| dbo:abstract
|
- كان القسم الرئاسي الثاني لباراك أوباما كرئيس للولايات المتحدة الأمريكية القسم رقم 57، وشيد بداية الفترة الرئاسية الثانية والأخيرة لباراك أوباما كرئيس وجو بايدن كنائب للرئيس. أقيم حفل أداء اليمين يوم الأحد 20 يناير 2013، في القاعة الزرقاء في البيت الأبيض. وأقيم حفل القسم الرئاسي يوم الاثنين 21 يناير 2013 في الجبهة الغربية من مبنى الكابيتول في العاصمة واشنطن. كان موضوع القسم الرئاسي «الإيمان بمستقبل أمريكا»، عبارة تستند إلى الذكرى الـ150 لإعلان تحرير أبراهام لينكولن وإكمال قبة الكابيتول في عام 1863. وشدد الموضوع أيضًا على «المثابرة والوحدة» الولايات المتحدة وردد عبارة «إلى الأمام» التي استُخدمت في الأشهر الأخيرة من حملة إعادة انتخاب أوباما. تضمنت مناسبات حفلة تنصيب الرئيس التي أقيمت في واشنطن منذ 19 حتى 21 يناير 2013 الحفلات الموسيقية واليوم الوطني لخدمة المجتمع في يوم مارتن لوثر كينغ وحفل أداء اليمين والغداء والاستعراض وحفلات تنصيب الرئيس الراقصة وأداء صلوات دينية مشتركة. حُلّف أوباما اليمين الرئاسية خلال حفل أداء اليمين في 20 و21 يناير 2013 من قبل رئيس المحكمة العليا للولايات المتحدة جون جي. روبيرتس. في خطابه للقسم الرئاسي الثاني، أعلن أوباما أنه «في حين أن الحرية هبة من الله، ينبغي على شعبه أن يحافظ عليها هنا على الأرض». ودعى إلى تمرير قوانين لمكافحة التغير المناخي في الولايات المتحدة وإصدار قانون إصلاح الهجرة والسيطرة على الأسلحة. وذكر أوباما أنه ثمة حاجة إلى تقدم أكبر في مجال حقوق الإنسان والحقوق المدنية «بما في ذلك حقوق الأقليات العرقية وحقوق المرأة وحقوق المثليين». وتعهد بتعزيز الديمقراطية في الخارج وذكر أنه ينبغي على الولايات المتحدة أن تكون «مصدر أمل للفقراء والمرضى والمهمشين وضحايا التحيز» في أنحاء العالم. إضافة إلى ذلك، تعهد الرئيس بالحفاظ على قوة التحالفات القائمة وشدد على الانتعاش الاقتصادي ونهاية الحروب وذكر أن «ما من أمة تمتلك نصيبًا أكبر من عالم مسالم أكثر من الأمة الأقوى». أثناء الخطاب، ربط أوباما بين مؤتمر سينيكا فولز ومسيرات سلمى إلى مونتغمري وأعمال شغب ستونوول. حضر القسم الرئاسي ما يقارب مليون شخص وشاهده ملايين آخرون من جميع أنحاء العالم. (ar)
- La seconde investiture de Barack Obama comme président des États-Unis a marqué le début du second mandat de Barack Obama en tant que Président et de Joe Biden en tant que vice-président. Une cérémonie privée (serment) a eu lieu le dimanche 20 janvier 2013, dans la Blue Room de la Maison-Blanche. Une cérémonie publique d'inauguration a eu lieu le lundi 21 janvier 2013, au bâtiment du Capitole des États-Unis. (fr)
- La segunda Investidura presidencial de Barack Obama se llevó a cabo el 21 de enero de 2013, a las 16:50 MGT. El juramento presidencial de Barack Obama fue administrado por el Presidente de la Corte Suprema, John G. Roberts Jr, a su vez, el juramento vicepresidencial de Joe Biden, fue administrado por la Jueza Asociada de la Corte Suprema, Sonia Sotomayor. (es)
- The second inauguration of Barack Obama as president of the United States was the 57th inauguration and marked the commencement of the second and final term of Obama as president and Joe Biden as vice president. A private swearing-in ceremony took place on Sunday, January 20, 2013, in the Blue Room of the White House. A public inauguration ceremony took place on Monday, January 21, 2013, at the West Front of the United States Capitol in Washington, D.C. The inauguration theme was "Faith in America's Future", a phrase that draws upon the 150th anniversary of Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation and the completion of the Capitol dome in 1863. The theme also stressed the "perseverance and unity" of the United States and echoed the "Forward" theme used in the closing months of Obama's reelection campaign. The inaugural events held in Washington, D.C., from January 19 to 21, 2013, included concerts, a national day of community service on Martin Luther King, Jr. Day, the swearing-in ceremony, luncheon and parade, inaugural balls, and the interfaith inaugural prayer service. The presidential oath was administered to Obama during his swearing-in ceremony on January 20 and 21, 2013, by Chief Justice of the United States John G. Roberts. In his second inauguration address, Obama proclaimed that "while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on Earth". He called for laws to combat climate change, enactment of immigration reform and gun control. Obama stated that more progress was needed on human rights and civil rights (including racial minority rights, women's rights, and LGBT rights). He vowed to promote democracy abroad and stated that the United States must "be a source of hope to the poor, the sick, the marginalized, the victims of prejudice" around the world. Additionally, the president vowed to keep existing alliances strong, emphasized the economic recovery and the end of wars, and stated that "no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful nation". During the speech, Obama linked the Seneca Falls Convention, Selma to Montgomery marches and Stonewall riots. Approximately one million people attended the inauguration, and millions more watched from around the world. (en)
- Pelantikan kedua Barack Obama sebagai Presiden Amerika Serikat ke-44 dilaksanakan dalam sebuah upacara sumpah jabatan tertutup pada hari Minggu, 20 Januari 2013; upacara pelantikan publik baru akan diselenggarakan pada hari Senin, 21 Januari 2013. Pelantikan ini menandakan awal dari masa pemerintahan kedua Barack Obama sebagai Presiden dan Joe Biden sebagai Wakil Presiden. Seperti yang tercantum dalam , semua presiden yang dilantik sejak 1933 memulai masa jabatan barunya pada siang tanggal 20 Januari EST. Karena 20 Januari jatuh pada hari Senin, dua upacara akan diselenggarakan (satu tertutup dan satu publik). Pelantikan resmi dan tertutup Presiden Obama dilaksanakan pada Minggu, 20 Juni di Gedung Putih, sementara pelantikan tertutup Wakil Presiden Biden dilaksanakan pada hari yang sama di Naval Observatory. Upacara pelantikan publik Obama dan Biden diselenggarakan pada Senin, 21 Januari di United States Capitol. Tanggal 20 Januari, Ketua Mahkamah Agung John Roberts memimpin penyumpahan presiden pada acara resmi di Gedung Putih, dan Hakim Sonia Sotomayor memimpin penyumpahan wakil presiden pada acara tertutup di Naval Observatory. Baik Ketua MA Roberts dan Hakim Pembantu Sotomayor memimpin penyumpahan presiden dan wakil presiden pada upacara pelantikan publik di United States Capitol tanggal 21 Januari. Senator Amerika Serikat Chuck Schumer (D-NY) menjadi ketua . (in)
- A segunda posse (português brasileiro) ou investidura (português europeu) de Barack Obama marcou o início de seu segundo mandato como o 44º Presidente dos Estados Unidos e de Joe Biden como Vice-presidente. Uma cerimônia particular de juramento ocorreu em 20 de janeiro de 2013, na Sala Azul da Casa Branca, em Washington, D.C. Uma cerimônia pública foi realizada em 21 de janeiro no Capitólio dos Estados Unidos. O tema da posse foi "Faith in America's Future" (Fé no Futuro da América), comemorando o 150º aniversário da Proclamação de Emancipação de Abraham Lincoln e da conclusão da cúpula do Capitólio, em 1863. O tema também referencia a "perseverança e unidade" do país e ressoa o tema utilizado durante as campanhas eleitorais de Obama ao longo do ano anterior. Os eventos oficiais de posse ocorreram em Washington, D.C., de 19 a 21 de janeiro de 2013, incluindo concertos, um dia nacional de serviço durante o feriado nacional de Martin Luther King Jr., a cerimônia de posse, um almoço oficial, os bailes inaugurais e uma cerimônia de oração de posse. O juramento presidencial foi conduzido a Obama durante sua cerimônia de investidura em 20 e 21 de janeiro de 2013 pelo Chefe de Justiça John G. Roberts. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La seconde investiture de Barack Obama comme président des États-Unis a marqué le début du second mandat de Barack Obama en tant que Président et de Joe Biden en tant que vice-président. Une cérémonie privée (serment) a eu lieu le dimanche 20 janvier 2013, dans la Blue Room de la Maison-Blanche. Une cérémonie publique d'inauguration a eu lieu le lundi 21 janvier 2013, au bâtiment du Capitole des États-Unis. (fr)
- La segunda Investidura presidencial de Barack Obama se llevó a cabo el 21 de enero de 2013, a las 16:50 MGT. El juramento presidencial de Barack Obama fue administrado por el Presidente de la Corte Suprema, John G. Roberts Jr, a su vez, el juramento vicepresidencial de Joe Biden, fue administrado por la Jueza Asociada de la Corte Suprema, Sonia Sotomayor. (es)
- كان القسم الرئاسي الثاني لباراك أوباما كرئيس للولايات المتحدة الأمريكية القسم رقم 57، وشيد بداية الفترة الرئاسية الثانية والأخيرة لباراك أوباما كرئيس وجو بايدن كنائب للرئيس. أقيم حفل أداء اليمين يوم الأحد 20 يناير 2013، في القاعة الزرقاء في البيت الأبيض. وأقيم حفل القسم الرئاسي يوم الاثنين 21 يناير 2013 في الجبهة الغربية من مبنى الكابيتول في العاصمة واشنطن. حضر القسم الرئاسي ما يقارب مليون شخص وشاهده ملايين آخرون من جميع أنحاء العالم. (ar)
- The second inauguration of Barack Obama as president of the United States was the 57th inauguration and marked the commencement of the second and final term of Obama as president and Joe Biden as vice president. A private swearing-in ceremony took place on Sunday, January 20, 2013, in the Blue Room of the White House. A public inauguration ceremony took place on Monday, January 21, 2013, at the West Front of the United States Capitol in Washington, D.C. Approximately one million people attended the inauguration, and millions more watched from around the world. (en)
- Pelantikan kedua Barack Obama sebagai Presiden Amerika Serikat ke-44 dilaksanakan dalam sebuah upacara sumpah jabatan tertutup pada hari Minggu, 20 Januari 2013; upacara pelantikan publik baru akan diselenggarakan pada hari Senin, 21 Januari 2013. Pelantikan ini menandakan awal dari masa pemerintahan kedua Barack Obama sebagai Presiden dan Joe Biden sebagai Wakil Presiden. Senator Amerika Serikat Chuck Schumer (D-NY) menjadi ketua . (in)
- A segunda posse (português brasileiro) ou investidura (português europeu) de Barack Obama marcou o início de seu segundo mandato como o 44º Presidente dos Estados Unidos e de Joe Biden como Vice-presidente. Uma cerimônia particular de juramento ocorreu em 20 de janeiro de 2013, na Sala Azul da Casa Branca, em Washington, D.C. Uma cerimônia pública foi realizada em 21 de janeiro no Capitólio dos Estados Unidos. (pt)
|
