| dbo:abstract
|
- عوبيد وهو شخصية توراتية وحسب أسفار الكتاب المقدس هو ابن بوعز وزوجته راعوث الموآبية، وهو والد يسي، وجد داود. تم تسميته كواحد من أجداد يسوع في الأنساب المسجلة في إنجيل متى، وإنجيل لوقا. (ar)
- A l'Evangeli segons Mateu, Obed (en hebreu,עובד בן-בועז Oved ben Bo'az) va ser el fill de Booz i de la seva esposa Rut, i el pare de Jessè i, per tant, avi del Rei David. També en parla Lluc Apareix mencionat també al Llibre de Rut i és un personatge menor, simplement para establir la genealogia de David. El nom Obed significa "servent, adorador". (ca)
- Obéd (hebrejsky עוֹבֵד, Oved), v českých překladech Bible též přepisováno jako Óbed či Obed, je jméno několika postav z Bible. Jméno se vykládá jako „Sloužící“ či „Ctitel“. (cs)
- Ο Ωβήδ είναι Βιβλικό πρόσωπο, που αναφέρεται τόσο στη Παλαιά Διαθήκη, στο , όσο και στην Καινή Διαθήκη. Σύμφωνα με τη Βίβλο γενέσεως Ιησού Χριστού ο Ωβήδ φέρεται ως γιος του Βοόζ και της Ρουθ, πατέρας του Ιεσσαί και παππούς του Βασιλέως του Ισραήλ Δαυίδ. Η Ορθόδοξη Εκκλησία τον έχει αναγνωρίσει Άγιο, την μνήμη του οποίου εορτάζει την Κυριακή των Προπατόρων, πριν τα Χριστούγεννα. (el)
- Obed (עֹובֵד ‘Ôved) ist der Name von mehreren im Tanach bzw. im Alten Testament namentlich erwähnten Männern. Der Name bedeutet „Diener“, „Verehrer“. (de)
- Obed pertsonaia bibliko bat da, Rut eta Boozen semea, Jeseren aita eta, beraz, Daviden aitona eta Jesusen arbasoa honen aitaorde Josef Nazaretekoagandik. Ruten liburuan agertzen da, eta pertsonaia txiki bat da, soilik Daviden genealogia adierazteko aipatua. Bere hebreerazko esanahia "gurtzaile edo zerbitzari" da. (eu)
- Obed es un personaje bíblico, hijo de Booz y Rut, y padre de Jesé, abuelo por tanto de David y ascendiente de Cristo a través de José de Nazaret. Aparece mencionado en el Libro de Rut y es un personaje menor, simplemente para establecer la genealogía de David. Su significado del hebreo es "adorador, siervo". (es)
- Obed (en hébreu: עובד, Oved) est un personnage biblique évoqué dans le livre de Ruth. Il est le fils de Boaz et de Ruth. Il est le père de Jessé et par conséquent grand-père du roi David. Dans l'évangile selon Matthieu, il est l'un des ancêtres de Joseph, époux de Marie, mère de Jésus. (fr)
- According to the Biblical Narrative, Obed (Hebrew: עוֹבֵד, ‘Ōḇēḏ, "worshipper") was a son of Boaz and Ruth, the father of Jesse, and the grandfather of David. He is named as one of Jesus' ancestors in the genealogies recorded in the Gospel of Matthew and the Gospel of Luke. (en)
- Obed dalam kitab Kejadian dari Kitab Suci Ibrani dan Alkitab, adalah putra dari Boas dan isterinya, Rut. Ia mempunyai seorang putra bernama Isai. Melalui keturunan Obed dilahirkanlah Daud hingga akhirnya menurunkan Yesus. == Obed
* Obed . (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 오벳(Obed)은 히브리어 성경에 따르면 보아스와 룻의 아들이다. 또, 이새의 아버지이자 다윗의 할아버지이다. 마태복음과 누가복음에 기록된 예수의 계보에서 예수의 조상들 중 한 명으로 거론된다. (ko)
- De naam Obed betekent "Dienaar". De naam komt verschillende malen in de Bijbel voor.
* De zoon van Boaz en Ruth (Ruth 4:17, I Kronieken 2:12), de vader van Isaï. In het Matteüs 1:5 en Lucas 3:32 staat deze Obed vermeld als een van de voorouders van Jezus Christus.
* De zoon van uit de stam Juda (I Kronieken 2:37). Deze Obed was de vader van Jehu.
* Een van Davids helden (I Kronieken 11:47).
* De zoon van Semaja, Leviet en poortwachter (I Kronieken 26:7). Deze Obed kwam uit het geslacht van Obed-Edom.
* De vader van de overste Azarja (II Kronieken 23:1), ten tijde van koningin Atalia of Atalja en de priester Jojada een verbond sloot. (nl)
- Obed – postać biblijna z Księgi Rut. Syn Rut i Booza, ojciec Jessego, dziadek Dawida. (pl)
- オベデは、旧約聖書の『ルツ記』に登場する人物。新共同訳聖書での表記は「オベド」。 (ja)
- Obed (português europeu) ou Obede (português brasileiro), é um personagem do Antigo Testamento da Bíblia, mencionado como filho de Boaz e de Rute. De acordo com o livro de Rute, Obed teria sido criado por Noemi, sogra de Rute, tornando-se pai de Jessé e avô do rei Davi. (Rute 3:9–13; Rute 4:10). (pt)
- Овид (ивр. עוֹבֵד, ‘Ōḇêḏ") — ветхозаветный персонаж; сын Вооза и Руфи, отец Иессея и дед Давида. В Новом Завете он упомянут как один из предков Иисуса — в родословии, приводимом в Евангелии от Матфея и Евангелии от Луки. (ru)
- Obed (hebreiska עובד, Oved) var enligt Gamla Testamentet son till Boas och Rut (Rut 4:21-22), far till Jishaj och Davids farfar. I de kristna skrifterna är han en av Jesu förfäder genom den ovannämnda stamtavlan funnen i evangelierna. Namnet Obed är besläktat med det arabiska "Abd", med betydelsen "tjänare, slav". (sv)
- 俄备得，天主教翻譯為“敖贝”（希伯來語： עובד, Oved），按照旧约圣经记载，俄备得是犹大支派的波阿斯和摩押人路得的儿子，耶西的父亲、著名的大卫王的祖父。是追随摩西出埃及后的第三代。 (zh)
- Овед, Овид, Йовед (івр. עוֹבֵד, «Обед»; варіанти «Овид», «Овед» — через грец. Ωβήδ) — син Боаза та моавитянки Рут (Рут. 4:21), жив у Вифлеємі. Овид був батьком Єссея, та відповідно дідом царя Давида. Вказаний також у родоводі Ісуса Христа в Новому Заповіті (Мт. 1:5). (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 939 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- عوبيد وهو شخصية توراتية وحسب أسفار الكتاب المقدس هو ابن بوعز وزوجته راعوث الموآبية، وهو والد يسي، وجد داود. تم تسميته كواحد من أجداد يسوع في الأنساب المسجلة في إنجيل متى، وإنجيل لوقا. (ar)
- A l'Evangeli segons Mateu, Obed (en hebreu,עובד בן-בועז Oved ben Bo'az) va ser el fill de Booz i de la seva esposa Rut, i el pare de Jessè i, per tant, avi del Rei David. També en parla Lluc Apareix mencionat també al Llibre de Rut i és un personatge menor, simplement para establir la genealogia de David. El nom Obed significa "servent, adorador". (ca)
- Obéd (hebrejsky עוֹבֵד, Oved), v českých překladech Bible též přepisováno jako Óbed či Obed, je jméno několika postav z Bible. Jméno se vykládá jako „Sloužící“ či „Ctitel“. (cs)
- Ο Ωβήδ είναι Βιβλικό πρόσωπο, που αναφέρεται τόσο στη Παλαιά Διαθήκη, στο , όσο και στην Καινή Διαθήκη. Σύμφωνα με τη Βίβλο γενέσεως Ιησού Χριστού ο Ωβήδ φέρεται ως γιος του Βοόζ και της Ρουθ, πατέρας του Ιεσσαί και παππούς του Βασιλέως του Ισραήλ Δαυίδ. Η Ορθόδοξη Εκκλησία τον έχει αναγνωρίσει Άγιο, την μνήμη του οποίου εορτάζει την Κυριακή των Προπατόρων, πριν τα Χριστούγεννα. (el)
- Obed (עֹובֵד ‘Ôved) ist der Name von mehreren im Tanach bzw. im Alten Testament namentlich erwähnten Männern. Der Name bedeutet „Diener“, „Verehrer“. (de)
- Obed pertsonaia bibliko bat da, Rut eta Boozen semea, Jeseren aita eta, beraz, Daviden aitona eta Jesusen arbasoa honen aitaorde Josef Nazaretekoagandik. Ruten liburuan agertzen da, eta pertsonaia txiki bat da, soilik Daviden genealogia adierazteko aipatua. Bere hebreerazko esanahia "gurtzaile edo zerbitzari" da. (eu)
- Obed es un personaje bíblico, hijo de Booz y Rut, y padre de Jesé, abuelo por tanto de David y ascendiente de Cristo a través de José de Nazaret. Aparece mencionado en el Libro de Rut y es un personaje menor, simplemente para establecer la genealogía de David. Su significado del hebreo es "adorador, siervo". (es)
- Obed (en hébreu: עובד, Oved) est un personnage biblique évoqué dans le livre de Ruth. Il est le fils de Boaz et de Ruth. Il est le père de Jessé et par conséquent grand-père du roi David. Dans l'évangile selon Matthieu, il est l'un des ancêtres de Joseph, époux de Marie, mère de Jésus. (fr)
- According to the Biblical Narrative, Obed (Hebrew: עוֹבֵד, ‘Ōḇēḏ, "worshipper") was a son of Boaz and Ruth, the father of Jesse, and the grandfather of David. He is named as one of Jesus' ancestors in the genealogies recorded in the Gospel of Matthew and the Gospel of Luke. (en)
- Obed dalam kitab Kejadian dari Kitab Suci Ibrani dan Alkitab, adalah putra dari Boas dan isterinya, Rut. Ia mempunyai seorang putra bernama Isai. Melalui keturunan Obed dilahirkanlah Daud hingga akhirnya menurunkan Yesus. == Obed
* Obed . (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 오벳(Obed)은 히브리어 성경에 따르면 보아스와 룻의 아들이다. 또, 이새의 아버지이자 다윗의 할아버지이다. 마태복음과 누가복음에 기록된 예수의 계보에서 예수의 조상들 중 한 명으로 거론된다. (ko)
- De naam Obed betekent "Dienaar". De naam komt verschillende malen in de Bijbel voor.
* De zoon van Boaz en Ruth (Ruth 4:17, I Kronieken 2:12), de vader van Isaï. In het Matteüs 1:5 en Lucas 3:32 staat deze Obed vermeld als een van de voorouders van Jezus Christus.
* De zoon van uit de stam Juda (I Kronieken 2:37). Deze Obed was de vader van Jehu.
* Een van Davids helden (I Kronieken 11:47).
* De zoon van Semaja, Leviet en poortwachter (I Kronieken 26:7). Deze Obed kwam uit het geslacht van Obed-Edom.
* De vader van de overste Azarja (II Kronieken 23:1), ten tijde van koningin Atalia of Atalja en de priester Jojada een verbond sloot. (nl)
- Obed – postać biblijna z Księgi Rut. Syn Rut i Booza, ojciec Jessego, dziadek Dawida. (pl)
- オベデは、旧約聖書の『ルツ記』に登場する人物。新共同訳聖書での表記は「オベド」。 (ja)
- Obed (português europeu) ou Obede (português brasileiro), é um personagem do Antigo Testamento da Bíblia, mencionado como filho de Boaz e de Rute. De acordo com o livro de Rute, Obed teria sido criado por Noemi, sogra de Rute, tornando-se pai de Jessé e avô do rei Davi. (Rute 3:9–13; Rute 4:10). (pt)
- Овид (ивр. עוֹבֵד, ‘Ōḇêḏ") — ветхозаветный персонаж; сын Вооза и Руфи, отец Иессея и дед Давида. В Новом Завете он упомянут как один из предков Иисуса — в родословии, приводимом в Евангелии от Матфея и Евангелии от Луки. (ru)
- Obed (hebreiska עובד, Oved) var enligt Gamla Testamentet son till Boas och Rut (Rut 4:21-22), far till Jishaj och Davids farfar. I de kristna skrifterna är han en av Jesu förfäder genom den ovannämnda stamtavlan funnen i evangelierna. Namnet Obed är besläktat med det arabiska "Abd", med betydelsen "tjänare, slav". (sv)
- 俄备得，天主教翻譯為“敖贝”（希伯來語： עובד, Oved），按照旧约圣经记载，俄备得是犹大支派的波阿斯和摩押人路得的儿子，耶西的父亲、著名的大卫王的祖父。是追随摩西出埃及后的第三代。 (zh)
- Овед, Овид, Йовед (івр. עוֹבֵד, «Обед»; варіанти «Овид», «Овед» — через грец. Ωβήδ) — син Боаза та моавитянки Рут (Рут. 4:21), жив у Вифлеємі. Овид був батьком Єссея, та відповідно дідом царя Давида. Вказаний також у родоводі Ісуса Христа в Новому Заповіті (Мт. 1:5). (uk)
|
| rdfs:label
|
- عوبيد (ar)
- Obed (ca)
- Obéd (cs)
- Obed (Bibel) (de)
- Ωβήδ (el)
- Obed (personaje bíblico) (es)
- Obed (eu)
- Obed (in)
- Obed (fr)
- オベデ (ja)
- 오벳 (ko)
- Obed (nl)
- Obed (biblical figure) (en)
- Obed (syn Booza) (pl)
- Obed (pt)
- Obed (sv)
- Овид (ru)
- Овед (uk)
- 俄备得 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
