| dbo:abstract
|
- Ara em veus (títol original en anglès: Now You See Me) és una pel·lícula de thriller franco-estatunidenca, dirigida per i estrenada el 2013. Ha estat doblada al català. (ca)
- الآن أنت تراني (بالإنجليزية: Now You See Me) فيلم إثارة أمريكي من بطولة جيسي آدم آيزينبيرغ وإخراج لويس ليترير طرح في دور العرض يوم 31 ماي 2013 (ar)
- Podfukáři (v anglickém originále Now You See Me) je americký mysteriózní film z roku 2013. Režisérem filmu je Louis Leterrier. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Isla Fisher a Dave Franco. Film měl premiéru v New Yorku 21. května 2013 a do kin byl oficiálně uveden 31. května 2013. Film vydělal 351,7 milionů dolarů. Snímek získal cenu People's Choice Award v kategorii nejlepší thrillerový film a obdržel nominace na ceny a Cena Saturn. Sequel filmu měl premiéru 10. června 2016. (cs)
- Die Unfassbaren – Now You See Me ist ein US-amerikanischer Thriller aus dem Jahr 2013 mit Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Isla Fisher, Morgan Freeman und Michael Caine in den Hauptrollen. Kinostart in Deutschland war am 11. Juli 2013. 2016 erschien mit Die Unfassbaren 2 die erste Fortsetzung. (de)
- Η Συμμορία των Μάγων είναι μια Αμερικανική ταινία θρίλερ παραγωγής 2013, σκηνοθετημένη από τον σε σενάριο των , και . Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Τζέσι Άιζενμπεργκ, Μαρκ Ράφαλο, Γούντι Χάρελσον, Μελανί Λοράν, Άιλα Φίσερ, , Μάικλ Κέιν και Μόργκαν Φρίμαν. Η πλοκή ακολουθεί έναν πράκτορα του FBI και μια ντετέκτιβ της Ιντερπόλ, οι οποίοι προσπαθούν να εντοπίσουν μια ομάδα μάγων που έχει ληστέψει μια τράπεζα κατά τη διάρκεια μιας παράστασής τους, δίνοντας τα χρήματα στο κοινό. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στη Νέα Υόρκη στις 21 Μαΐου 2013 πριν την επίσημη κυκλοφορία της στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 31 Μαΐου 2013 από την . Η ταινία έλαβε μικτές κριτικές αλλά είχε επιτυχία στο box office, κάνοντας έσοδα $351.7 εκατομμύρια παγκοσμίως με προϋπολογισμό $75 εκατομμύρια. Το 2014 κέρδισε το βραβείο People's Choice στην κατηγορία «Καλύτερο Θρίλερ», ενώ ήταν υποψήφιο στην ίδια κατηγορία στα . Έλαβε επίσης υποψηφιότητα στα βραβεία Saturn στις κατηγορίες «Καλύτερο Θρίλερ» και «Καλύτερη Μουσική». Μια συνέχεια της ταινίας με τίτλο Η Συμμορία των Μάγων 2 κυκλοφόρησε στις 10 Ιουνίου 2016. (el)
- Now You See Me (titulada en España como Ahora me ves... y en Hispanoamérica como Los ilusionistas: Nada es lo que parece o simplemente Nada es lo que parece) es una película de Misterio dirigida por Louis Leterrier que fue estrenada en Estados Unidos el 31 de mayo de 2013. (es)
- Now You See Me (euskaraz Orain Ikusten Nauzu), 2013ko frantziarrak zuzendutako lapurreta thriller film bat da. Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Isla Fisher, Dave Franco, Mélanie Laurent, Michael Caine eta Morgan Freeman aktoreek antzeztu zuten. (2016) jarraipena du. (eu)
- Insaisissables ou Insaisissable au Québec (Now You See Me) est un film américano-français de Louis Leterrier, sorti en 2013. Il met en scène quatre prestigieux magiciens voleurs, réputés pour distribuer de l'argent à la fin de chacun de leur spectacle, et le combat des forces de l'ordre pour les arrêter. (fr)
- Now You See Me is a 2013 American heist drama film directed by Louis Leterrier from a screenplay by Ed Solomon, Boaz Yakin, and Edward Ricourt and a story by Yakin and Ricourt. It is the first installment in the Now You See Me series. The film features an ensemble cast of Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Isla Fisher, Dave Franco, Mélanie Laurent, Michael Caine, and Morgan Freeman. The plot follows an FBI agent and an Interpol detective who track and attempt to bring to justice a team of magicians who pull off bank heists and robberies during their performances and reward their audiences with the money. The film premiered in New York City on May 21, 2013 before its official release in the United States on May 31, 2013, by Summit Entertainment. The film received mixed reviews with criticism being focused on the ending, but became a box office success, grossing $351.7 million worldwide against a budget of $75 million. The film won the People's Choice Award for Favorite Thriller Movie and also received nominations for the Empire Award for Best Thriller and the Saturn Award for Best Thriller Film and Best Music. A sequel, Now You See Me 2, was released on June 10, 2016. (en)
- Now You See Me merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 2013 Film yang disutradarai oleh Louis Leterrier ini pemainnya antara lain oleh Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Isla Fisher, Dave Franco, dan masih banyak lagi. Tanggal rilisnya pada 31 Mei 2013. (in)
- Now You See Me - I maghi del crimine (Now You See Me) è un film del 2013 diretto da Louis Leterrier. Il cast è composto da Mark Ruffalo, Morgan Freeman, Jesse Eisenberg, Isla Fisher, Mélanie Laurent, Michael Caine, Dave Franco e Woody Harrelson. (it)
- 《나우 유 씨 미: 마술사기단》(영어: Now You See Me)은 2013년 공개된 범죄 스릴러 영화이다. (ko)
- Now You See Me is een Amerikaanse kraakfilm rondom vier goochelaars, geregisseerd door de Franse regisseur Louis Leterrier. De film ging 31 mei 2013 in New York in première. Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Mélanie Laurent, Isla Fisher, Dave Franco, Common, Michael Caine en Morgan Freeman spelen de belangrijkste rollen. Op 3 september 2013 kwam de dvd-versie uit met zestien minuten extra materiaal. (nl)
- 『グランド・イリュージョン』（原題: Now You See Me）は、2013年のアメリカ合衆国のクライム映画である。監督は『トランスポーター』『タイタンの戦い』のルイ・レテリエ。原案はボアズ・イェーキン、エドワード・リコート。 続編である『グランド・イリュージョン 見破られたトリック』は、日本では2016年9月1日に劇場公開された。 (ja)
- Iluzja (ang. Now You See Me) – francusko-amerykański thriller z 2013 roku. (pl)
- Now You See Me är en fransk-amerikansk thrillerfilm regisserad av . Några av de medverkande i filmen är Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Mélanie Laurent, Isla Fisher, Dave Franco, Common, Michael Caine och Morgan Freeman. Filmen hade premiär 31 maj 2013 i USA. Trots blandade recensioner från kritiker blev filmen en publiksuccé, och uppföljaren Now You See Me: The Second Act hade premiär i juni 2016. (sv)
- Now You See Me (prt: Mestres da Ilusão; bra: Truque de Mestre) é um filme de suspense americano de 2013, dirigido por Louis Leterrier. O filme é estrelado por Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Mélanie Laurent, Isla Fisher, Dave Franco, Common, Michael Caine e Morgan Freeman. Foi lançado em 31 de maio de 2013 nos Estados Unidos e 5 de julho de 2013 no Brasil. Apesar das críticas mistas dos críticos, o filme provou ser um sucesso de bilheteria, e uma sequência foi confirmada oficialmente. (pt)
- «Ілюзія обману» (оригінальна назва: англ. Now You See Me, дослівно: укр. Тепер ти мене бачиш) — американський трилер режисера Луї Летер'є, що вийшов 21 травня 2013 року. У головних ролях Джессі Айзенберг, Марк Руффало. Продюсуванням картини зайнялися Алекс Курцман і Роберто Орсі. В Україні прем'єра відбулась 30 травня 2013 року. (uk)
- «Иллю́зия обма́на» (англ. Now You See Me) — детективный триллер об иллюзионистах, снятый французским режиссёром Луи Летерье. Премьера в США состоялась 31 мая 2013 года, в России — 12 июня 2013 года. При бюджете в 75 млн долларов сборы во всём мире составили 343 572 420 долл. 9 июня 2016 года вышел сиквел фильма. (ru)
- 《惊天魔盗团》（英語：Now You See Me，香港译《非常盜》，台湾译《出神入化》）是一部2013年上映的美国魔术犯罪懸疑片，由法国导演路易斯·賴托瑞執導，傑西·艾森柏格、馬克·魯法洛、伍迪·哈里森、梅蘭妮·蘿倫、艾拉·費雪、戴夫·弗蘭科、米高·肯恩和摩根·弗里曼出演。美国于2013年5月31日上映。 續集也於2014年12月於英國，澳門開拍，丹尼爾·雷德克里夫、麗茲·凱普蘭以及周杰倫也参与客串演出。并于2016年6月10日在美国上映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ara em veus (títol original en anglès: Now You See Me) és una pel·lícula de thriller franco-estatunidenca, dirigida per i estrenada el 2013. Ha estat doblada al català. (ca)
- الآن أنت تراني (بالإنجليزية: Now You See Me) فيلم إثارة أمريكي من بطولة جيسي آدم آيزينبيرغ وإخراج لويس ليترير طرح في دور العرض يوم 31 ماي 2013 (ar)
- Podfukáři (v anglickém originále Now You See Me) je americký mysteriózní film z roku 2013. Režisérem filmu je Louis Leterrier. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Isla Fisher a Dave Franco. Film měl premiéru v New Yorku 21. května 2013 a do kin byl oficiálně uveden 31. května 2013. Film vydělal 351,7 milionů dolarů. Snímek získal cenu People's Choice Award v kategorii nejlepší thrillerový film a obdržel nominace na ceny a Cena Saturn. Sequel filmu měl premiéru 10. června 2016. (cs)
- Die Unfassbaren – Now You See Me ist ein US-amerikanischer Thriller aus dem Jahr 2013 mit Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Isla Fisher, Morgan Freeman und Michael Caine in den Hauptrollen. Kinostart in Deutschland war am 11. Juli 2013. 2016 erschien mit Die Unfassbaren 2 die erste Fortsetzung. (de)
- Now You See Me (titulada en España como Ahora me ves... y en Hispanoamérica como Los ilusionistas: Nada es lo que parece o simplemente Nada es lo que parece) es una película de Misterio dirigida por Louis Leterrier que fue estrenada en Estados Unidos el 31 de mayo de 2013. (es)
- Now You See Me (euskaraz Orain Ikusten Nauzu), 2013ko frantziarrak zuzendutako lapurreta thriller film bat da. Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Isla Fisher, Dave Franco, Mélanie Laurent, Michael Caine eta Morgan Freeman aktoreek antzeztu zuten. (2016) jarraipena du. (eu)
- Insaisissables ou Insaisissable au Québec (Now You See Me) est un film américano-français de Louis Leterrier, sorti en 2013. Il met en scène quatre prestigieux magiciens voleurs, réputés pour distribuer de l'argent à la fin de chacun de leur spectacle, et le combat des forces de l'ordre pour les arrêter. (fr)
- Now You See Me merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 2013 Film yang disutradarai oleh Louis Leterrier ini pemainnya antara lain oleh Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Isla Fisher, Dave Franco, dan masih banyak lagi. Tanggal rilisnya pada 31 Mei 2013. (in)
- Now You See Me - I maghi del crimine (Now You See Me) è un film del 2013 diretto da Louis Leterrier. Il cast è composto da Mark Ruffalo, Morgan Freeman, Jesse Eisenberg, Isla Fisher, Mélanie Laurent, Michael Caine, Dave Franco e Woody Harrelson. (it)
- 《나우 유 씨 미: 마술사기단》(영어: Now You See Me)은 2013년 공개된 범죄 스릴러 영화이다. (ko)
- Now You See Me is een Amerikaanse kraakfilm rondom vier goochelaars, geregisseerd door de Franse regisseur Louis Leterrier. De film ging 31 mei 2013 in New York in première. Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Mélanie Laurent, Isla Fisher, Dave Franco, Common, Michael Caine en Morgan Freeman spelen de belangrijkste rollen. Op 3 september 2013 kwam de dvd-versie uit met zestien minuten extra materiaal. (nl)
- 『グランド・イリュージョン』（原題: Now You See Me）は、2013年のアメリカ合衆国のクライム映画である。監督は『トランスポーター』『タイタンの戦い』のルイ・レテリエ。原案はボアズ・イェーキン、エドワード・リコート。 続編である『グランド・イリュージョン 見破られたトリック』は、日本では2016年9月1日に劇場公開された。 (ja)
- Iluzja (ang. Now You See Me) – francusko-amerykański thriller z 2013 roku. (pl)
- Now You See Me är en fransk-amerikansk thrillerfilm regisserad av . Några av de medverkande i filmen är Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Mélanie Laurent, Isla Fisher, Dave Franco, Common, Michael Caine och Morgan Freeman. Filmen hade premiär 31 maj 2013 i USA. Trots blandade recensioner från kritiker blev filmen en publiksuccé, och uppföljaren Now You See Me: The Second Act hade premiär i juni 2016. (sv)
- Now You See Me (prt: Mestres da Ilusão; bra: Truque de Mestre) é um filme de suspense americano de 2013, dirigido por Louis Leterrier. O filme é estrelado por Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Mélanie Laurent, Isla Fisher, Dave Franco, Common, Michael Caine e Morgan Freeman. Foi lançado em 31 de maio de 2013 nos Estados Unidos e 5 de julho de 2013 no Brasil. Apesar das críticas mistas dos críticos, o filme provou ser um sucesso de bilheteria, e uma sequência foi confirmada oficialmente. (pt)
- «Ілюзія обману» (оригінальна назва: англ. Now You See Me, дослівно: укр. Тепер ти мене бачиш) — американський трилер режисера Луї Летер'є, що вийшов 21 травня 2013 року. У головних ролях Джессі Айзенберг, Марк Руффало. Продюсуванням картини зайнялися Алекс Курцман і Роберто Орсі. В Україні прем'єра відбулась 30 травня 2013 року. (uk)
- «Иллю́зия обма́на» (англ. Now You See Me) — детективный триллер об иллюзионистах, снятый французским режиссёром Луи Летерье. Премьера в США состоялась 31 мая 2013 года, в России — 12 июня 2013 года. При бюджете в 75 млн долларов сборы во всём мире составили 343 572 420 долл. 9 июня 2016 года вышел сиквел фильма. (ru)
- 《惊天魔盗团》（英語：Now You See Me，香港译《非常盜》，台湾译《出神入化》）是一部2013年上映的美国魔术犯罪懸疑片，由法国导演路易斯·賴托瑞執導，傑西·艾森柏格、馬克·魯法洛、伍迪·哈里森、梅蘭妮·蘿倫、艾拉·費雪、戴夫·弗蘭科、米高·肯恩和摩根·弗里曼出演。美国于2013年5月31日上映。 續集也於2014年12月於英國，澳門開拍，丹尼爾·雷德克里夫、麗茲·凱普蘭以及周杰倫也参与客串演出。并于2016年6月10日在美国上映。 (zh)
- Η Συμμορία των Μάγων είναι μια Αμερικανική ταινία θρίλερ παραγωγής 2013, σκηνοθετημένη από τον σε σενάριο των , και . Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Τζέσι Άιζενμπεργκ, Μαρκ Ράφαλο, Γούντι Χάρελσον, Μελανί Λοράν, Άιλα Φίσερ, , Μάικλ Κέιν και Μόργκαν Φρίμαν. Η πλοκή ακολουθεί έναν πράκτορα του FBI και μια ντετέκτιβ της Ιντερπόλ, οι οποίοι προσπαθούν να εντοπίσουν μια ομάδα μάγων που έχει ληστέψει μια τράπεζα κατά τη διάρκεια μιας παράστασής τους, δίνοντας τα χρήματα στο κοινό. Μια συνέχεια της ταινίας με τίτλο Η Συμμορία των Μάγων 2 κυκλοφόρησε στις 10 Ιουνίου 2016. (el)
- Now You See Me is a 2013 American heist drama film directed by Louis Leterrier from a screenplay by Ed Solomon, Boaz Yakin, and Edward Ricourt and a story by Yakin and Ricourt. It is the first installment in the Now You See Me series. The film features an ensemble cast of Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Isla Fisher, Dave Franco, Mélanie Laurent, Michael Caine, and Morgan Freeman. The plot follows an FBI agent and an Interpol detective who track and attempt to bring to justice a team of magicians who pull off bank heists and robberies during their performances and reward their audiences with the money. (en)
|
