| dbo:abstract
|
- El nomarca era el governant d'un nomós de l'antic Egipte. Els nomarques van sorgir dels clans formats al neolític, esdevenint senyors territorials sota una autoritat suprema després de la unificació d'Egipte. El càrrec era hereditari o vinculat sempre a les mateixes famílies, però quan el poder central era fort, el faraó nomenava els nomarques sense seguir necessàriament l'ordre hereditari. Quan el poder central no podia controlar el país els nomarques es feien més independents i poderosos i s'establia una línia hereditària; alguns nomarques van aprofitar aquestes circumstàncies per a engrandir o embellir les seves capitals. Alguns van aspirar fins i tot a la corona egípcia. El nomarca residia a la heka het, i tenia un emblema que el distingia dels altres; els nomarques tenien les seves festes i celebracions locals, i prohibicions rituals i alimentàries específiques. Hi havia 22 nomarques a l'Alt Egipte i 20 al Baix Egipte. (ca)
- Ο Νομάρχης, ήταν το ανώτατο αξίωμα της τοπικής αυτοδιοίκησης της αρχαίας Αιγύπτου, υπεύθυνος για την άρδευση, τη γεωργική παραγωγή, για την επιβολή των φόρων, τη διευθέτηση των ορίων των ιδιοκτησιών μετά την ετήσια πλημμύρα του Νείλου, καθώς επίσης και για τις αποθήκες και τις σιταποθήκες. Η περιοχή που διοικούσε ονομαζόταν sepat (σεπάτ), και από την εποχή του Ακενατών και μετά kah. Η ελληνική ονομασία, η οποία και επικράτησε, ήταν νομός (περιφέρεια, επαρχία) . Ο Νομάρχης εκτελούσε τα δικαστικά, στρατιωτικά και θρησκευτικά του καθήκοντά του ως εκπρόσωπος του Φαραώ. Κατά την περίοδο του Αρχαίου βασιλείου ο τίτλος του ήταν ady-mer «αυτός που ανοίγει τα κανάλια», κατά τη διάρκεια της Πρώτης μεταβατικής περιόδου Hery-tep aa sepat, «πρίγκιπας της επαρχίας», και κατόπιν κατά το Νέο βασίλειο hatia (χατί), δηλαδή «δήμαρχος». Τον επικουρούσε συλλογικό όργανο το οποίο ήταν υπόλογο στις δικαστικές αρχές . (el)
- أمير من العائلة الملكية، أو أيضا محافظ كور في مصرالقديمة وكان يدعى «حاتي-ع». كان لأمير كور أو محافظ كور صلاحيات إقامة العدالة وصلاحيات عسكرية وكذلك مسؤوليات دينية. وكان يسمى خلال فترة مصرية انتقالية أولى وفي بدء دولة مصرية وسطى أيضا «كبير المحافظة» أو كبير الكور. بقي اللقب خلال الدولة الوسطى «حاتي-ع». (ar)
- Gaufürst (auch Nomarch; von altgriechisch νομἀρχης nomárchēs, deutsch ‚Befehlshaber eines Gaues bei den Ägyptern‘) Altägyptens ist eine moderne, eher unscharfe, Bezeichnung für den Verwalter eines Gaues. Er wird oftmals unscharf als „Nomarch“ bezeichnet (nach altgriechisch νόμος nómos, deutsch ‚das Zugeteilte, das Gesetz‘, das hier jedoch speziell mit ‚Gau‘ übersetzt wird). Der Gaufürst hatte rechtliche, militärische und theologische Pflichten. Seine Haupttitel waren in der Ersten Zwischenzeit und im frühen Mittleren Reich „großes Oberhaupt einer Provinz“ und seit dem Mittleren Reich „Bürgermeister“ (Hatia). (de)
- El nomarca era el jefe supremo de la administración local en el Antiguo Egipto, responsable de la irrigación, del rendimiento agrícola, y también de recaudar impuestos y fijar los límites de las propiedades después de la inundación anual del Nilo, y era responsable de la gestión de almacenes y graneros. El territorio que gobernaba recibía el nombre de sepat y desde la época de Akenatón el de kah. Los griegos lo llamaron nomo que podría traducirse por distrito o provincia. El nomarca realizaba sus tareas jurídicas, militares y religiosas como delegado del faraón. Durante el Imperio Antiguo tenía el título de ady-mer «el que abre los canales», en primer periodo intermedio y principio del Imperio Medio, recibía el de Hery-tep aa sepat, «príncipe del distrito», y desde el Imperio Medio hatia, «alcalde». Estaba asistido por una asamblea (dyadyat) y rendía cuentas a la corte. (es)
- A nomarch (Ancient Greek: νομάρχης, Ancient Egyptian: ḥrj tp ꜥꜣ Great Chief) was a provincial governor in ancient Egypt; the country was divided into 42 provinces, called nomes (singular spꜣ.t, plural spꜣ.wt). A nomarch was the government official responsible for a nome. (en)
- Dans l'antiquité égyptienne, les nomarques (en égyptien ancien : ḥrj tp ꜥꜣ) étaient les fonctionnaires qui administraient les nomes (provinces) au nom du pharaon. Bien que les nomarques fussent normalement nommés par le pharaon, l'affaiblissement du pouvoir central conduisit souvent à la création de dynasties locales ; la fonction se transmettait alors héréditairement. Durant les « périodes intermédiaires » (périodes de troubles profonds) les nomarques devenaient de véritables petits roitelets qui allaient parfois jusqu'à utiliser les attributs du pharaon sur les décors de leurs sépultures. (fr)
- Nomark adalah penguasa semi- di provinsi-provinsi Mesir Kuno. Mereka berperan sebagai gubernur provinsial, dan masing-masing memiliki kekuasaan atas salah satu dari 42 nome (Mesir: sepat). Istilah nome dan nomark berasal dari bahasa Yunani, nomos, yang berarti provinsi atau distrik. Pembagian kerajaan menjadi nome-nome tercatat telah ada semenjak zaman Kerajaan Baru (milenium ke-3 SM) dan berlanjut hingga periode Romawi. (in)
- Un nomarca (lingua egizia Ḥrj-tp- ꜥꜣ-spꜥꜣt - it. "Gran comandante del distretto") era un governatore provinciale nell'Antico Egitto: il paese era infatti diviso in 42 province chiamate "nòmi" governate ciascuna da un nomarca. (it)
- Een nomarch stond in het oude Egypte aan het hoofd van een nomos (= een van de 42 provincies van Egypte). De nomarch was in het Oude Rijk verantwoordelijk voor de waterhuishouding, de veetelling, de rechtspraak en de landbouwproductie. Aanvankelijk was de nomarch een door de (god)koning benoemde ambtenaar. In de 4e dynastie waren ze nog begraven rond de koning, maar in de volgende dynastieën bevond hun rustplaats zich in de eigen nome. In de periode van de 6e dynastie verzwakte het centraal gezag en werd het nomarchschap erfelijk. De nomarchen verkregen meer en meer autonomie en gedroegen zich steeds meer als plaatselijke vorsten. In de eerste tussenperiode werd hun autonomie volledig. De koning verloor zijn grip op de nomen vrijwel volledig en het land viel min of meer in nomen uiteen. Vanaf de 11e dynastie werden de nomarchen weer onderworpen aan het koninklijk gezag, hoewel enkele nomoi, zoals de 15e dynastie nog steeds grote autonomie hadden. In het Middenrijk volgt nog een periode van oproer, maar onder Senoeseret III moeten ze gedwee volgen. (nl)
- Номарх (др.-греч. νομάρχης; νομ-άρχης; егип. heri-tep a'a) — должность управителя нома (егип. sepat) в Эллинистическом Египте и также принятое в историографии название чиновников c теми же полномочиями во времена Династического периода Египта. Являлся представителем фараона, а также осуществлял контроль и управление административной областью. В греческом языке существовало понятие номархия (др.-греч. νομαρχία; νομ-αρχία) — звание или должность номарха, а в Эллинистическом Египте иногда так же называлось управляемое номархом земельное владение, часто не совпадающее с границей нома. В его полномочия входили сбор налогов, судебные функции, набор и обеспечение войск, хозяйственное администрирование. (ru)
- Nomarcha (z gr. nomarches, nomorchos od nomos - pastwisko, okręg, prowincja; egip. adż-mer lub heka-hut) – w starożytnym Egipcie wyższy urzędnik i zarządca nomów, kierował pracą niższych urzędników, do jego obowiązków należało składanie przed królem szczegółowych raportów o stanie zasobów państwowych. Kariera nomarchy była uzależniona od łaski władcy. (gr. nom, egip. sepat). (pl)
- Nomark (från grekiska νόμος nomos, "distrikt", egentligen "betesmark") var den högste ämbetsmannen i landets län, distrikten, i forntida Egypten. (sv)
- Нома́рх (грец. Νομάρχης; νομ-άρχης) — посада управителя нома в елліністичному Єгипті і також прийняте в історіографії назва сановників з тими ж повноваженнями за часів династичного періоду Єгипту. Був представником фараона, а також здійснював контроль і управління адміністративної області. У його повноваження входили збір податків, судові функції, набір і забезпечення військ, господарське адміністрування. У грецькій мові існувало поняття номарх. В елліністичному Єгипті іноді цим терміном також називалося кероване номархом земельне володіння, що почасти не збігалось з кордонами нома. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أمير من العائلة الملكية، أو أيضا محافظ كور في مصرالقديمة وكان يدعى «حاتي-ع». كان لأمير كور أو محافظ كور صلاحيات إقامة العدالة وصلاحيات عسكرية وكذلك مسؤوليات دينية. وكان يسمى خلال فترة مصرية انتقالية أولى وفي بدء دولة مصرية وسطى أيضا «كبير المحافظة» أو كبير الكور. بقي اللقب خلال الدولة الوسطى «حاتي-ع». (ar)
- Gaufürst (auch Nomarch; von altgriechisch νομἀρχης nomárchēs, deutsch ‚Befehlshaber eines Gaues bei den Ägyptern‘) Altägyptens ist eine moderne, eher unscharfe, Bezeichnung für den Verwalter eines Gaues. Er wird oftmals unscharf als „Nomarch“ bezeichnet (nach altgriechisch νόμος nómos, deutsch ‚das Zugeteilte, das Gesetz‘, das hier jedoch speziell mit ‚Gau‘ übersetzt wird). Der Gaufürst hatte rechtliche, militärische und theologische Pflichten. Seine Haupttitel waren in der Ersten Zwischenzeit und im frühen Mittleren Reich „großes Oberhaupt einer Provinz“ und seit dem Mittleren Reich „Bürgermeister“ (Hatia). (de)
- A nomarch (Ancient Greek: νομάρχης, Ancient Egyptian: ḥrj tp ꜥꜣ Great Chief) was a provincial governor in ancient Egypt; the country was divided into 42 provinces, called nomes (singular spꜣ.t, plural spꜣ.wt). A nomarch was the government official responsible for a nome. (en)
- Dans l'antiquité égyptienne, les nomarques (en égyptien ancien : ḥrj tp ꜥꜣ) étaient les fonctionnaires qui administraient les nomes (provinces) au nom du pharaon. Bien que les nomarques fussent normalement nommés par le pharaon, l'affaiblissement du pouvoir central conduisit souvent à la création de dynasties locales ; la fonction se transmettait alors héréditairement. Durant les « périodes intermédiaires » (périodes de troubles profonds) les nomarques devenaient de véritables petits roitelets qui allaient parfois jusqu'à utiliser les attributs du pharaon sur les décors de leurs sépultures. (fr)
- Nomark adalah penguasa semi- di provinsi-provinsi Mesir Kuno. Mereka berperan sebagai gubernur provinsial, dan masing-masing memiliki kekuasaan atas salah satu dari 42 nome (Mesir: sepat). Istilah nome dan nomark berasal dari bahasa Yunani, nomos, yang berarti provinsi atau distrik. Pembagian kerajaan menjadi nome-nome tercatat telah ada semenjak zaman Kerajaan Baru (milenium ke-3 SM) dan berlanjut hingga periode Romawi. (in)
- Un nomarca (lingua egizia Ḥrj-tp- ꜥꜣ-spꜥꜣt - it. "Gran comandante del distretto") era un governatore provinciale nell'Antico Egitto: il paese era infatti diviso in 42 province chiamate "nòmi" governate ciascuna da un nomarca. (it)
- Nomarcha (z gr. nomarches, nomorchos od nomos - pastwisko, okręg, prowincja; egip. adż-mer lub heka-hut) – w starożytnym Egipcie wyższy urzędnik i zarządca nomów, kierował pracą niższych urzędników, do jego obowiązków należało składanie przed królem szczegółowych raportów o stanie zasobów państwowych. Kariera nomarchy była uzależniona od łaski władcy. (gr. nom, egip. sepat). (pl)
- Nomark (från grekiska νόμος nomos, "distrikt", egentligen "betesmark") var den högste ämbetsmannen i landets län, distrikten, i forntida Egypten. (sv)
- Нома́рх (грец. Νομάρχης; νομ-άρχης) — посада управителя нома в елліністичному Єгипті і також прийняте в історіографії назва сановників з тими ж повноваженнями за часів династичного періоду Єгипту. Був представником фараона, а також здійснював контроль і управління адміністративної області. У його повноваження входили збір податків, судові функції, набір і забезпечення військ, господарське адміністрування. У грецькій мові існувало поняття номарх. В елліністичному Єгипті іноді цим терміном також називалося кероване номархом земельне володіння, що почасти не збігалось з кордонами нома. (uk)
- El nomarca era el governant d'un nomós de l'antic Egipte. Els nomarques van sorgir dels clans formats al neolític, esdevenint senyors territorials sota una autoritat suprema després de la unificació d'Egipte. Hi havia 22 nomarques a l'Alt Egipte i 20 al Baix Egipte. (ca)
- Ο Νομάρχης, ήταν το ανώτατο αξίωμα της τοπικής αυτοδιοίκησης της αρχαίας Αιγύπτου, υπεύθυνος για την άρδευση, τη γεωργική παραγωγή, για την επιβολή των φόρων, τη διευθέτηση των ορίων των ιδιοκτησιών μετά την ετήσια πλημμύρα του Νείλου, καθώς επίσης και για τις αποθήκες και τις σιταποθήκες. Η περιοχή που διοικούσε ονομαζόταν sepat (σεπάτ), και από την εποχή του Ακενατών και μετά kah. Η ελληνική ονομασία, η οποία και επικράτησε, ήταν νομός (περιφέρεια, επαρχία) . (el)
- El nomarca era el jefe supremo de la administración local en el Antiguo Egipto, responsable de la irrigación, del rendimiento agrícola, y también de recaudar impuestos y fijar los límites de las propiedades después de la inundación anual del Nilo, y era responsable de la gestión de almacenes y graneros. El territorio que gobernaba recibía el nombre de sepat y desde la época de Akenatón el de kah. Los griegos lo llamaron nomo que podría traducirse por distrito o provincia. (es)
- Een nomarch stond in het oude Egypte aan het hoofd van een nomos (= een van de 42 provincies van Egypte). De nomarch was in het Oude Rijk verantwoordelijk voor de waterhuishouding, de veetelling, de rechtspraak en de landbouwproductie. (nl)
- Номарх (др.-греч. νομάρχης; νομ-άρχης; егип. heri-tep a'a) — должность управителя нома (егип. sepat) в Эллинистическом Египте и также принятое в историографии название чиновников c теми же полномочиями во времена Династического периода Египта. Являлся представителем фараона, а также осуществлял контроль и управление административной областью. В греческом языке существовало понятие номархия (др.-греч. νομαρχία; νομ-αρχία) — звание или должность номарха, а в Эллинистическом Египте иногда так же называлось управляемое номархом земельное владение, часто не совпадающее с границей нома. (ru)
|
