| dbo:abstract
|
- L'Agence commune des pays non alignés (NANAP, en anglais) était un système de coopération entre les agences de presse des pays non alignés, qui a duré de 1975 jusqu'au milieu des années 1990. L'Agence a d'abord été dirigée, financée et soutenue par l'Agence Tanjug de Yougoslavie, et a recueilli de nombreuses organisations de presse, notamment d'Afrique et d'Asie du Sud. Elle était aussi connue par ses nombreuses traductions différentes, que ce soit le News Agencies Pool of Non-Aligned Countries, le Consorce of Non-Aligned News Agencies ou le Common Agency of Non-Aligned Countries. L'Agence a été fondée à la fin de l'année 1974 et a commencé ses activités en janvier 1975, d'abord avec une série de télégrammes avec des déclarations et des félicitations montrant le soutien des chefs d'État. L'idée était une réponse aux nombreux appels pour un nouvel équilibre des nouvelles du monde faits, dès le début des années 1970, par le Mouvement des non-alignés (NAM) au cours des débats pour un (NOMIC). Plus tard, ces discussions seront accueillies par l'UNESCO et aboutiront à l'approbation du lors de la vingtième conférence à Belgrade en 1980. Entre-temps, l'Agence a fonctionné comme une coopération institutionnelle internationale, collaborative et sans frais, entre les agences de presse du tiers-monde. Son principal objectif était de fournir leurs propres médias de masse avec des nouvelles qui seraient impartiales - ou, tout au plus, biaisées par leur propre vision du monde - et d'offrir un rapport contrehégémonique sur les nouvelles du monde concernant les pays en développement. Tanjug avait notamment un rôle de premier plan, non seulement pour l'accueil et le prêt du matériel, des techniciens, des journalistes et de la formation de journalistes des pays sous-développés, mais aussi en prônant le système d'autogestion propre à la Yougoslavie. Bien que l'Agence n'ait pas de siège officiel, la plupart des opérations dans les premières années ont eu lieu à Belgrade. D'autres organisations actives de cette Agence sont la Maghreb Arabe-Presse (du Maroc), la TAP tunisienne, l'INA de l’Irak et l'IRNA d'Iran. L'Agence a commencé un lent déclin après 1980, quand les pourparlers du NOMIC ont été transférés au sein des Nations unies, sous le contrôle de l'UNESCO. Mais, quand les États-Unis et le Royaume-Uni quittent l'organisation, l'initiative perd le soutien financier et subit un boycott des institutions occidentales adeptes du libre-marché. En 1980, le maréchal Tito meurt, et les nouveaux dirigeants de la Yougoslavie se concentrent sur d'autres priorités. La même année, l'Iraq et l'Iran commencent 8 années de guerre et l'Agence est utilisée à la fois par l'INA et l'IRNA pour diffuser la propagande. Bien qu'inactive, l'Agence a été officiellement dirigée par l'IRNA jusqu'au milieu des années 1990, puis par l'Agence de Malaisie, jusqu'en 2005, date à laquelle une conférence ministérielle de l'information par le Mouvement des pays non alignés demande la création de la Non-Aligned News Network, supplantant l'Agence. (fr)
- El Pool de las Agencias de Prensa No Alineadas (Non-Aligned News Agency Pool (NANAP), en inglés) fue un sistema de cooperación entre agencias de prensa de países no-alineados que ha durado de 1975 a medios de la década de 1990. Inicialmente el NANAP fue liderado, financiado y promovido por la agencia Tanjug de la Yugoslavia socialista, y reunía distintos órganos noticiosos estatales, especialmente en África y en el Sur de Asia. La organización también fue conocida con otros nombres como Pool de las Agencias de Prensa de Países No-Alineados (News Agency Pool of Non-Aligned Countries), Consorcio de las Agencias No-Alineadas (Pool of Non-Aligned Press Agencies) y Grupo de Agencias de Noticias de los Países No Alineados (Pool of the Non-Aligned Countries News Agencies). El NANAP fue fundado en fines de 1974 y empezó a operar en enero de 1975, inicialmente con una serie de cables con declaraciones y congratulaciones hechos por los jefes de estado de los países integrantes del Movimiento de Países No Alineados. La idea atendía a distintos planteamientos por un nuevo balance en el flujo de información internacional, presentados desde el comienzo de la década de 1970 por el Movimiento No-Alineado (MNA) durante los debates sobre el Nuevo Orden Mundial de la Información y Comunicación (NOMIC). Más tarde, estas discusiones serían auspiciadas por la Unesco y culminarían en la aprobación del Informe MacBride en su 20.ª conferencia en Belgrado en 1980. Su primer director fue el periodista indio D. R. Mankekar y luego, entre 1979 y 1982 Pero Ivacic, entonces director de Tanjug. NANAP operó sobre la base de la cooperación entre las distintas agencias nacionales de noticias de los países miembros del Movimiento. Su principal rol era gestionar el intercambio de información directamente entre las partes, sin la mediación de las grandes agencias occidentales de noticias. Al momento de su creación, existían profundas diferencias entre los países miembros del NAM. Además de las cuestiones ideológicas y políticas, muchos de esos países tenían infraestructuras internas de comunicación deficientes o apenas desarrolladas, algunos carecían de agencias nacionales de noticias y en los casos de naciones recientemente independizadas, conservaban los esquemas de intercambio de información de la etapa colonial, mediados por las antiguas metrópolis como Londres, París o La Haya. Tanjug tuvo un rol de liderazgo como agencia coordinadora. Con anterioridad a la creación de NANAP y hasta 1993, Tanjug mantuvo 237 corresponsales internacionales en 22 países de Europa, 15 de Asia, 3 de Sudamérica, 14 de África, Estados Unidos y Australia. Tanjug brindo apoyo para la formación o fortalecimiento de agencias nacionales de noticias, mediante el suministro de equipamiento, la capacitación de periodistas o la aplicación de tarifas diferenciales por sus servicios. El NANAP comenzó lento declive a partir de 1980, cuando las conversaciones sobre el Nuevo Orden Mundial de la Información y Comunicación se transfirieron a la órbita de la ONU, bajo la UNESCO. Pero, después de que tanto Estados Unidos como el Reino Unido retiraron sus membresías de la organización, la iniciativa perdió apoyo financiero y sufrió un boicot por parte de instituciones occidentales favorables al libre mercado. En noviembre de 2005, en el marco de la Sexta Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados (COMINAC VI) organizada por Malasia, se creó la NNN - NAM News Network (Red de Noticias del Movimiento de Países No Alineados), que retoma los ejes de trabajo del NANAP. (es)
- The Non-Aligned News Agencies Pool (NANAP) was a cooperation system among news agencies of Non-Aligned countries, which lasted from 1975 to mid-1990s. The NANAP was initially led, funded, and supported by Yugoslavia's Tanjug, and gathered many state-owned news organizations, especially in Africa and Southern Asia. It was also known by many different translations, such as the News Agencies Pool of Non-Aligned Countries, the Consorce of Non-Aligned News Agencies, and the Common Agency of Non-Aligned Countries. The NANAP was founded in late 1974 and started operations in January, 1975, initially with a series of wires with statements and congratulations by their supporting heads of state. The idea responded to many calls for a new balance in world news made since the early 1970s by the Non-Aligned Movement (NAM) during the debates for a New World Information and Communication Order (NWICO). Later, these discussions would be hosted by the UNESCO and would culminate in the approval of the MacBride Report in its 20th conference in Belgrade, 1980. In the meantime, the NANAP operated as an international, collaborative, charges-free, and institutional cooperation between news agencies of the Third World. Its main goal was to provide their own mass media channels with news which would be unbiased — or, at most, biased with their own worldview — and offer a counter-hegemonical report on world news concerning developing nations. Tanjug, specifically, had a leading role not only by hosting and lending equipment, technicians, and training journalists from underdeveloped, poorer countries, but also by taking into the system its own self-management model. Although the Pool had no official headquarters, most of the operations in the first years were held in Belgrade. Other active agencies in the Non-Aligned Pool were the Maghreb Arabe Presse (of Morocco), Tunisian TAP, Iraq's INA and Iranian IRNA. The NANAP began a slow decline after 1980, when NWICO talks were moved to the UN framework, under the UNESCO. But, after both the United States and the United Kingdom retreated their memberships from the organization, the initiative lost financial support and suffered a boycott by pro-free-market Western institutions. Also in 1980, Marshal Tito died, and the new leaderships in Yugoslavia deviated focus to other priorities. In the same year, Iraq and Iran started their 8-years war and the NANAP was used as a mean by both INA and IRNA to circulate . Although mostly inactive, the Pool was officially led by IRNA until the mid-1990s and then by Malaysia's Bernama until 2005, when a ministerial conference of Information by the Non-Aligned Movement called on the creation of a Non-Aligned News Network to resurrect the NANAP. The NAM News Network (NNN) is the transformation of the now-defunct NANAP or Non-Aligned News Agencies Pool. The resurrection was with the concurrence and endorsement of the Sixth Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries (COMINAC VI) hosted by Malaysia in November 2005. (en)
- Agência de Notícias Comum dos Países Não Alinhados (NANAP, em inglês) foi um sistema de cooperação entre agências de notícias de países não alinhados que durou de 1975 a meados da década de 1990. O NANAP foi inicialmente liderado, patrocinado e promovido pela agência Tanjug da Iugoslávia, e reunia diversos órgãos de notícias estatais, especialmente na África e no Sul da Ásia. Outros diversos nomes e traduções são usados, como Pool das Agências de Notícias de Países Não Alinhados, Consórcio das Agências Não Alinhadas e Agência Comum dos Países Não Alinhados. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Agência de Notícias Comum dos Países Não Alinhados (NANAP, em inglês) foi um sistema de cooperação entre agências de notícias de países não alinhados que durou de 1975 a meados da década de 1990. O NANAP foi inicialmente liderado, patrocinado e promovido pela agência Tanjug da Iugoslávia, e reunia diversos órgãos de notícias estatais, especialmente na África e no Sul da Ásia. Outros diversos nomes e traduções são usados, como Pool das Agências de Notícias de Países Não Alinhados, Consórcio das Agências Não Alinhadas e Agência Comum dos Países Não Alinhados. (pt)
- El Pool de las Agencias de Prensa No Alineadas (Non-Aligned News Agency Pool (NANAP), en inglés) fue un sistema de cooperación entre agencias de prensa de países no-alineados que ha durado de 1975 a medios de la década de 1990. Inicialmente el NANAP fue liderado, financiado y promovido por la agencia Tanjug de la Yugoslavia socialista, y reunía distintos órganos noticiosos estatales, especialmente en África y en el Sur de Asia. (es)
- The Non-Aligned News Agencies Pool (NANAP) was a cooperation system among news agencies of Non-Aligned countries, which lasted from 1975 to mid-1990s. The NANAP was initially led, funded, and supported by Yugoslavia's Tanjug, and gathered many state-owned news organizations, especially in Africa and Southern Asia. It was also known by many different translations, such as the News Agencies Pool of Non-Aligned Countries, the Consorce of Non-Aligned News Agencies, and the Common Agency of Non-Aligned Countries. (en)
- L'Agence commune des pays non alignés (NANAP, en anglais) était un système de coopération entre les agences de presse des pays non alignés, qui a duré de 1975 jusqu'au milieu des années 1990. L'Agence a d'abord été dirigée, financée et soutenue par l'Agence Tanjug de Yougoslavie, et a recueilli de nombreuses organisations de presse, notamment d'Afrique et d'Asie du Sud. Elle était aussi connue par ses nombreuses traductions différentes, que ce soit le News Agencies Pool of Non-Aligned Countries, le Consorce of Non-Aligned News Agencies ou le Common Agency of Non-Aligned Countries. (fr)
|
