| dbo:abstract
|
- The Old Bazaar (Albanian: Pazari i vjetër; Serbian: Стари базар / Stari bazar) in Gjakova is the oldest bazaar in Kosovo (also known as Çarshia e Madhe (Grand Bazaar) or Dakovica. Mëhalla e Hadumit, the historical neighborhood where it is located also houses the city's oldest mosque, the Hadum Mosque (Xhamia e Hadumit), which dates from the 15th century. The Grand Bazaar (from the Turkish: Çarşı meaning marketplace Albanian: Çarshia e Vjetër) was the heart of the economy in Gjakova, a city of trade and merchandise which served the villages around the municipality of Gjakova, the Junik zone and Gjakova’s highlands (Malësia e Gjakovës) on the border between Kosovo and Albania. The Old Bazaar was burnt and destroyed and then it was reconstructed after suffering damage during the 1999 war (the last war in Kosovo). Around the mosque lie the graves with sculpted decorations, with inscriptions engraved in the old Ottoman language. In the past, it was used to bury members of the popular families in Gjakova. Within the mosque’s complex were the hamam (Turkish bath) which was destroyed in 2008, the building of the old library, from 1671 (burnt by Serbian forces during the war of 1999 and totally ruined in 2000) and also meytepi from 1777. The bazaar is linked to the city centre, just five minutes away via the IslamBegu Bridge. The bazaar covers an area of about 35,000 m2 (380,000 sq ft) and the length of its main road is 1 km, with about 500 shops situated along it. It is, however, still home to an active mosque, several türbes, and a clock tower, which was destroyed during the First Balkan War and was recently rebuilt. (en)
- Старий базар (Великий базар) у Джяковіце (серб. Стари базар, алб. Pazari i vjetër në Gjakovë) — найстаріший базар на території автономного краю Косово. В історичному районі, де розташований базар, також знаходиться найстаріша міська мечеть Хадум, що збудована у 15 столітті. Великий базар був серцем економіки у Джяковіці, на ньому торгували товаром, що постачався з довколишніх сіл. Старий базар був зруйнований під час Косовської війни 1999 року, а потім відновлений. Навколо мечеті знаходяться надгробки зі скульптурним декором і написами, вигравіруваними старою османською мовою. У минулому там ховали представників відомих родин Джяковіици. В комплекс мечеті входив також хамам (турецька лазня), зруйнований у 2008 році і будівля старої бібліотеки 1671 року (зруйнована під час Косовської війни). Старий базар знаходиться поруч з центром міста на іншому березі річки Крана за 5 хвилин пішки через міст. Базар займає площу близько 3,5 га, а довжина основної його вулиці складає 1 км, вздовж неї розташовано близько 500 магазинів. Там також розташована мечеть і кілька тюрбе. У центрі Старого базару розташована годинникова башта, яка побудована у 1597 році. У 1912 році, під час Балканських війн, вона була зруйнована, але потім відновлена. (uk)
- Старый базар (Большой базар) в Джяковице (алб. Pazari i vjetër në Gjakovë, серб. Стари базар) — старейший базар на территории Косова. В историческом районе, где расположен базар, также находится старейшая городская мечеть Хадум, построенная в 15 веке. Большой базар был сердцем экономики Джяковицы, на нём торговали товаром, поставлявшимся из близлежащих сёл. Старый базар был разрушен во время Косовской войны 1999 года, а затем восстановлен. Вокруг мечети находятся надгробия со скульптурным декором и надписями, выгравированными на старом Османском языке. В прошлом там хоронили представителей известных семей Джяковицы. В комплекс мечети входил также хамам (турецкая баня), разрушенный в 2008 году и здание старой библиотеки 1671 года (разрушено во время Косовской войны). Старый базар находится рядом с центром города на другом берегу реки Крана в 5 минутах ходьбы через мост. Базар занимает площадь около 3,5 га, а длина основной его улицы составляет 1 км, вдоль неё расположено около 500 магазинов. Там также расположена мечеть и несколько тюрбе. В центре Старого базара расположена часовая башня, построенная в 1597 году. В 1912 году, во время Балканских воин, она была разрушена, но затем восстановлена. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Old Bazaar (Albanian: Pazari i vjetër; Serbian: Стари базар / Stari bazar) in Gjakova is the oldest bazaar in Kosovo (also known as Çarshia e Madhe (Grand Bazaar) or Dakovica. Mëhalla e Hadumit, the historical neighborhood where it is located also houses the city's oldest mosque, the Hadum Mosque (Xhamia e Hadumit), which dates from the 15th century. (en)
- Старый базар (Большой базар) в Джяковице (алб. Pazari i vjetër në Gjakovë, серб. Стари базар) — старейший базар на территории Косова. В историческом районе, где расположен базар, также находится старейшая городская мечеть Хадум, построенная в 15 веке. Большой базар был сердцем экономики Джяковицы, на нём торговали товаром, поставлявшимся из близлежащих сёл. Старый базар был разрушен во время Косовской войны 1999 года, а затем восстановлен. (ru)
- Старий базар (Великий базар) у Джяковіце (серб. Стари базар, алб. Pazari i vjetër në Gjakovë) — найстаріший базар на території автономного краю Косово. В історичному районі, де розташований базар, також знаходиться найстаріша міська мечеть Хадум, що збудована у 15 столітті. Великий базар був серцем економіки у Джяковіці, на ньому торгували товаром, що постачався з довколишніх сіл. Старий базар був зруйнований під час Косовської війни 1999 року, а потім відновлений. (uk)
|
