| dbo:abstract
|
- Náttfari ist der Name eines Mannes, der in der altnordischen Landnámabók erwähnt wird. Dem Text gemäß kam er mit seinem Herrn Garðar Svavarsson Mitte des 9. Jahrhunderts nach Island. Eines Tages wurde das Boot, in dem Náttfari, ein Sklave (þræll) und eine Magd (ambátt), waren, losgerissen, und er blieb so in Island zurück. Er siedelte sich dann in („Náttfaris Bucht“) in Skjálfandi, im Norden der Insel, an. Die genaue soziale Stellung von Náttfari ist unklar und auch über die Umstände der Trennung von Garðar unterscheiden sich die Quellen. In der Hauksbók wird er als Sklave bezeichnet und das Boot, in dem er sitzt, wird vor dem Winter von den anderen getrennt. Gemäß anderen Handschriften der Landnámabók hingegen ist er ein freigeborener Mann; in der (älteren) treibt das Boot erst im Frühling kurz vor der Rückfahrt nach Norwegen ab. Der Name der Siedlung ist historisch belegt und existiert auch heute noch in der neuisländischen Form . Die Erzählung erfüllt die Funktion einer Ortsnamensage. (de)
- Náttfari (del nórdico antiguo: caminante nocturno) fue uno de los acompañantes del explorador Gardar Svavarsson en el periodo de la colonización de Islandia en el siglo IX. En Landnámabók se menciona su origen sueco de nacimiento. La versión de Hauksbók cita que era un thrall (esclavo), afirmación que no concuerda con otros escritos sobre los asentamientos que reivindican su figura como un hombre nacido libre. Garðar Svavarson pasó su primer invierno en Húsavík y las crónicas contemporáneas citan: «En la primavera, cuando estaba listo para zarpar, apareció un hombre llamado Náttfari en un barco, y esclavos, hombre y mujer.» Uno de los aspectos que las teorías rechazan su estado como esclavo es que tomó la propiedad de Reykjardal, «...y tomando su valle allá donde había marcado la madera», en clara referencia a la costumbre de lanzar por la borda los pilares de un caudillo (Öndvegissúlur) y asentarse en el lugar donde llegaban a la orilla desde alta mar. Sin embargo, cuando más tarde llegó Eyvindur Þorsteinsson, le expulsó y desplazó hasta Náttfaravíkur, que lleva su nombre, en Skjálfandaflói al oeste, donde permitió que se quedase cuando posiblemente ya era anciano. Según Landnámabók, Náttfari se unió al grupo de Garðar que recorría Islandia, para más tarde separarse, llevándose consigo a un esclavo y una esclava para fundar un asentamiento en Náttfaravíkur. Esta se considera la interpretación más verosímil. Náttfari también aparece citado al inicio de la saga de Reykdæla ok Víga-Skútu: «Náttfari siguió el camino de Garðar, había adquirido Reykjadalur marcado por la madera [Öndvegissúlur] en toda su extensión; cuando Eyvind lo encontró, él dio a elegir, o tener Náttfaravík, o nada en absoluto. Náttfari fue allí.» (es)
- Náttfari (Old Norse: [ˈnɑːtːˌfɑre]; Modern Icelandic: [ˈnauhtˌfaːrɪ]; c. 835) was a crew member who escaped his master, Garðar Svavarsson, and may have become the first permanent resident of Iceland in the 9th century. The earliest account of his story is found in the 11th century Icelandic Book of Settlements (Landnámabók). Náttfari escaped when Garðar set sail to the Hebrides from the newfound island which he named Garðarshólmi, now known as Iceland. When Garðar Svavarsson left Iceland after a winter's stay in the spring of 870, moving east towards Norway, a boat drifted away. On the boat were Náttfari with a slave (thræll) and a bond woman (ambátt). Garðar reached the shores of Iceland on the north coast. Náttfari found a place for them to live now known as Náttfaravík, a cove on Skjálfandi Bay which is situated directly opposite to the town of Húsavík. (en)
- Náttfari (le marcheur des nuits) était un esclave qui a fui son maître, Garðar Svavarson et est ainsi devenu le premier résident permanent de l'Islande aux alentours du début du IXe siècle. Il s'est enfui avec deux autres esclaves, un homme et une femme. Náttfari s'est réfugié dans un endroit désormais appelé Náttfaravík (la baie de Náttfari), située en face de la ville de Húsavík, dans la baie de Skjálfandi. (fr)
- Náttfari ("Colui che viaggia nella notte") (... – ...) è stato uno schiavo che fuggì dal proprio padrone e divenne il primo abitante permanente dell'Islanda. (it)
- Наттфари (др.-сканд. Náttfari, [ˈnɑːtːˌfɑre]; современный исландский: [ˈnauhtˌfaːrɪ]; ок. 835) — член экипажа Гардара Сваварсона, который сбежал от него и, вероятно, стал первым постоянным жителем Исландии в IX веке. Самый ранний рассказ о нём содержится в Книге о заселении Исландии XI века. Наттфари спасся, когда Гардар отплыл к Гебридским островам с только что открытого острова, который он назвал Островом Гардара (др.-сканд. Garðarshólmi), ныне известного как Исландия. Когда Гардар Сваварссон покинул Исландию после зимовки весной 870 года, двигаясь на восток в сторону Норвегии, от его корабля отошла лодка, на которой был Наттфари с рабом и рабыней. Наттфари поселился в местечке, которое теперь известно как Науттфаравик — бухта в заливе Скьяульванди, расположенная прямо напротив города Хусавик. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Náttfari (le marcheur des nuits) était un esclave qui a fui son maître, Garðar Svavarson et est ainsi devenu le premier résident permanent de l'Islande aux alentours du début du IXe siècle. Il s'est enfui avec deux autres esclaves, un homme et une femme. Náttfari s'est réfugié dans un endroit désormais appelé Náttfaravík (la baie de Náttfari), située en face de la ville de Húsavík, dans la baie de Skjálfandi. (fr)
- Náttfari ("Colui che viaggia nella notte") (... – ...) è stato uno schiavo che fuggì dal proprio padrone e divenne il primo abitante permanente dell'Islanda. (it)
- Náttfari ist der Name eines Mannes, der in der altnordischen Landnámabók erwähnt wird. Dem Text gemäß kam er mit seinem Herrn Garðar Svavarsson Mitte des 9. Jahrhunderts nach Island. Eines Tages wurde das Boot, in dem Náttfari, ein Sklave (þræll) und eine Magd (ambátt), waren, losgerissen, und er blieb so in Island zurück. Er siedelte sich dann in („Náttfaris Bucht“) in Skjálfandi, im Norden der Insel, an. Der Name der Siedlung ist historisch belegt und existiert auch heute noch in der neuisländischen Form . Die Erzählung erfüllt die Funktion einer Ortsnamensage. (de)
- Náttfari (del nórdico antiguo: caminante nocturno) fue uno de los acompañantes del explorador Gardar Svavarsson en el periodo de la colonización de Islandia en el siglo IX. En Landnámabók se menciona su origen sueco de nacimiento. La versión de Hauksbók cita que era un thrall (esclavo), afirmación que no concuerda con otros escritos sobre los asentamientos que reivindican su figura como un hombre nacido libre. Garðar Svavarson pasó su primer invierno en Húsavík y las crónicas contemporáneas citan: Náttfari también aparece citado al inicio de la saga de Reykdæla ok Víga-Skútu: (es)
- Náttfari (Old Norse: [ˈnɑːtːˌfɑre]; Modern Icelandic: [ˈnauhtˌfaːrɪ]; c. 835) was a crew member who escaped his master, Garðar Svavarsson, and may have become the first permanent resident of Iceland in the 9th century. The earliest account of his story is found in the 11th century Icelandic Book of Settlements (Landnámabók). (en)
- Наттфари (др.-сканд. Náttfari, [ˈnɑːtːˌfɑre]; современный исландский: [ˈnauhtˌfaːrɪ]; ок. 835) — член экипажа Гардара Сваварсона, который сбежал от него и, вероятно, стал первым постоянным жителем Исландии в IX веке. Самый ранний рассказ о нём содержится в Книге о заселении Исландии XI века. (ru)
|
