| dbo:abstract
|
- L'herba gatera, també anomenada nepta, alfàbrega de gat, gatera, herba de gat, herba de l'epidèmia, marrubiastre, menta de gat, menta gatera o catnip (Nepeta cataria del llatí nepa, escorpí i cataria, cua de gat) és un arbust del gènere Nepeta pertanyent a la família de les lamiàcies (Lamiaceae) present a bona part d'Europa, Àsia i Amèrica del Nord. Es troba a tota la regió catalana, incloses també les Illes Balears com Mallorca i Menorca. (ca)
- Šanta kočičí (Nepeta cataria) je rostlina používaná v bylinkářství a koček. (cs)
- القطرم الحقيقي أو نعناع الهر الحقيقي (الاسم العلمي: Nepeta cataria) نبات عطري يتبع الفصيلة الشفوية من طائفة ثنائيات الفلقة. سمي بهذا الاسم نظرًا لتأثيره الكبير على القطط، حيث يؤدي شم رائحة هذا النبات إلى شعور القطط بالنشوة والسعادة. يستعمل هذا النبات أيضًا لأغراض طبية حيث يمتلك تأثيرًا مهدئاً ومنومًا. (ar)
- Η Νεπέτα (Nepeta cataria), κοινώς γνωστή ως γατόχορτο (κάτνιπ - catnip) και μαγιοβότανο, είναι είδος του γένους Nepeta στην οικογένεια των χειλανθών, που προέρχεται από τη νότια και ανατολική Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή, την Κεντρική Ασία και τμήματα της Κίνας. Είναι ευρέως εγκλιματισμένη στη Βόρεια Ευρώπη, τη Νέα Ζηλανδία και τη Βόρεια Αμερική. Το όνομα γατόχορτο προέρχεται από την έντονη έλξη που έχουν τα δύο τρίτα των γατών προς αυτά (υπάρχουν και εναλλακτικά φυτά ). Εκτός από τις χρήσεις του με γάτες, το γατόχορτο είναι συστατικό σε ορισμένα τσάγια βοτάνων και εκτιμάται για τις ηρεμιστικές και χαλαρωτικές του ιδιότητες. (el)
- Die Echte Katzenminze (Nepeta cataria), auch Katzenmelisse, Katzenkraut und kurz Katzenminze genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Katzenminzen (Nepeta) innerhalb der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Sie wurde und wird vielseitig verwendet. (de)
- Katario, konata ankaŭ kiel katherbo aŭ katmento (Nepeta cataria) estas specio de la genro Nepeta en la familio Lamiacoj, indiĝena de suda kaj orienta Eŭropo, Mezoriento, Centrazio, kaj partoj de Ĉinio. Ĝi estas amplekse naturigita en norda Eŭropo, Nov-Zelando, kaj Nordameriko. La nomoj rilataj al katoj rilatas al la intensa altiro kiun ĉirkaŭ du trionoj de katoj havas al ili. Aldono al ties uzado ĉe katoj, katmento estas populara ingredienco en herboteoj (aŭ tizanoj), kaj estas valora pro siaj trankviligaj kaj rilaksigaj proprecoj. La nomo de la genro "Nepeta" devenas de la latina nepa kiu signifas "skorpio", pro la antikva kredo ke tiu planto kuracis la pikon de la skorpioj. (eo)
- Nepeta cataria, commonly known as catnip, catswort, catwort, and catmint, is a species of the genus Nepeta in the family Lamiaceae, native to southern and eastern Europe, the Middle East, Central Asia, and parts of China. It is widely naturalized in northern Europe, New Zealand, and North America. The common name catmint can also refer to the genus as a whole. The names catnip and catmint are derived from the intense attraction about two-thirds of cats have toward it (alternative plants exist). In addition to its uses with cats, catnip is an ingredient in some herbal teas (or tisanes), and is valued for its sedative and relaxant properties. (en)
- Katu-belarra (Nepeta cataria) Lamiaceae familiako landare fanerogamo bat da, Europan, mendebaldeko Asian eta Ipar Amerikan aurki daitekeena. Katu-belar izenak katuen bi herenek berengana duten erakarpen bizitik datoz. Katu-belarra belar-te (edo tisana) osagai ezaguna da, eta bere propietate lasaigarriengatik erabiltzen dute. (eu)
- La menta gatuna, albahaca de gatos, hierba gatera, gataria o nébeda (Nepeta cataria) es una planta natural de Europa que crece en terrenos baldíos, taludes, setos, terraplenes y en ruinas de casas viejas. También crece asilvestrada en Asia occidental y Norteamérica. El nombre de su género Nepeta proviene del latín (nepa) que significa "escorpión", dada la antigua creencia de que esta planta curaba la picadura de los escorpiones. (es)
- Nepeta cataria Nepeta cataria Cataire Espèce Nepeta catariaL., 1753 Classification phylogénétique La Cataire ou Chataire (Nepeta cataria) est une espèce de plantes aromatiques du genre Nepeta (famille des Lamiacées). Elle est cultivée comme plante ornementale (ainsi que d’autres népétas), et comme plante médicinale. Elle contient une huile répulsive pour les insectes, ainsi que du menthol. Elle est réputée comme antispasmodique et antihystérique. Cette espèce est aussi connue sous le nom imagé d'herbe-aux-chats ou de menthe des chats ― que l’on retrouve dans d’autres langues comme en allemand Katzenminze, en anglais Catnip, en espagnol Menta de gato, en italien Erbagatta ― référence à l’attrait qu’elle exerce sur les chats. En effet, la cataire produit des effets exceptionnels sur les chats. Elle contient un produit chimique connu sous le nom de népétalactone ; ce terpène est connu pour le déclenchement supposé des phéromones sexuelles dans le cerveau du chat. D’autres félins comme le tigre y seraient aussi sensibles. (fr)
- Nepeta cataria, umumnya dikenal sebagai catnip, catswort, atau catmint, adalah spesies dari genus Nepeta dalam keluarga Lamiaceae, tanaman asli dari selatan dan timur Eropa, Timur Tengah, Asia tengah, dan daerah bagian di Cina. Secara luas juga dikenal ramah di utara Eropa, Selandia Baru, dan Amerika Utara. Nama utama dari catmint juga dapat merujuk pada genus secara keseluruhan. Nama catnip dan catmint berasal dari perilaku intens kebanyakan kucing terhadap mereka. (in)
- イヌハッカ（学名: Nepeta cataria 、英名: Catnip、漢字: 犬薄荷）は、シソ科イヌハッカ属の多年草でハーブの1種。英名由来のキャットニップという名でも呼ばれる。また、日本に帰化したものが長野県筑摩郡で発見されたことから、チクマハッカとも呼ばれる。 (ja)
- Wild kattenkruid (Nepeta cataria) is een enigszins naar munt ruikende, vaste plant die behoort tot de lipbloemenfamilie (Labiatae of Lamiaceae). De plant komt voor op droge, kalk- en stikstofrijke grond tussen struiken en ruigten. De plant komt van nature voor in Zuid-Europa, Azië en Afrika. De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeldzaam en matig afgenomen. De plant wordt 45-100 cm hoog. De vierkantige, holle stengel is tot aan de voet viltig behaard. De 3-7 cm lange gekartelde tot getande bladeren zijn eirond en hebben een hartvormige voet. De onderkant van de bladeren is viltig behaard en op de bovenkant zitten klierharen. Wild kattenkruid bloeit van juni tot september met witachtige bloemen die van binnen rood gestippeld zijn. De bloeiwijze is schijnkrans. De vrucht is een vierdelige splitvrucht. De bruin, ovale zaden zijn 1 x 1,5 mm groot en blijven tot vijf jaar kiemkrachtig. Aan een kant zijn de zaden glad en aan de andere kant zit een in de lengterichting lopende verdieping. Op de onderkant zit een witte vlek. De in deze plant aanwezige stof nepetalacton heeft een opmerkelijke invloed op katten. (nl)
- 개박하(Nepeta cataria)는 꿀풀과의 여러해살이풀이다. 캣닢(영어: catnip)이라고도 부른다. (ko)
- La gattàia, gattària, erba gatta o erba gattaria (nome scientifico Nepeta cataria L., 1753) è una piccola pianta perenne erbacea aromatica dai delicati fiori labiati appartenente alla famiglia delle Lamiaceae. (it)
- Кото́вник коша́чий, коша́чья мя́та (лат. Népeta catária) — многолетнее травянистое растение, вид рода Котовник семейства Яснотковые. Растение содержит до 3 % эфирного масла, которое обуславливает сильный своеобразный («лимонный») запах, привлекающий кошек. От этого и происходит видовой эпитет в его латинском и русском названиях. (ru)
- Kocimiętka właściwa (Nepeta cataria L.) – gatunek rośliny z rodziny jasnotowatych. Naukowa nazwa nepeta pochodzi od rzymskiego miasta Nepi. Rzymianie uprawiali tę roślinę w swoich ogrodach. Polska nazwa kocimiętka pochodzi od tego, że jej zapach wabi koty. (pl)
- Nepeta cataria L., conhecida pelos nomes comuns de erva-gateira, erva-dos-gatos, gatária ou nêveda-dos-gatos, é uma espécie de planta herbácea do género Nepeta da família Lamiaceae, nativa da Europa e do sudoeste da Ásia Central e naturalizada muitas regiões temperadas. Seu nome comum tem origem no efeito excitante que exerce sobre gatos domésticos e alguns felinos. (pt)
- Kattmynta (Nepeta cataria) är en kransblommig växt som tillhör nepetasläktet och ursprungligen förekommer i södra och östra Europa, Mellanöstern, Centralasien och delar av Kina. Den har av människan spridits över stora delar av världen, till norra Europa, Nya Zeeland och Nordamerika. Trivialnamnet kattmynta har den fått av den intensiva effekt som växten har på en övervägande del av världens katter. (sv)
- Котяча м'ята справжня (Nepeta cataria) — вид трав'янистих рослин родини глухокропивові (Lamiaceae), поширений у Європі й Азії; широко натуралізована й культивована. (uk)
- 貓薄荷（學名：Nepeta cataria），又稱貓穗草、荊芥。是一種具有特殊氣味的唇形科植物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'herba gatera, també anomenada nepta, alfàbrega de gat, gatera, herba de gat, herba de l'epidèmia, marrubiastre, menta de gat, menta gatera o catnip (Nepeta cataria del llatí nepa, escorpí i cataria, cua de gat) és un arbust del gènere Nepeta pertanyent a la família de les lamiàcies (Lamiaceae) present a bona part d'Europa, Àsia i Amèrica del Nord. Es troba a tota la regió catalana, incloses també les Illes Balears com Mallorca i Menorca. (ca)
- Šanta kočičí (Nepeta cataria) je rostlina používaná v bylinkářství a koček. (cs)
- القطرم الحقيقي أو نعناع الهر الحقيقي (الاسم العلمي: Nepeta cataria) نبات عطري يتبع الفصيلة الشفوية من طائفة ثنائيات الفلقة. سمي بهذا الاسم نظرًا لتأثيره الكبير على القطط، حيث يؤدي شم رائحة هذا النبات إلى شعور القطط بالنشوة والسعادة. يستعمل هذا النبات أيضًا لأغراض طبية حيث يمتلك تأثيرًا مهدئاً ومنومًا. (ar)
- Die Echte Katzenminze (Nepeta cataria), auch Katzenmelisse, Katzenkraut und kurz Katzenminze genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Katzenminzen (Nepeta) innerhalb der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Sie wurde und wird vielseitig verwendet. (de)
- Katu-belarra (Nepeta cataria) Lamiaceae familiako landare fanerogamo bat da, Europan, mendebaldeko Asian eta Ipar Amerikan aurki daitekeena. Katu-belar izenak katuen bi herenek berengana duten erakarpen bizitik datoz. Katu-belarra belar-te (edo tisana) osagai ezaguna da, eta bere propietate lasaigarriengatik erabiltzen dute. (eu)
- La menta gatuna, albahaca de gatos, hierba gatera, gataria o nébeda (Nepeta cataria) es una planta natural de Europa que crece en terrenos baldíos, taludes, setos, terraplenes y en ruinas de casas viejas. También crece asilvestrada en Asia occidental y Norteamérica. El nombre de su género Nepeta proviene del latín (nepa) que significa "escorpión", dada la antigua creencia de que esta planta curaba la picadura de los escorpiones. (es)
- Nepeta cataria, umumnya dikenal sebagai catnip, catswort, atau catmint, adalah spesies dari genus Nepeta dalam keluarga Lamiaceae, tanaman asli dari selatan dan timur Eropa, Timur Tengah, Asia tengah, dan daerah bagian di Cina. Secara luas juga dikenal ramah di utara Eropa, Selandia Baru, dan Amerika Utara. Nama utama dari catmint juga dapat merujuk pada genus secara keseluruhan. Nama catnip dan catmint berasal dari perilaku intens kebanyakan kucing terhadap mereka. (in)
- イヌハッカ（学名: Nepeta cataria 、英名: Catnip、漢字: 犬薄荷）は、シソ科イヌハッカ属の多年草でハーブの1種。英名由来のキャットニップという名でも呼ばれる。また、日本に帰化したものが長野県筑摩郡で発見されたことから、チクマハッカとも呼ばれる。 (ja)
- 개박하(Nepeta cataria)는 꿀풀과의 여러해살이풀이다. 캣닢(영어: catnip)이라고도 부른다. (ko)
- La gattàia, gattària, erba gatta o erba gattaria (nome scientifico Nepeta cataria L., 1753) è una piccola pianta perenne erbacea aromatica dai delicati fiori labiati appartenente alla famiglia delle Lamiaceae. (it)
- Кото́вник коша́чий, коша́чья мя́та (лат. Népeta catária) — многолетнее травянистое растение, вид рода Котовник семейства Яснотковые. Растение содержит до 3 % эфирного масла, которое обуславливает сильный своеобразный («лимонный») запах, привлекающий кошек. От этого и происходит видовой эпитет в его латинском и русском названиях. (ru)
- Kocimiętka właściwa (Nepeta cataria L.) – gatunek rośliny z rodziny jasnotowatych. Naukowa nazwa nepeta pochodzi od rzymskiego miasta Nepi. Rzymianie uprawiali tę roślinę w swoich ogrodach. Polska nazwa kocimiętka pochodzi od tego, że jej zapach wabi koty. (pl)
- Nepeta cataria L., conhecida pelos nomes comuns de erva-gateira, erva-dos-gatos, gatária ou nêveda-dos-gatos, é uma espécie de planta herbácea do género Nepeta da família Lamiaceae, nativa da Europa e do sudoeste da Ásia Central e naturalizada muitas regiões temperadas. Seu nome comum tem origem no efeito excitante que exerce sobre gatos domésticos e alguns felinos. (pt)
- Kattmynta (Nepeta cataria) är en kransblommig växt som tillhör nepetasläktet och ursprungligen förekommer i södra och östra Europa, Mellanöstern, Centralasien och delar av Kina. Den har av människan spridits över stora delar av världen, till norra Europa, Nya Zeeland och Nordamerika. Trivialnamnet kattmynta har den fått av den intensiva effekt som växten har på en övervägande del av världens katter. (sv)
- Котяча м'ята справжня (Nepeta cataria) — вид трав'янистих рослин родини глухокропивові (Lamiaceae), поширений у Європі й Азії; широко натуралізована й культивована. (uk)
- 貓薄荷（學名：Nepeta cataria），又稱貓穗草、荊芥。是一種具有特殊氣味的唇形科植物。 (zh)
- Η Νεπέτα (Nepeta cataria), κοινώς γνωστή ως γατόχορτο (κάτνιπ - catnip) και μαγιοβότανο, είναι είδος του γένους Nepeta στην οικογένεια των χειλανθών, που προέρχεται από τη νότια και ανατολική Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή, την Κεντρική Ασία και τμήματα της Κίνας. Είναι ευρέως εγκλιματισμένη στη Βόρεια Ευρώπη, τη Νέα Ζηλανδία και τη Βόρεια Αμερική. (el)
- Katario, konata ankaŭ kiel katherbo aŭ katmento (Nepeta cataria) estas specio de la genro Nepeta en la familio Lamiacoj, indiĝena de suda kaj orienta Eŭropo, Mezoriento, Centrazio, kaj partoj de Ĉinio. Ĝi estas amplekse naturigita en norda Eŭropo, Nov-Zelando, kaj Nordameriko. La nomoj rilataj al katoj rilatas al la intensa altiro kiun ĉirkaŭ du trionoj de katoj havas al ili. Aldono al ties uzado ĉe katoj, katmento estas populara ingredienco en herboteoj (aŭ tizanoj), kaj estas valora pro siaj trankviligaj kaj rilaksigaj proprecoj. (eo)
- Nepeta cataria, commonly known as catnip, catswort, catwort, and catmint, is a species of the genus Nepeta in the family Lamiaceae, native to southern and eastern Europe, the Middle East, Central Asia, and parts of China. It is widely naturalized in northern Europe, New Zealand, and North America. The common name catmint can also refer to the genus as a whole. (en)
- Nepeta cataria Nepeta cataria Cataire Espèce Nepeta catariaL., 1753 Classification phylogénétique La Cataire ou Chataire (Nepeta cataria) est une espèce de plantes aromatiques du genre Nepeta (famille des Lamiacées). Elle est cultivée comme plante ornementale (ainsi que d’autres népétas), et comme plante médicinale. Elle contient une huile répulsive pour les insectes, ainsi que du menthol. Elle est réputée comme antispasmodique et antihystérique. (fr)
- Wild kattenkruid (Nepeta cataria) is een enigszins naar munt ruikende, vaste plant die behoort tot de lipbloemenfamilie (Labiatae of Lamiaceae). De plant komt voor op droge, kalk- en stikstofrijke grond tussen struiken en ruigten. De plant komt van nature voor in Zuid-Europa, Azië en Afrika. De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeldzaam en matig afgenomen. Wild kattenkruid bloeit van juni tot september met witachtige bloemen die van binnen rood gestippeld zijn. De bloeiwijze is schijnkrans. (nl)
|
