład wspólnoty Kastylia i León. Główne miasta w regionie to Valladolid, Burgos, Salamanka i Logroño. (pl)
- Castela-a-Velha (em castelhano: Castilla la Vieja) foi uma das antigas regiões nas quais se dividia Espanha antes do regime atual das autonomias. Oficialmente criada com a divisão provincial de 1833, correspondia à zona norte da antiga Coroa de Castela, a norte do Sistema Central. Ainda que as suas fronteiras variassem ao longo do tempo, o seu território correspondia-se, durante a maior parte da sua existência, com o das províncias de Ávila, Burgos, Logronho, Palência, Santander, Segóvia, Sória e Valladolid. É reconhecido oficialmente pela primeira vez na Constituição Espanhola de 1812. (pt)
- Кастилія-ла-В'єха (ісп. Castilla la Vieja, «Стара Кастилія») — історична область в Іспанії. У IX столітті в центральній і північній частинах Піренейського півострова сформувалося королівство Кастилія. Згодом воно стало розростатися (як шляхом династичних шлюбів, так і шляхом завоювань), і в результаті до складу земель кастильської корони потрапила значна частина півострова. У XVIII столітті король Карл III утворив у складі Іспанії королівство Стара Кастилія на території сучасних провінцій Бургос, Сорія, Сеговія, Авіла, Вальядолід і Паленсія. В Кастилія-ла-В'єха була перерахована як одна із складових частин Іспанії. У 1833 році, в рамках побудови централізованої держави, королівським декретом Іспанія була розділена на 49 провінцій, які були згруповані за «історичними регіонам» (яка не мала, втім, ніякого формально-юридичного статусу). Відповідно до цього указу було створено історичний регіон Кастилія-ла-В'єха, що складався із зазначених провінцій, а також провінцій Логроньйо і Сантандер. У 1850 році Вальядолід і Паленсія були передані до складу історичного регіону Леон. З того часу в атласах та енциклопедіях під терміном «Стара Кастилія» розумівся саме район, займаний провінціями Бургос, Сорія, Сеговія, Авіла, Логроньйо та Сантандер. У 1983 році історичний регіон Кастилія-ла-В'єха був об'єднаний з історичним регіоном Леон в автономне співтовариство Кастилія і Леон, але з нього виділені два автономних співтовариства: провінція Логроньйо — в Ріоху, провінція Сантандер — в Кантабрію. (uk)
- Кастилья-ла-Вьеха (исп. Castilla la Vieja, «Старая Кастилия») — историческая область в Испании. В IX веке в центральной и северной частях Пиренейского полуострова сформировалось королевство Кастилия. Впоследствии оно стало разрастаться (как путём династических браков, так и путём завоеваний), и в результате в состав земель кастильской короны попала значительная часть полуострова. В XVIII веке король Карл III образовал в составе Испании королевство Старая Кастилия на территории современных провинций Бургос, Сория, Сеговия, Авила, Вальядолид и Паленсия. В Кастилья-ла-Вьеха была перечислена как одна из составных частей Испании. В 1833 году, в рамках построения централизованного государства, королевским декретом Испания была разделена на 49 провинций, которые были сгруппированы по «историческим регионам» (не имевшим, впрочем, никакого формально-юридического статуса). В соответствии с этим указом был создан исторический регион Кастилья-ла-Вьеха, состоявший из указанных провинций, а также провинций Логронья и Сантандер. В 1850 году Вальядолид и Паленсия были переданы в состав исторического региона Леон. С той поры в атласах и энциклопедиях под термином «Старая Кастилия» понимался именно район, занимаемый провинциями Бургос, Сория, Сеговия, Авила, Логронья и Сантандер. В 1983 году исторический регион Кастилья-ла-Вьеха был объединён с историческим регионом Леон в автономное сообщество Кастилия и Леон, но из него выделены два автономного сообщества: провинция Логроньо — в Риоху, провинция Сантандер — в Кантабрию. (ru)
- 旧卡斯蒂利亚（西班牙語：Castilla la Vieja，[kasˈtiʎa la ˈβjexa]）是西班牙的一个历史地区，如今是坎塔布里亚、拉里奥哈和卡斯蒂利亚-莱昂自治区的一部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- قشتالة القديمة هي منطقة تاريخية في إسبانيا، لها تعريفات مختلفة على مر القرون. تم تحديد امتداده رسميًا في التقسيم الإقليمي لإسبانيا عام 1833 كمجموع المقاطعات التالية: سانتاندير (الآن كانتابريا)، بورغوس، لوغرونيو (الآن لاريوخا)، سوريا، شقوبية، آفيلا، بلد الوليد وبالينسيا. مثل باقي المناطق في هذا التقسيم، لم يكن لدى قشتالة القديمة أي وكالة إدارية خاصة؛ فقط المقاطعات الفردية لديها إدارتها الخاصة. (ar)
- Gaztela Zaharra (gaztelaniaz: Castilla la Vieja) Espainiako eskualde historikoa da, egungo Kantabria, Burgos, Errioxa, Soria, Segovia, Ávila, Valladolid eta Palentziako probintziek osatua. (eu)
- Castilla la Vieja fue el nombre de una de las antiguas regiones clasificatorias en que se subdividía España antes del régimen autonómico actual; fue oficialmente creada con la división provincial de 1833. Correspondía a la zona norte del antiguo Reino de Castilla, al norte del Sistema Central. Aunque sus límites variaron a lo largo del tiempo, su territorio se correspondió durante la mayor parte de su existencia con el de las provincias de Santander, Burgos, Logroño, Soria, Segovia, Ávila, Valladolid y Palencia. Las provincias que formaban Castilla la Vieja coinciden con las que actualmente forman las comunidades autónomas de Castilla y León (menos León, Zamora y Salamanca, que juntas formaban la Región de León), Cantabria y La Rioja. (es)
- La Vieille-Castille (aussi nommée Castille-Vieille, Castilla la Vieja en espagnol) est le nom d'une région historique d’Espagne située dans le Nord du royaume de Castille, au nord du Système central. Par définition, elle serait constituée des provinces de Santander (la Cantabrie depuis 1982), Logroño (La Rioja depuis 1980), de Burgos, de Palencia, Valladolid, Soria, Ségovie et Ávila. Ces provinces sont répertoriées comme appartenant à la région de la Vieille Castille dans la division territoriale de l'Espagne de 1833 (formant les provinces), bien que les régions définies dans cette division n'ont aucune fonction juridictionnelle ou administrative; en effet, il n'existait aucun niveau administratif supérieur à celui de la province. (fr)
- 카스티야라비에하(스페인어: Castilla la Vieja, 옛 카스티야)는 스페인의 역사적 지명이다. 중앙 산지 북부 카스티야 왕국의 북부에 해당하며 현재의 칸타브리아 지방, 라리오하 지방, 부르고스 주, 소리아 주, 세고비아 주, 아빌라 주, 바야돌리드 주, 팔렌시아 주와 면적이 일치한다. (ko)
- Castela-a-Velha (em castelhano: Castilla la Vieja) foi uma das antigas regiões nas quais se dividia Espanha antes do regime atual das autonomias. Oficialmente criada com a divisão provincial de 1833, correspondia à zona norte da antiga Coroa de Castela, a norte do Sistema Central. Ainda que as suas fronteiras variassem ao longo do tempo, o seu território correspondia-se, durante a maior parte da sua existência, com o das províncias de Ávila, Burgos, Logronho, Palência, Santander, Segóvia, Sória e Valladolid. É reconhecido oficialmente pela primeira vez na Constituição Espanhola de 1812. (pt)
- 旧卡斯蒂利亚（西班牙語：Castilla la Vieja，[kasˈtiʎa la ˈβjexa]）是西班牙的一个历史地区，如今是坎塔布里亚、拉里奥哈和卡斯蒂利亚-莱昂自治区的一部分。 (zh)
- Castella la Vella és una regió històrica espanyola que comprenia el territori que després va correspondre a les províncies de Santander (des de 1982 Cantàbria), Burgos, Logronyo (des de 1980 La Rioja), Sòria, Segòvia i Àvila, a la qual alguns tratadistes afegixen Valladolid i Palència. (ca)
- Stará Kastilie (španělsky Castilla la Vieja), původně plným názvem Království Stará Kastilie (španělsky Reino de Castilla la Vieja), je název historické španělské provincie o rozloze 66 097 km²,[zdroj?] rozdělené dnes mezi autonomní společenství Kantábrie, Kastilie a León a La Rioja. Hlavním městem Staré Kastilie, jejíž území bylo jádrem středověkého království Kastilie, byl Burgos. Královským dekretem z 30. listopadu 1833 bylo území této historické provincie rozděleno mezi provincie Ávila, Burgos, Logroño, Palencia, Santander, Segóvia, Soria a Valladolid. Dalším královským dekretem z 30. listopadu 1855 byly provincie Palencia a Valladolid přičleněny k Leónu, čímž se území Staré Kastilie zmenšilo na 49 935 km².[zdroj?] (cs)
- Η Παλαιά Καστίλη (ισπανικά: Castilla la Vieja) είναι μια ιστορική περιοχή της Ισπανίας, η οποία περιελάμβανε έδαφος που αργότερα ανταποκρινόταν στις επαρχίες του πολιτικά, Σανταντέρ (Santander) (τώρα ), , το Λογρόνιο (Logroño) (τώρα Λα Ριόχα), τη Σόρια, τη Σεγόβια, την Άβιλα, το Βαγιαδολίδ, την Παλένθια. Οι απαρχές είναι στην ιστορική Καστίλη που σχηματίσθηκε τον 9ο αιώνα στη ζώνη που τώρα συγκροτείται από την Καντάβρια, την Άλαβα, και το Μπούργος. (el)
- Malnova Kastilio aŭ Kastilio la Malnova (hispane Castilla la Vieja) estis unu de la historiaj regionoj de Hispanio ĝis 1978, kiam okazis la nuna divido laŭ aŭtonomaj komunumoj. Ties teritorio estis pli-malpli sama al la nordo de la eksa Reĝlando Kastilio (norde de la Centra Sistemo de Hispanio) kaj, kvankam ĝi ŝanĝiĝis plurfoje, ĝi konsistis el jenaj 8 provincoj: Avilo, Burgoso, Logronjo, Palencio, Santandero, Segovio, Sorio kaj Valadolido. Krome, en la Suda Altebenaĵo estis Nova Kastilio. Ambaŭ regionoj ateste konsistigis la historian regionon Kastilio. (eo)
- Old Castile (Spanish: Castilla la Vieja [kasˈtiʎa la ˈβjexa]) is a historic region of Spain, which had different definitions along the centuries. Its extension was formally defined in the 1833 territorial division of Spain as the sum of the following provinces: Santander (now Cantabria), Burgos, Logroño (now La Rioja), Soria, Segovia, Ávila, Valladolid and Palencia. As the rest of regions in that division, Old Castile never had any special administrative agency; only the individual provinces had their own management. (en)
- La Vecchia Castiglia o Castiglia la Vecchia (in spagnolo Castilla la Vieja) è una regione storica spagnola ubicata nella zona nord dell'antico Regno di Castiglia, al nord del Sistema centrale. Nella sua forma più definita sarebbe costituita dalle province di Santander (dal 1982, Cantabria), Burgos, Logroño (dal 1980, La Rioja), Palencia, Valladolid, Soria, Segovia e Avila. Queste province furono classificate come appartenenti alla regione di Castilla la Vieja nella divisione territoriale in province della Spagna del 1833, sebbene le regioni definite in detta organizzazione mancano di qualche funzione giurisdizionale o amministrativa, non esistendo nessun livello amministrativo superiore al provinciale. (it)
- カスティーリャ・ラ・ビエハ （スペイン語:Castilla la Vieja、旧カスティーリャ）とは、スペインの古い地方名である。セントラル山地北部、カスティーリャの北部に相当する。 後の政治的に分割された県としては、（現在のカンタブリア州）、ブルゴス県、（現在のラ・リオハ州）、ソリア県、アビラ県、セゴビア県、バリャドリッド県、パレンシア県にあたる。歴史的なカスティーリャ王国が建国されたのは、9世紀のことで、現在のカンタブリア州、アラバ県、ブルゴス県の地域にまたがっていた。 18世紀、カルロス3世はカスティーリャ王国をブルゴス、ソリア、アビラ、バリャドリッド、パレンシアの各県に分割した。 1833年11月、ハビエル・デ・ブルゴスによる王令改正で、スペインの県の基礎が設定された。この王令では、ログローニョとサンタンデールがカスティーリャ・ラ・ビエハに含まれていた。 1855年の王令改正では、スペインが49県に分割され、バリャドリッドとパレンシアの2県がレオン王国領とされた。その後幾度か改正が加えられたが、この分割方法が20世紀半ばまで、スペインの百科事典、地理学、教科書に反映されていた。 (ja)
- Stara Kastylia (hiszp. Castilla la Vieja) – kraina historyczna w północno-środkowej Hiszpanii, położona na północy Mesety Iberyjskiej, stanowiąca północną część Kastylii. Do regionu należy fragment wybrzeża Zatoki Biskajskiej. Granice krainy w przybliżeniu odpowiadają Królestwa Kastylii w XI wieku, przed podbojem . Główne miasta w regionie to Valladolid, Burgos, Salamanka i Logroño. (pl)
- Кастилья-ла-Вьеха (исп. Castilla la Vieja, «Старая Кастилия») — историческая область в Испании. В IX веке в центральной и северной частях Пиренейского полуострова сформировалось королевство Кастилия. Впоследствии оно стало разрастаться (как путём династических браков, так и путём завоеваний), и в результате в состав земель кастильской короны попала значительная часть полуострова. (ru)
- Gamla Kastilien (spanska Castilla la vieja) är en historisk region i Spanien. Den gränsar i norr till , och Navarra, i öster till Aragonien, i söder till Nya Kastilien och i väster till Estremadura, Leon och Asturien. Den omfattar de 8 provinserna Santander, Palencia, Valladolid, Avila, Segovia, Soria, Burgos och Logroño. Landet söder om Duero är däremot en ödslig stäpp, som nyttjas endast till betesmark för ofantliga fårhjordar. Regionen anses ha fått sitt namn efter de många skansar (castella), som västgoterna där uppförde till skydd mot morerna. (sv)
- Кастилія-ла-В'єха (ісп. Castilla la Vieja, «Стара Кастилія») — історична область в Іспанії. У IX столітті в центральній і північній частинах Піренейського півострова сформувалося королівство Кастилія. Згодом воно стало розростатися (як шляхом династичних шлюбів, так і шляхом завоювань), і в результаті до складу земель кастильської корони потрапила значна частина півострова. (uk)
|
