| dbo:abstract
|
- Not I és una obra d'art feta per Samuel Beckett el 1972 i que actualment forma part de la col·lecció permanent del MACBA. Es tracta d'un monòleg dramàtic de tretze minuts escrit el 1972 i representat per primera vegada al Forum Theater del Lincoln Center de Nova York aquell mateix any. El 1975 Samuel Beckett va fer-ne una versió televisiva enregistrada per la BBC amb interpretació de Billie Whitelaw i direcció de . A Not I, una boca humana, en primer pla, penja en la foscor il·luminada per un únic raig de llum. Recita un monòleg fragmentat de frases sincopades sobre un subjecte amb un passat dolorós. Tot i que la veu és femenina (la intèrpret és una actriu), el text no deixa clar si es tracta d'un home o una dona. El títol prové de la repetició insistent de la veu: tot el que estic explicant no em va passar a mi. (ca)
- Ne mi estas dudekminuta monologo verkita de Samuel Beckett en 1972. Sur la scenejo haltas du figuroj: de la unua, Buŝo, lokita dekstre de spektantaro, oni vidas nur la buŝon, lumigitan per . Maldekstre, lokiĝas la Aŭskultanto, sekse nedifinita kaj ĉirkaŭita en djellaba kiu ne permesas identigi ties konturojn, piedstaranta sur podio nesufiĉe lumigita, kiu limiĝas sin moveti nur kvarfoje dum la monologo: tiu figuro levas kaj mallevas la brakojn signifante kompatan konsenton, tuj kiam la vortotorenta fluo de la alia paŭzas. Kiel en aliaj verkoj de S. Beckett, la dialogo ne disvolviĝas traage sed nur vorte substrekante la senutilecon de la sperto. Disvolviĝinta tute sur la vida plano, la teatraĵo ne fundiĝas sur drama enhavo konstruita ĉirkaŭ situacio el kiu startas intrigo, sed nur ĉirkaŭ unu simpla figuro, Buŝo. El tiu teatraĵo estis devenigitaj du filmaj versioj: la unua de 1973 kun , originala interpreto, la dua de 2000 interpretita de Julianne Moore. La titolo “Ne mi” fontas el la vortoj mem de la aktorantino (la figuro nun parolas oldine) kiu ripetas ke tio kion ŝi suferis ne okazis al ŝi. La teatraĵon “Ne mi” ĝuste oni enkadrigas inter le verkoj de la teatro de la absurdo. (eo)
- Pas moi (Not I) est un monologue dramatique de Samuel Beckett écrit entre 20 mars et le 1er avril 1972 et créé le 22 novembre 1972 au Lincoln Center for the Performing Arts dans le cadre du festival Samuel Beckett. Pas moi prend place dans le noir total avec un unique rayon de lumière visant la bouche de l'actrice jouant le texte. Elle postée à environ 2,5 mètres au-dessus de la scène et son corps Le texte raconte, avec une cadence effrénée, la vie d'une femme d'environ 70 ans, abandonnée par ses parents après une naissance prématurée et qui semble souffrir d'un traumatisme lié à une expérience non spécifiée. Jessica Tandy a joué pour la première fois le monologue aux États-Unis. Beckett l'avait écrit initialement en pensant à l'actrice Billie Whitelaw qui l’interprétera au Royaume-Uni. Neil Jordan en a réalisé une version filmée avec Julianne Moore dans le cadre du projet . L'actrice a également repris le monologue en 2005 et en 2009 à Londres puis à travers le monde. (fr)
- Not I is a short dramatic monologue written in 1972 (20 March to 1 April) by Samuel Beckett which was premiered at the "Samuel Beckett Festival" by the Repertory Theater of Lincoln Center, New York (22 November 1972). (en)
- Non io (in originale inglese Not I) è un monologo scritto da Samuel Beckett nel 1972. Sul palco vi sono due figure: della prima, Bocca, posta a destra del pubblico, si vede solo la bocca illuminata da un riflettore. A sinistra vi è l'Auditore, di sesso indefinito e avvolto in una djellaba che non permette di identificarne i contorni, in piedi su un podio e scarsamente illuminato, che si limita a quattro movimenti durante l'arco del monologo, consistenti nell'alzare ed abbassare le braccia in segno di compassionevole comprensione. Come in altre opere di Beckett il dialogo non conduce all'azione ma sottolinea l'inutilità dell'esperienza. Sviluppata tutta sul piano visivo, la pièce non si avvale di un costrutto drammatico sviluppato intorno ad una situazione da cui possa partire un intreccio ma intorno ad una figura, Bocca. Sono state tratte due versioni filmate della pièce: una del 1973 con Billie Whitelaw, interprete originale della prima, e l'altra del 2000 con Julianne Moore. (it)
- Nie ja (oryg. Not I, fr. Pas Moi) – sztuka teatralna autorstwa Samuela Becketta napisana po angielsku w marcu 1972 roku. Tekst po raz pierwszy został opublikowany w Wielkiej Brytanii w 1973 Premiera spektaklu odbyła się 22 listopada 1972 w Forum Theatre w Nowym Jorku. Reżyserem był Alan Schneider, a aktorami Jessica Tandy, oraz . (pl)
- Inte jag (originaltitel: Not I) är en pjäs av Samuel Beckett skriven år 1972. Pjäsen, en monolog, är ungefär 20 minuter lång. Den hade premiär i New York City den 22 november 1972. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Not I is a short dramatic monologue written in 1972 (20 March to 1 April) by Samuel Beckett which was premiered at the "Samuel Beckett Festival" by the Repertory Theater of Lincoln Center, New York (22 November 1972). (en)
- Nie ja (oryg. Not I, fr. Pas Moi) – sztuka teatralna autorstwa Samuela Becketta napisana po angielsku w marcu 1972 roku. Tekst po raz pierwszy został opublikowany w Wielkiej Brytanii w 1973 Premiera spektaklu odbyła się 22 listopada 1972 w Forum Theatre w Nowym Jorku. Reżyserem był Alan Schneider, a aktorami Jessica Tandy, oraz . (pl)
- Inte jag (originaltitel: Not I) är en pjäs av Samuel Beckett skriven år 1972. Pjäsen, en monolog, är ungefär 20 minuter lång. Den hade premiär i New York City den 22 november 1972. (sv)
- Not I és una obra d'art feta per Samuel Beckett el 1972 i que actualment forma part de la col·lecció permanent del MACBA. Es tracta d'un monòleg dramàtic de tretze minuts escrit el 1972 i representat per primera vegada al Forum Theater del Lincoln Center de Nova York aquell mateix any. El 1975 Samuel Beckett va fer-ne una versió televisiva enregistrada per la BBC amb interpretació de Billie Whitelaw i direcció de . A Not I, una boca humana, en primer pla, penja en la foscor il·luminada per un únic raig de llum. Recita un monòleg fragmentat de frases sincopades sobre un subjecte amb un passat dolorós. Tot i que la veu és femenina (la intèrpret és una actriu), el text no deixa clar si es tracta d'un home o una dona. El títol prové de la repetició insistent de la veu: tot el que estic explica (ca)
- Ne mi estas dudekminuta monologo verkita de Samuel Beckett en 1972. Sur la scenejo haltas du figuroj: de la unua, Buŝo, lokita dekstre de spektantaro, oni vidas nur la buŝon, lumigitan per . Maldekstre, lokiĝas la Aŭskultanto, sekse nedifinita kaj ĉirkaŭita en djellaba kiu ne permesas identigi ties konturojn, piedstaranta sur podio nesufiĉe lumigita, kiu limiĝas sin moveti nur kvarfoje dum la monologo: tiu figuro levas kaj mallevas la brakojn signifante kompatan konsenton, tuj kiam la vortotorenta fluo de la alia paŭzas. (eo)
- Pas moi (Not I) est un monologue dramatique de Samuel Beckett écrit entre 20 mars et le 1er avril 1972 et créé le 22 novembre 1972 au Lincoln Center for the Performing Arts dans le cadre du festival Samuel Beckett. Pas moi prend place dans le noir total avec un unique rayon de lumière visant la bouche de l'actrice jouant le texte. Elle postée à environ 2,5 mètres au-dessus de la scène et son corps L'actrice a également repris le monologue en 2005 et en 2009 à Londres puis à travers le monde. (fr)
- Non io (in originale inglese Not I) è un monologo scritto da Samuel Beckett nel 1972. Sul palco vi sono due figure: della prima, Bocca, posta a destra del pubblico, si vede solo la bocca illuminata da un riflettore. A sinistra vi è l'Auditore, di sesso indefinito e avvolto in una djellaba che non permette di identificarne i contorni, in piedi su un podio e scarsamente illuminato, che si limita a quattro movimenti durante l'arco del monologo, consistenti nell'alzare ed abbassare le braccia in segno di compassionevole comprensione. (it)
|
