| dbo:abstract
|
- تقرير مولر، المعروف في الدوائر الرسمية في أمريكا باسم تقرير عن التحقيق في التدخل الروسي في الانتخابات الرئاسية لعام 2016، هو تقرير رسمي يوثق نتائج واستنتاجات تحقيق المستشار القانوني الخاص روبرت مولر في الجهود الروسية للتدخل في انتخابات الولايات المتحدة الرئاسية لعام 2016 ، وفي مزاعم التآمر أو التنسيق بين حملة دونالد ترامب الرئاسية والحكومة الروسية، وادعاءات تتهم ترامب بعرقلة سير العدالة، وكذلك «أي أمور نشأت أو قد تنشأ مباشرة من التحقيق». وكان النائب العام للولايات المتحدة وليام بار ووزارة العدل الأمريكية قد أصدرا نسخة مُنَقّحة من التقرير المكون من 448 صفحة في 18 أبريل 2019. ويتضمن التقرير مجلدين: المجلد الأول (يتكون من الصفحات 1-207) يركز على التدخل الروسي والمسائل التي تتعلق بالتآمر والمجلد الثاني (يتكون من الصفحات 208-448) لمناقشة العرقلة المحتملة لسير لعدالة. خلص التقرير إلى أن التدخل الروسي في الانتخابات الرئاسية لعام 2016 قد حدث «بطريقة شاملة ومنتظمة» و «انتهك القانون الجنائي الأمريكي.» وسرد طريقتين حاولت روسيا عن طريقهما التأثير على نتائج الانتخابات: أولاً، عن طريق حملة شنتها وكالة أبحاث الإنترنت (IRA) الروسية علي وسائل التواصل الاجتماعي من أجل «تضخيم الخلاف السياسي والاجتماعي»، وثانيًا عن طريق (القرصنة الإليكترونية) أو اختراق حواسيب حملة هيلاري كلينتون الرئاسية ومنظمات الحزب الديمقراطي الأمريكي وإطلاق رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بهما في توقيت استراتيجي. وجد التقرير أدلة على وجود روابط متعددة بين الحكومة الروسية وحملة ترامب، والتي أدلى العديد من الأشخاص المرتبطين بالحملة بتصريحات كاذبة عنها وأعاقوا التحقيقات. ومع ذلك، لم يثبت التحقيق أن حملة ترامب قد «نسقت أو تآمرت مع الحكومة الروسية في أنشطتها للتدخل في الانتخابات»، ولم تتبعه أي تهم بموجب قوانين التآمر والقوانين التي تسوس العملاء الأجانب، باستثناء بول مانافورت وريك جيتس اللذان أدينا بارتكاب جرائم جنائية ترجع لفترة سابقة لحملة ترامب كانوا قد مارسوا فيها الضغط في الدوائر الأمريكية للتأثير على القرار لصالح حزب الأقاليم الأوكراني. (ar)
- The Mueller report, officially titled Report On The Investigation Into Russian Interference In The 2016 Presidential Election, is the official report documenting the findings and conclusions of former Special Counsel Robert Mueller's investigation into Russian efforts to interfere in the 2016 United States presidential election, allegations of conspiracy or coordination between Donald Trump's presidential campaign and Russia, and allegations of obstruction of justice. The report was submitted to Attorney General William Barr on March 22, 2019, and a redacted version of the 448-page report was publicly released by the Department of Justice (DOJ) on April 18, 2019. It is divided into two volumes. The redactions from the report and its supporting material were placed under a temporary "protective assertion" of executive privilege by then-President Trump on May 8, 2019, preventing the material from being passed to Congress, despite earlier reassurance by Barr that Trump would not exert privilege. The report concludes that the investigation "did not establish that members of the Trump campaign conspired or coordinated with the Russian government in its election interference activities". Investigators had an incomplete picture of what happened due in part to some communications that were encrypted, deleted, or not saved, as well as testimony that was false, incomplete, or declined. However, the report states that Russian interference in the 2016 presidential election was illegal and occurred "in sweeping and systematic fashion" but was welcomed by the Trump campaign as it expected to benefit from such efforts. It also identifies links between Trump campaign officials and individuals with ties to the Russian government, about which several persons connected to the campaign made false statements and obstructed investigations. Mueller later stated that his investigation's conclusion on Russian interference "deserves the attention of every American". of the report addresses obstruction of justice. The investigation intentionally took an approach that could not result in a judgment that Trump committed a crime. This decision was based on an Office of Legal Counsel (OLC) opinion that a sitting president is immune from criminal prosecution, and Mueller's belief that it would be unfair to accuse the president of a crime even without charging him because he would have no opportunity to clear his name in court; furthermore it would undermine Trump's ability to govern and preempt impeachment. As such, the investigation "does not conclude that the President committed a crime"; however, "it also does not exonerate him", with investigators not confident of Trump's innocence. ten episodes where Trump may have obstructed justice while president and one before he was elected, noting that he privately tried to "control the investigation". The report further states that Congress can decide whether Trump obstructed justice and take action accordingly, referencing impeachment. On March 24, 2019, Barr sent Congress a four-page letter detailing the report's conclusions. On March 27, Mueller privately wrote to Barr, stating that the March 24 Barr letter "did not fully capture the context, nature, and substance of this office's work and conclusions" and that this led to "public confusion". Barr declined Mueller's request to release the report's introduction and executive summaries ahead of the full report. Also on March 24, Barr's letter stated that he and Deputy Attorney General Rod Rosenstein concluded that the evidence was "not sufficient to establish" that Trump had obstructed justice. On May 1, Barr testified that he "didn't exonerate" Trump on obstruction as "that's not what the Justice Department does" and that neither he nor Rosenstein had reviewed the underlying evidence in the report. In July 2019, Mueller testified to Congress that a president could be charged with crimes including obstruction of justice after the president left office. In 2020, a federal judge decided to personally review the report's redactions to see if they were legitimate. The judge said Barr's "misleading" statements about the report's findings led him to suspect that Barr had tried to establish a "one-sided narrative" favorable to Trump. (en)
- Доклад Мюллера (англ. Mueller report), официально называемый «Доклад о расследовании российского вмешательства в президентские выборы 2016 года» (англ. Report On The Investigation Into Russian Interference In The 2016 Presidential Election), — официальный отчёт, документирующий результаты и выводы расследования бывшего Роберта Мюллера о попытках России вмешаться в президентские выборы в США в 2016 году, между президентской кампанией Дональда Трампа и Россией, а также предполагаемом воспрепятствовании правосудию. Отчёт был представлен генеральному прокурору Уильяму Барру 22 марта 2019 года, а версия 448-страничного отчёта была опубликована Министерством юстиции (DOJ) 18 апреля 2019 года. Отчёт разделен на два тома. 8 мая 2019 года Трамп, который тогда являлся президентом США, воспользовался и заблокировал передачу полного отчёта в Конгресс, несмотря на то, что ранее Барр заверил, что Трамп не будет использовать прерогативу. В отчёте говорится, что расследование «не установило, что члены кампании Трампа вступали в сговор или координировали свои действия с российским правительством в его деятельности по вмешательству в выборы». У следователей была неполная картина событий отчасти из-за того, что некоторые сообщения были зашифрованы, удалены или не сохранены, а также из-за ложных, неполных или отклонённых показаний. В отчёте говорится, что вмешательство России в президентские выборы 2016 года было незаконным, масштабным и систематическим, но предвыборный штаб Трампа приветствовал это, поскольку ожидал получить выгоду от таких усилий российского правительства. Отчёт также выявляет связи между должностными лицами предвыборного штаба Трампа и лицами, имеющими связи с российским правительством, о которых некоторые люди, имеющие отношение к предвыборному штабу Трампа, делали ложные заявления и препятствовали расследованию. Позже Мюллер заявил, что вывод его расследования о вмешательстве России «заслуживает внимания каждого американца». Второй том доклада посвящен воспрепятствованию осуществления правосудия. Следствие преднамеренно использовало подход, который не мог привести к выводу о том, что Трамп совершил преступление. Это решение было основано на мнении (OLC) о том, что действующий президент не подлежит уголовному преследованию, и убеждении Мюллера в том, что было бы несправедливо обвинять президента в преступлении, не предявив ему официальное обвинение, что не позволило бы ему обратиться в суд. Кроме того, это подорвало бы способность Трампа управлять страной и предотвратить . Таким образом, следствие «не приходит к выводу, что президент совершил преступление»; однако «это также не оправдывает его», поскольку следователи не уверены в невиновности Трампа. В отчёте описаны десять эпизодов, когда Трамп, возможно, препятствовал правосудию, будучи президентом, и один эпизод до своего избрания. В докладе отмечается, что Трамп в частном порядке пытался «контролировать расследование». Далее в отчёте говорится, что Конгресс США может решить, препятствовал ли Трамп правосудию, и принять соответствующие меры, ссылаясь на импичмент. 24 марта 2019 года Барр направил Конгрессу США с подробным изложением выводов отчёта. 27 марта Мюллер в частном порядке написал Барру, заявив, что письмо Барра от 24 марта «не полностью отражает контекст, характер и сущность работы и выводов» и что это привело к «общественному замешательству». Барр отклонил просьбу Мюллера опубликовать введение и резюме отчёта до публикации полной версии. Также 24 марта в письме Барра говорилось, что он и Род Розенштейн пришли к выводу, что доказательств «недостаточно, чтобы установить», что Трамп препятствовал правосудию. 1 мая Барр сказал, что он «не оправдывал» Трампа за препятствии правосудию, поскольку «министерство юстиции этим не занимается» и что ни он, ни Розенштейн не рассматривали лежащие в основе доказательства в отчёте. В июле 2019 года Мюллер доложил Конгрессу США, что Трампу могут быть предъявлены обвинения в совершении преступлений, включая воспрепятствование правосудию, после того, как он покинет свой пост президента. В 2020 году решил лично проверить отредактированные части отчёта. Судья сказал, что «вводящие в заблуждение» заявления Барра о выводах отчёта заставили его заподозрить, что Барр пытался создать «одностороннее повествование», благоприятное для Трампа. (ru)
- 穆勒报告（英語：Mueller Report）是由美國罗伯特·米勒所發佈的有關俄羅斯聯邦政府干涉2016年美國總統選舉以及特朗普政府是否妨礙司法公正的調查報告。该报告于2019年3月22日提交给美國司法部長威廉·巴尔。3月24日，巴尔给国会寄了一封长达四页的信，详细介绍了报告中的細節。3月27日，米勒私下给巴尔写信，指出3月24日巴尔的信“没有充分反映報告真實內容”，这导致了“公众疑慮”。美國司法部最終于2019年4月18日公开发布了这份長達448页的版的報告。報告共分兩部分，第一部分指出，没有足够的证据表明特朗普政府和俄羅斯政府合謀干擾選舉。第二部分則沒有直接說明特朗普是否干預司法公正，但表示特朗普的一些行为干擾調查導致檢察官可能無法得出符合事實的結論。 (zh)
|
