| dbo:abstract
|
- "Odoru Pompokolin" (おどるポンポコリン, Odoru Ponpokorin, "Dance the Pompokolin") is a song by Japanese pop group B.B.Queens, serving as their debut single on April 4, 1990. It was used as the original ending theme of the anime series Chibi Maruko-chan. On July 9, 1990, "Odoru Pompokolin" reached the top of the Oricon Singles Charts, and again on July 23, on August 20, before serving as the number 1 weekly song throughout the month of September 1990. It ultimately remained on the charts for a total of 54 weeks, sold 1.9 million copies, and won both record of the year and pop rock song of the year at the 32nd Japan Record Awards as well as the 1991 JASRAC Award. The song was composed and arranged by Tetsuro Oda with lyrics by Momoko Sakura, author of Chibi Maruko-chan. "Odoru Pompokolin" became very popular as an anime theme song, reaching number 8 on a list of 100 unforgettable anime theme songs compiled by TV Asahi and then at number 1 on a list of the top 20 anime theme songs of the 1990s, also compiled by TV Asahi. Covers include an uptempo happy hardcore version which was featured on , a heavy metal cover by Animetal on their fanclub exclusive "For the Bravehearts Only!" single, an English-language version titled "Dancing Pompokolin" by Captain Jack which was featured in the game Dance Dance Revolution and other music games, a version by ManaKana used as the Chibi Maruko-chan opening theme song from 1998 to 2000, and a cover by Kaela Kimura on her album 5 Years which has been used as the opening for the anime throughout 2010. In 2011, B.B.Queens reunited and recorded a new version of "Odoru Pompokolin" to commemorate the 25th anniversary of Chibi Maruko-chan's initial manga release. This version subtitled "Chibi Maruko-chan Birthday 25th Version" (ちびまる子ちゃん 誕生 25th Version, Chibi Marukochan Tanjō 25th Version), coupled with a new version of Keiko Utoku and 's "Good-by Morning", was released as a single on May 1, 2011. This new version of the song also entered use as the Chibi Maruko-chan theme beginning with the May 1, 2011, broadcast of the new season. On August 13, 2014, the girl-group E-girls released a cover of "Odoru Ponpokorin" as their 10th single, coupled with a cover of Dreams Come True's "Happy! Fun! I love!" (うれしい! たのしい! 大好き!, Ureshī! Tanoshī! Daisuki!) as the B-side. This version of the song was used for three months as the opening song of the anime. The single sold 43,653 in its first week. In May 2016, TWICE Japanese members Sana and Momo did a musical version of the said song. The Thailand version was then used for their first concert in Bangkok. In 2019, Japanese idol group Momoiro Clover Z released a version with an accompanying music video. (en)
- 「おどるポンポコリン」は、B.B.クィーンズの1枚目のシングル。1990年4月4日にBMGビクター（現：ソニー・ミュージックレーベルズ）から発売された。 (ja)
- 《大家來跳舞》（日语：おどるポンポコリン），是日本樂團B.B.QUEENS的第1張單曲。作詞者為櫻桃子，作曲、編曲者為織田哲郎，1990年4月4日發行。 作為日本動畫《櫻桃小丸子》初代片尾曲而大熱。是1990年日本單曲銷量冠軍，獲得日本唱片大賞。在1990年的第72回全國高等學校野球選手權大會中，該曲是49個參賽校中38個學校的后援曲，亦是1991年第63回選拔高等學校野球大會開幕式的入場曲。 在2011年5月，為了慶祝櫻桃小丸子誕生二十五周年，B.B.QUEENS復出並推出本曲的重新編制版本「大家來跳舞～櫻桃小丸子誕生二十五周年版本」(「おどるポンポコリン〜ちびまる子ちゃん 誕生 25th Version〜」)。與原版相比，重新編制版本運用大量管樂樂器，使本曲增添了一份豪華感。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 「おどるポンポコリン」は、B.B.クィーンズの1枚目のシングル。1990年4月4日にBMGビクター（現：ソニー・ミュージックレーベルズ）から発売された。 (ja)
- 《大家來跳舞》（日语：おどるポンポコリン），是日本樂團B.B.QUEENS的第1張單曲。作詞者為櫻桃子，作曲、編曲者為織田哲郎，1990年4月4日發行。 作為日本動畫《櫻桃小丸子》初代片尾曲而大熱。是1990年日本單曲銷量冠軍，獲得日本唱片大賞。在1990年的第72回全國高等學校野球選手權大會中，該曲是49個參賽校中38個學校的后援曲，亦是1991年第63回選拔高等學校野球大會開幕式的入場曲。 在2011年5月，為了慶祝櫻桃小丸子誕生二十五周年，B.B.QUEENS復出並推出本曲的重新編制版本「大家來跳舞～櫻桃小丸子誕生二十五周年版本」(「おどるポンポコリン〜ちびまる子ちゃん 誕生 25th Version〜」)。與原版相比，重新編制版本運用大量管樂樂器，使本曲增添了一份豪華感。 (zh)
- "Odoru Pompokolin" (おどるポンポコリン, Odoru Ponpokorin, "Dance the Pompokolin") is a song by Japanese pop group B.B.Queens, serving as their debut single on April 4, 1990. It was used as the original ending theme of the anime series Chibi Maruko-chan. On July 9, 1990, "Odoru Pompokolin" reached the top of the Oricon Singles Charts, and again on July 23, on August 20, before serving as the number 1 weekly song throughout the month of September 1990. It ultimately remained on the charts for a total of 54 weeks, sold 1.9 million copies, and won both record of the year and pop rock song of the year at the 32nd Japan Record Awards as well as the 1991 JASRAC Award. (en)
|
