| dbo:abstract
|
- A large group of University of Helsinki students occupied the Old Student House on November 25, 1968. The house was the designated location of the festivities for the Student Union's centennial celebration, scheduled the day after. The action was in protest at what they saw as a 1950s style "white tie party", and an uprising against the values which this stood for. The group entered by breaking in through a French window at 17:13 local time. The happenings immediately made nationwide headlines. The action has been seen as being inspired by the May 1968 unrest in France, and other political movements around Europe in the same year, including the Spring of Prague. In 2008, Laura Kolbe, a professor of European history at the University of Helsinki and also a member of the centrist, agrarian Centre Party, described the Vanha occupation as "the ripples of the European student movement in Finland". The dissidents' main demands concerned democratic reforms to the university's administration. However, some of the participants also demanded the founding of Marxist-Leninist study-circles in the departments and faculties, abolishing compulsory membership of the Student Union and changing the political alignment of the monthly student magazine Ylioppilaslehti. Banners carrying these proclamations were hung from the Student House's balcony and speeches were made. However, not all of the youth involved were communists; people aligned with the centrist-agrarian Centre Party participated as well. The Student Union relocated its 100th year celebration to the Sibelius Academy, and the "Vanha occupation" was relatively short-lived. After having spent the night at the Student House, people began to dissipate the next day. By the evening the remaining occupants had cleaned up after themselves and left the building altogether. Helsinki's Swedish-language newspaper HBL wrote "people became tired and went home after having stayed up for a day, sat on the floor, drank red wine and kissed". The generation of students and other young radicals who participated in the events have underlined the significance of the occupation as a symbolic revolt against the values of the previous generation. Indeed, many of the people involved became leading figures in Finnish politics and the financial sector, including the Social Democratic Party politicians Erkki Tuomioja, Ilkka Taipale and Ulf Sundqvist, bank manager Björn Wahlroos and diplomat Markus Lyra. However, 40 years after the events, only 36% of the Helsingin Sanomat board of selected Finnish intellectuals believed the events had any positive effect on the Finnish society. (en)
- Studentrevolten i Finland under åren kring decennieskiftet 1970 var en utlöpare av en internationell rörelse som uppstått 1964 vid University of California, Berkeley,och som snabbt spritt sig över USA och till den europeiska kontinenten, där den tagit sig våldsamma former särskilt i Frankrike och även i Västtyskland. Protesterna hade uppstått närmast som en reaktion mot Vietnamkriget. Studenterna i Finland demonstrerade 1967 mot Vietnamkriget, men det fanns även strukturella orsaker till missnöjet på hemmaplan. Den främsta var att antalet studenter vid Finlands högskolor hade tredubblats under 1960-talet, vilket medförde att en akademisk examen inte längre så som tidigare mer eller mindre automatiskt innebar upptagning i samhällseliten. Protesterna var starkast bland dem som kände den största osäkerheten med tanke på sin framtida utkomst, främst samhällsvetare och humanister. Ockupationen av Gamla studenthuset i Helsingfors på kvällen den 25 november 1968 kan närmast betecknas som en symbolisk handling. Åtskilliga av dem som var med om aktionen uppnådde sedermera höga eller bemärkta positioner i samhället. Den omedelbara anledningen var att studenthuset denna dag skulle upplåtas till en akademisk festpublik för firandet av studentkårens hundraårsjubileum under sedvanligt solenna former. Detta väckte anstöt bland studenterna, som i den radikaliserade atmosfären inte hade mycket till övers för akademiska traditioner. Festen fick flyttas till Helsingfors konservatoriums konsertsal, där republikens president Urho Kekkonen som höll festtalet uttalade sin sympati för ockupanterna. Ockupationen pågick under fredliga former i endast ett drygt dygn och fick egentligen ingen fortsättning, om man undantar en stor föreläsningsstrejk i februari 1970. Därefter avtog protesterna märkbart. Från universitetsmyndigheternas sida bemödade man sig om att föra en dialog med studenterna, främst för att undvika skadegörelse och våld av det slag som hade förekommit på andra håll i Europa. En gren av den till en början tämligen liberala studentradikalismen förvandlades till en marxistisk-leninistisk rörelse vars medlemmar anslöt sig till Finlands kommunistiska partis minoritetsflygel (taistoiterna). Detta ledde till att studenternas front splittrades; då den radikala flygeln våren 1973 utlyste en strejk, blev uppslutningen avsevärt mindre än vid tidigare aktioner. Studenterna krävde en demokratisering av högskolornas förvaltning. Högljudda yrkanden på "en man, en röst", det vill säga lika rösträtt för såväl professorer och annan personal som studenter i val inom högskoleförvaltningen, vilket hade ställt universiteten under studenternas kontroll, framfördes under dessa år energiskt från radikalt studenthåll. De vann understöd hos undervisningsminister Johannes Virolainen, som i december 1969 framlade ett lagförslag i denna riktning i Finlands riksdag. Lagen hade utarbetats av en kommitté under ledning av Jaakko Numminen, hög tjänsteman vid undervisningsministeriet. Det röstades dock våren 1970 över nyval genom en där universitetsfolk försåg likasinnade riksdagsmän med tal. Efter en maratondiskussion som pågick under tio dagar var den 1966 valda riksdagen till ända, och propositionen förföll, trots att den understöddes av de tre stora partierna i den så kallade folkfrontsregeringen. Svenska folkpartiet, Samlingspartiet och Liberala folkpartiet intog däremot en avvisande hållning. Ett i stort sett likalydande lagförslag förbereddes även av följande regering, men det hann aldrig föreläggas riksdagen på grund av att denna upplöstes. Det politiska etablissemanget – såväl Centern som socialdemokraterna och Demokratiska förbundet för Finlands folk understödde i princip kravet på en man, en röst – fortsatte sina ansträngningar, men det hela rann slutligen ut i sanden 1973 sedan undervisningsminister Ulf Sundqvist dragit tillbaka sitt eget lagförslag efter att riksdagen företagit flera ändringar i det. (sv)
- Захват Старого Студенческого дома в Финляндии — событие, произошедшее 25 ноября 1968 года, когда большая группа студентов Хельсинкского университета захватила . Дом был назначен местом запланированного на следующий день празднования столетнего юбилея Студенческого союза Хельсинкского университета. Акция была организована в знак протеста против того, что студенты воспринимали как «вечеринку белых галстуков» в стиле 1950-х годов, и против ценностей, которые она в себя включала. Взломав дверь, группа вошла в здание в 17:13 по местному времени. События сразу же попали в заголовки газет по всей стране. Также студенты требовали изменений в администрации университета и учебных программах. Считается, что эта акция была вдохновлена протестами во Франции в мае 1968 года и другими политическими движениями в Европе в том же году. Основные требования протестующих касались демократических реформ в управлении университетом. Помимо этого, некоторые участники требовали создания марксистско-ленинистских учебных кружков на кафедрах и факультетах, отмены обязательного членство в Студенческом союзе и изменения политической ориентации ежемесячного студенческого журнала «Ylioppilaslehti». Также критиковалась удаленность Студенческого союза от обычных студентов и его финансовый комитет, который, как считалось, чрезмерно сотрудничал с коммерческими банками. С балкона Студенческого дома были вывешены транспаранты с этими воззваниями и произнесены речи. Однако не вся вовлеченная молодежь была коммунистами: участвовали и люди, связанные с Партией центра. В итоге Студенческий союз перенес празднование своего 100-летия в Академию имени Сибелиуса, а захват продлился относительно недолго. Проведя ночь в Студенческом доме, люди начали расходиться на следующий день. Хельсинкская газета HBL писала: «Люди устали и пошли домой после того, как целый день не спали, сидели на полу, пили красное вино и целовались». Поколение студентов и других молодых радикалов, которые участвовали в событиях, подчеркнули значение захвата как символического восстания против ценностей предыдущего поколения. Примечательно, что многие из вовлеченных людей стали ведущими фигурами в финской политике и финансовом секторе, в том числе политики Социал-демократической партии Эркки Туомиоя, Илкка Тайпале и Ульф Сундквист, управляющий банком Бьорн Вальроос и дипломат Маркус Люра. Тем не менее спустя 40 лет после событий только 36% членов совета избранных финских интеллектуалов газеты Helsingin Sanomat считали, что эти события оказали какое-либо положительное влияние на финское общество. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- A large group of University of Helsinki students occupied the Old Student House on November 25, 1968. The house was the designated location of the festivities for the Student Union's centennial celebration, scheduled the day after. The action was in protest at what they saw as a 1950s style "white tie party", and an uprising against the values which this stood for. The group entered by breaking in through a French window at 17:13 local time. The happenings immediately made nationwide headlines. The action has been seen as being inspired by the May 1968 unrest in France, and other political movements around Europe in the same year, including the Spring of Prague. In 2008, Laura Kolbe, a professor of European history at the University of Helsinki and also a member of the centrist, agrarian C (en)
- Studentrevolten i Finland under åren kring decennieskiftet 1970 var en utlöpare av en internationell rörelse som uppstått 1964 vid University of California, Berkeley,och som snabbt spritt sig över USA och till den europeiska kontinenten, där den tagit sig våldsamma former särskilt i Frankrike och även i Västtyskland. Protesterna hade uppstått närmast som en reaktion mot Vietnamkriget. (sv)
- Захват Старого Студенческого дома в Финляндии — событие, произошедшее 25 ноября 1968 года, когда большая группа студентов Хельсинкского университета захватила . Дом был назначен местом запланированного на следующий день празднования столетнего юбилея Студенческого союза Хельсинкского университета. Акция была организована в знак протеста против того, что студенты воспринимали как «вечеринку белых галстуков» в стиле 1950-х годов, и против ценностей, которые она в себя включала. Взломав дверь, группа вошла в здание в 17:13 по местному времени. События сразу же попали в заголовки газет по всей стране. Также студенты требовали изменений в администрации университета и учебных программах. Считается, что эта акция была вдохновлена протестами во Франции в мае 1968 года и другими политическими движе (ru)
|
