| dbo:abstract
|
- Das Mehrprodukt (oder englisch Surplus) ist in der klassischen Nationalökonomie der Überschuss, der über den Bedarf hinaus produziert wird. (de)
- فائض الناتج (بالألمانية Mehrprodukt) هو مفهوم اقتصادي صوّره كارل ماركس في نقده للاقتصاد السياسي. بدأ ماركس بداية في التفكير بفائض الناتج في ملاحظاته لعام 1844 على عناصر الاقتصاد السياسي لجيمس ميل. استخدم مصطلح «فائض الناتج» في الفكر الاقتصادي والتجارة فترة طويلة (لا سيما من قبل الفيزيوقراطيين)، لكن في «رأس المال»، أعطت نظريات فائض القيمة والجرنريسة لماركس المفهوم مكانة مركزية في تفسيره للتاريخ الاقتصادي. في الوقت الحاضر، يُستخدم المفهوم بشكل رئيس في الاقتصاد الماركسي، كما في الأنثروبولوجيا السياسية والأنثروبولوجيا الثقافية والأنثروبولوجيا الاقتصادية. الترجمة المتكررة لكلمة «Mehr» الألمانية إلى «فائض» تجعل المصطلح «فائض الناتج» نوعًا ما غير دقيق، لأنه يوحي للمتحدثين باللغة العربية أن الناتج المشار إليه «غير مستخدم» أو «لا يلزم» أو «متكرر»، بينما إذا أردنا أن نكون أكثر دقة، تعني تلك الكلمة «أكثر»، لذا وجب أن تكن الترجمة الأدق «القيمة المضافة»، وهي مقياس للناتج الصافي (على الرغم من أنه في استخدام ماركس الخاص، فإن هذا المصطلح يعني وجود فائض في القيمة نحصل عليه من استخدام رأس المال، أي أنه يشير إلى صافي الإضافة إلى قيمة رأس المال المملوك). (ar)
- El plusproducto es un concepto de la economía marxista que designa la parte de la producción creada por los trabajadores que, sobrepasando sus necesidades materiales, es apropiada por los capitalistas, con el objetivo último de convertirla en plusvalor. (es)
- Surplus product (German: Mehrprodukt) is an economic concept explicitly theorised by Karl Marx in his critique of political economy. Roughly speaking, it is the extra goods produced above the amount needed for a community of workers to survive at its current standard of living. Marx first began to work out his idea of surplus product in his 1844 notes on James Mill's Elements of political economy. Notions of "surplus produce" have been used in economic thought and commerce for a long time (notably by the Physiocrats), but in Das Kapital, Theories of Surplus Value and the Grundrisse Marx gave the concept a central place in his interpretation of economic history. Nowadays the concept is mainly used in Marxian economics, political anthropology, cultural anthropology, and economic anthropology. The frequent translation of the German "Mehr" as "surplus" makes the term "surplus product" somewhat inaccurate, because it suggests to English speakers that the product referred to is "unused", "not needed", or "redundant", while most accurately "Mehr" means "more" or "added"—thus, "Mehrprodukt" refers really to the additional or "excess" product produced. In German, the term "Mehrwert" most literally means value-added, a measure of net output, (though, in Marx's particular usage, it means the surplus-value obtained from the use of capital, i.e. it refers to the net addition to the value of capital owned). (en)
- O mais-produto é um conceito da economia marxiana que designa a parte da produção criada pelos trabalhadores que, ultrapassando suas necessidades materiais, é apropriada pelos capitalistas, com o objectivo último da converterlo em mais-valia. (pt)
- Merprodukt (ty. Mehrprodukt eller Surplusprodukt) är hos Karl Marx det överskott som blir kvar av produktionen sedan man dragit av det som går åt till att hålla arbetskraften vid liv. I ett samhälle med ingen eller mycket liten merprodukt kan inte heller klasser uppstå - det finns helt enkelt inget utrymme för några större ekonomiska skillnader mellan människor. I ett samhälle där varuutbytet dominerar tar sig merprodukten uttryck som mervärde. (sv)
- Приба́вочный проду́кт — понятие используемое в марксистской политэкономии, под которым понимается часть общественного продукта, создаваемая непосредственными производителями сверх необходимого продукта. (ru)
- 剩余产品（德语：Mehrprodukt）是卡尔·马克思提出的一个经济概念。1844年，马克思在对詹姆斯·穆勒的《政治经济学要素》進行註解時首次提及剩余产品這一概念。 馬克思認為，剩余产品在不同場合有不同定義。第一，在一般情況下，剩餘產品是指代表全部剩餘價值的產品。第二，在探討有關地租方面時，剩余产品是指代表超額利潤的產品部分。第三，在某些場合下，剩餘產品是指代表平均利潤的產品部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Mehrprodukt (oder englisch Surplus) ist in der klassischen Nationalökonomie der Überschuss, der über den Bedarf hinaus produziert wird. (de)
- El plusproducto es un concepto de la economía marxista que designa la parte de la producción creada por los trabajadores que, sobrepasando sus necesidades materiales, es apropiada por los capitalistas, con el objetivo último de convertirla en plusvalor. (es)
- O mais-produto é um conceito da economia marxiana que designa a parte da produção criada pelos trabalhadores que, ultrapassando suas necessidades materiais, é apropriada pelos capitalistas, com o objectivo último da converterlo em mais-valia. (pt)
- Merprodukt (ty. Mehrprodukt eller Surplusprodukt) är hos Karl Marx det överskott som blir kvar av produktionen sedan man dragit av det som går åt till att hålla arbetskraften vid liv. I ett samhälle med ingen eller mycket liten merprodukt kan inte heller klasser uppstå - det finns helt enkelt inget utrymme för några större ekonomiska skillnader mellan människor. I ett samhälle där varuutbytet dominerar tar sig merprodukten uttryck som mervärde. (sv)
- Приба́вочный проду́кт — понятие используемое в марксистской политэкономии, под которым понимается часть общественного продукта, создаваемая непосредственными производителями сверх необходимого продукта. (ru)
- 剩余产品（德语：Mehrprodukt）是卡尔·马克思提出的一个经济概念。1844年，马克思在对詹姆斯·穆勒的《政治经济学要素》進行註解時首次提及剩余产品這一概念。 馬克思認為，剩余产品在不同場合有不同定義。第一，在一般情況下，剩餘產品是指代表全部剩餘價值的產品。第二，在探討有關地租方面時，剩余产品是指代表超額利潤的產品部分。第三，在某些場合下，剩餘產品是指代表平均利潤的產品部分。 (zh)
- فائض الناتج (بالألمانية Mehrprodukt) هو مفهوم اقتصادي صوّره كارل ماركس في نقده للاقتصاد السياسي. بدأ ماركس بداية في التفكير بفائض الناتج في ملاحظاته لعام 1844 على عناصر الاقتصاد السياسي لجيمس ميل. استخدم مصطلح «فائض الناتج» في الفكر الاقتصادي والتجارة فترة طويلة (لا سيما من قبل الفيزيوقراطيين)، لكن في «رأس المال»، أعطت نظريات فائض القيمة والجرنريسة لماركس المفهوم مكانة مركزية في تفسيره للتاريخ الاقتصادي. في الوقت الحاضر، يُستخدم المفهوم بشكل رئيس في الاقتصاد الماركسي، كما في الأنثروبولوجيا السياسية والأنثروبولوجيا الثقافية والأنثروبولوجيا الاقتصادية. (ar)
- Surplus product (German: Mehrprodukt) is an economic concept explicitly theorised by Karl Marx in his critique of political economy. Roughly speaking, it is the extra goods produced above the amount needed for a community of workers to survive at its current standard of living. Marx first began to work out his idea of surplus product in his 1844 notes on James Mill's Elements of political economy. (en)
|
