| dbo:abstract
|
- El napolità (napulitano) és una llengua romànica parlada a la Campània (Itàlia) i en algunes regions veïnes. Encara que sovint es parla del napolità com un dialecte, la major part dels lingüistes el considera una llengua de per si. Es parla a la Campània i més concretament a la ciutat de Nàpols i el seu immediat radi d'influència. La llengua napolitana comprèn una varietat de dialectes centremeridionals, els quals presenten una sèrie de similituds (però també moltes diferències). Algunes fonts, com Ethnologue, inclouen dins del mateix grup lingüístic napolitanocalabrès els dialectes del sud del Laci, del sud de les Marques, els Abruços, el Molise, la Basilicata, del nord de Calàbria, i del nord i el centre de la Pulla, fins a uns set milions de parlants nadius teòrics. Aquestes afirmacions, d'altra banda, resulten inacceptables per a aquells que mantenen que els dialectes locals parlats fora de la Campània (i àdhuc fora de l'àrea directa de Nàpols) no poden ser assimilats sota el nom de napolità. Generalment, tots aquests dialectes són mútuament intel·ligibles, però han caigut en el localisme víctimes de la diglòssia d'una llengua sense prestigi respecte a l'italià estàndard. Siga com siga, ha sigut la riquesa gramatical, lèxica i sintàctica mateixa del napolità el que ha motivat que la UNESCO fes bona la definició de llengua napolitana. Històricament, el napolità havia estat llengua oficialitzada del Regne de Nàpols des de 1442 per decret d'Alfons I de Nàpols. El 1554, el cardenal Girolamo Seripando va fer-lo substituir pel toscà o italià. En la literatura popular, el personatge per excel·lència de la faula napolitana és Pulcinella, un personatge còmic, epicuri i ambigu sexualment, que ridiculitza els poderosos. Actualment, la llengua napolitana és viva sobretot en el món de la cançó; la canzone napoletana, amb exemples coneguts mundialment com 'O sole mio, 'O surdato 'nnammurato o Funiculì funiculà. (ca)
- Ačkoliv neapolština bývá někdy považována za nářečí Italštiny, většina jazykovědců, včetně lingvistů z organizace UNESCO, jej však považuje za samostatný jazyk. Neapolština je rozšířena v italské Kampánii, nejvíce pak v její metropoli Neapoli. (cs)
- اللغة النابولية (بالإيطالية: Napoletano) هي لغة مدينة ومنطقة نابولي وكامبانيا. أقر قانون يوم 14 أكتوبر 2008 في منطقة كامبانيا يذكر ضرورة حماية اللغة النابولية. (ar)
- Die neapolitanische Sprache (Napulitano [ˌnnapulɪˈtaˑnə] auf Neapolitanisch und Napoletano auf Italienisch) ist eine romanische Sprache, wie sie in der Stadt Neapel gesprochen wird. Das Neapolitanische ist die Mutter der kampanischen Dialekte, die sich von Stadt zu Stadt unterscheiden. Es bestehen viele Ähnlichkeiten zu den Dialekten der umgebenden Regionen Mittel- und Süditaliens wie des Latiums, der Abruzzen, Molises, Apuliens, der Basilikata und Kalabriens. Mitte der 1970er Jahre gab es ca. sieben Millionen Muttersprachler. Überwiegend wird die neapolitanische Sprache in der Region Kampanien und in den Provinzen Foggia und Bari in Apulien gesprochen. Obwohl Neapolitanisch durch die Region Kampanien am 14. Oktober 2008 per Gesetzesdekret offiziell als Sprache anerkannt wurde, gibt es keine verbindliche Orthographie, keinen Unterricht und keine neapolitanische Amtssprache. (de)
- La napola lingvo estas latinida lingvo parolata en la Sudo de Italio, en la regionoj de Kampanio, en Moliso, Basilikato, suda Marko kaj Abruzo, kaj norda Kalabrio kaj Apulio. Temas fakte pri amaso da malsamaj lokaj dialektoj kiuj ĉiuj estas sufiĉe similaj, kaj ne ekzistas norma versio de la lingvo. En Italio, oni praktike neniam parolas pri napola "lingvo", sed nur pri napola "dialekto". Kutime, kiam oni parolas pri napola dialekto oni nur parolas pri la parol-maniero de la urbo de Napolo mem. Tamen, laŭ lingvistoj granda parto de la dialektoj de la sudo de Italio estas sufiĉe similaj unu al la aliaj ke oni povus paroli pri unu lingvo, kaj Napolo estas la plej grava urbo kie oni parolas ĝin. La napola lingvo estas relative simila al la itala, sed italoj de aliaj regionoj povas kompreni ĝin nur ĝis iu grado, kaj verŝajne ne se ĝi estas parolata rapide. La napola lingvo tute ne havas oficialan statuson en Italio. Tamen ĝi havas riĉan literaturan, muzikan kaj teatran historion, kaj ĝi verŝajne havas pli da prestiĝo en Italio ol aliaj lokaj "dialektoj", ĉefe pro la famaj napolaj kantoj. Nuntempe la napola ankoraŭ estas parolata sufiĉe vaste, tamen ĝia uzo malpliiĝas konstante, ĉar pli edukitaj aŭ junaj homoj ofte preferas la italan. Estas malfacile kalkuli kiom da homoj "parolas" ĝin, sed verŝajne temas pri kelkaj milionoj. La kodo de la napola lingvo laŭ la normo ISO 639-3 estas nap. (eo)
- El napolitano (en napolitano napulitano, en italiano napoletano) es una lengua romance, perteneciente al grupo italorromance, y, en sus diferentes variantes, constituyente el sistema diatópico conocido como dialectos italianos meridionales,hablado en Campania y en varias regiones vecinas del centro y del sur de Italia (Marcas merdionales, Abruzos, Molise, Lacio meridional, Apulia centro-septentrional, Basilicata y Calabria septentrional). Sus hablantes forman un conjunto de más de 11 millones de personas. Se trata del idioma en que se escriben todas las canciones folklóricas napolitanas, tales como 'O surdato 'nnammurato, 'O sole mio, Funiculì, funiculà, Torna a Surriento o Santa Lucia, entre otras. (es)
- Napoliera (napolieraz, napulitano; italieraz, napoletano) hizkuntza erromantzea da, Italiako hegoaldean mintzatua. 1976an 7.047.399 hiztun zituen; azken ikerketen arabera, gaur egun 7.800.000 inguru bide dira. Napoliera izena jaso du Italiako hegoaldeko dialekto multzo horrek, Napoli hiriburuaren inguruan Napoliko Erresuma zein Bi Sizilietakoa batu baitira. Hizkuntza italieraren entzutearen mendean geratu da, napolieraz canzone napoletana (Oh sole mio, esaterako) eta literatura ederra (hala nola, , , edo Totò) egiten badira ere. (eu)
- Le napolitain est une langue romane parlée par environ six millions de personnes et qui fait partie d'un ensemble plus vaste de parlers dits méridionaux, parlés dans les régions proches de la Campanie (Molise, nord de la Calabre, nord des Pouilles, Basilicate). (fr)
- Neapolitan (autonym: ('o n)napulitano [(o n)napuliˈtɑːnə]; Italian: napoletano) is a Romance language of the Italo-Dalmatian group spoken across much of mainland Southern Italy (except for southern Calabria and southern Apulia), and spoken in a small part of Central Italy (the province of Ascoli Piceno in the Marche). It is named after the Kingdom of Naples that once covered most of the area, of which the city of Naples was the capital. On 14 October, 2008, a law by the Region of Campania stated that Neapolitan was to be protected. The term "Neapolitan language" is used broadly in this article to refer to the group of closely-related Romance dialects found in southern continental Italy, as described above. However, as the term itself implies, in contexts ranging from colloquial speech to academic linguistics, Neapolitan, napulitano or napoletano may refer instead to the specific Romance varieties spoken natively in Naples and the immediately surrounding Naples metropolitan area. (en)
- Bahasa Napolitan adalah sebuah bahasa Italik, terutama di Campania, Italia timur laut. Bahasa ini secara resmi menulis dengan huruf Latin. Mayoritas penuturnya merupakan dialek . Jumlah penuturnya hampir mencapai 7,5 juta jiwa. (in)
- La lingua napoletana (anticamente detta lingua napolitana) è un idioma romanzo –appartenente al gruppo italo-romanzo– attestato fin dal medioevo nell'Italia meridionale. Tale lingua è definita napoletano-calabrese (Neapolitan-Calabrese) da Ethnologue, italiano meridionale continentale (Continental Southern Italian) da Glottolog e italiano del Sud (South Italian) dall'Atlante delle lingue del mondo in pericolo dell'UNESCO. La classificazione ISO 639-3 le assegna il codice nap. (it)
- 나폴리어(: nnapulitano,이탈리아어: napoletano)는 캄파니아주의 나폴리를 중심으로 하여 , 칼라브리아주 등 시칠리아를 제외한 남부 이탈리아에서 사용되는 로망스어이다. 화자수는 대략 750만 명가량이다. 나폴리어라는 언어명은 과거 이 지역이 나폴리 왕국이라는 하나의 정치단위로 묶였기 때문에 붙었다. 나폴리어와 표준 이탈리아어 화자간에는 상호의사소통이 되며, 문법성에 중성이 있고, 복수(復數)을 만드는 법따위에서 몇 가지 눈에 띄는 차이점이 있다. 또한 라틴어 이전에 이탈리아 반도에 있던 의 영향도 받았다. 이탈리아 남부는 역사적으로 그리스의 영향을 받았기 때문에 그리스어로부터도 영향을 받았으며 문학, 음악, 연극 등에 쓰인 적도 있다. 현재 나폴리어는 법적 지위가 없으며, 따라서 학교교육에서 가르치지 않는다. 그러나 나폴리어의 공적 지위를 인정받으려는 노력은 이어지고 있다. (ko)
- Napolitaans is een Romaanse taal, verwant aan het Italiaans. Het Napolitaans ('o nnapulitano) wordt niet alleen in en rond Napels gesproken, maar ook in een groot deel van de rest van Zuid-Italië, met name Campanië, Basilicata en noordelijk Calabrië. Er is wel discussie of er sprake is van een Italiaans dialect, dan wel een zelfstandige taal. De verschillen met het standaard Italiaans (Toscaans) zijn dermate groot, dat een spreker van het standaard Italiaans veel moeite zal hebben om het Napolitaans te kunnen verstaan. De verschillen zijn bijvoorbeeld wat groter dan die tussen het Spaans en het Portugees, en vergelijkbaar met die tussen het Nederlands en het Duits. Daarom spreken taaldeskundigen vrijwel altijd van een aparte maar verwante taal. (nl)
- ナポリ語（ナポリご、: lengua napulitana、イタリア語: napoletano）は、南部イタリアのロマンス系言語。南イタリア最大の都市ナポリを中心に、カンパニア州、バジリカータ州、カラブリア州北部、プーリア州北部・中部、アブルッツォ州、マルケ州南部、ラツィオ州南部などで広範に使用される。 「ナポリ語」という名前はナポリ王国の旧領で話されている事に由来するが、エスノローグはナポリ語ではナポリ市で用いられる言語という誤解を与えるとして、ナポリ・カラブリア語（伊: Napoletano-Calabrese）という呼称を用いている。この呼称が適切かどうかは別として、多くの学者はナポリ語とイタリア語のナポリ方言は区別されなければならず、紛らわしくない呼称が必要だとしている。 ナポリ語話者が分布する圏内で意思疎通に問題が生じることは少ないが、ナポリ語話者と標準イタリア語話者のあいだでは意思疎通がうまくいかない場合がある。これは、中性名詞の存在や複数形の作り方の違いなど、標準イタリア語との間に文法上の明確かつ大きな差異があるためである。 (ja)
- Napolitano é uma língua românica, falada na cidade e na região de Nápoles, Campânia, e também em parte do sul da Itália incluindo algumas zonas do Lácio, Abruzos, Molise, Basilicata, norte da Calábria, e o norte e centro de Apúlia. Em 1976, havia 7.047.299 falantes nativos (estimativas mais recentes mostram que o número pode ser superior a 7 800 000). Por razões geográficas, históricas e políticas, "napolitano" é o nome dado ao grupo de dialetos falados no sul da Itália, historicamente unidos em torno de Nápoles durante o Reino de Nápoles e o Reino das Duas Sicílias. As diversas variações desta língua incluem o napolitano, irpino, cilentano, lacial meridional, molisano, dauno-apenínico, gargânico, ápulo-barês, lucano norocidental, lucano nororiental, lucano central, área arcaica lucano-calabresa e calabrês setentrional. A língua como um todo é vítima de seu status de "língua sem prestígio". É geralmente considerada uma língua românica ocidental, porém alguns a classificam como uma língua românica meridional. Existem algumas diferenças entre os vários dialetos, mas todos são mutuamente inteligíveis com o napolitano. O napolitano e o italiano não são totalmente compreensíveis, com algumas diferenças gramaticais, como os substantivos em sua forma neutra e em seu plural. Sua evolução foi similar a do Italiano e das outras línguas românicas de suas raízes do Latim vulgar. Também se desenvolveu com uma influência da língua osca, que é percebida pela pronúncia do d soando como um r (rotacismo), mas somente quando o d está no começo de uma palavra, ou entre duas vogais (ex.- "doje" ou "duje" (dois, respectivamente em sua forma feminina e masculina), pronunciado, e às vezes escrito como "roje"/"ruje", vedé (ver), pronunciado como "veré", e geralmente escrito assim, o mesmo para cadé/caré (cair), e Madonna/Maronna). Alguns especialistas dizem que o rotacismo é um fenômeno mais recente. Outras influências da língua osca são a pronúncia do grupo de consoantes "nd" (do Latim) como "nn" (ex.- "munno" (mundo, comparado com o italiano "mondo"), "quanno" (quando, comparado com o italiano "quando") etc.), e a pronúncia do grupo de consoantes "mb" (do Latim) como "mm" (ex.- tammuro (tambor), comparado com o italiano "tamburo"). Também deve ser notada a época em que Nápoles era uma cidade que falava grego, no século IX, e o grego também afetou a língua napolitana. Nunca houve uma tentativa com êxito de padronizar a língua (ex.- ao consultar três dicionários diferentes, você poderá encontrar três palavras diferentes para árvore, arbero, arvero e àvaro). Existe uma rica história literária, música e teatral em napolitano (notavelmente Giambattista Basile, Eduardo de Filippo, e Totò). Esta língua não tem estatuto legal dentro da Itália, de modo que não pode ser ensinada em escolas do Estado. Existem esforços para mudar esta situação, incluindo uma tentativa de incluir o napolitano no currículo da , em Nápoles. Mas esta tentativa foi recusada com a justificação do napolitano ser uma língua de "menor importância". Existem também tentativas legislativas a nível nacional do reconhecimento como uma língua de minoria na Itália. Porém, o napolitano é oficialmente reconhecido pela ISO 639 pelo código de NAP. Para comparação, o Pai Nosso é reproduzido aqui em napolitano de Nápoles e do norte da Calábria, em contraste com o siciliano do sul da Calábria, italiano e latim. (pt)
- Neapolitanska (även napolitanska), är ett romanskt språk erkänt internationellt och officiellt språk i Kampanien i södra Italien sedan 14 oktober 2008. I Kampanien har cirka 5,7 miljoner människor neapolitanska som modersmål. Grovt beräknat talas och förstås neapolitanska av cirka 1/3 av befolkningen i Italien, dels på grund av den massiva utvandring som har pågått under årtionden från Kampanien till norra delen av Italien och dels för att det i Syditalien existerar mycket närbesläktade varianter av detta språk som , (i norra Kalabrien, i södra Kalabria talas en variant av sicilianska) och . Många utvandrare i USA, Sydamerika och Australien talar neapolitanska. Neapolitanska härstammar från det oskiska latinet till skillnad från italienskan som är ett mycket yngre språk som har sina rötter i toskanskan, vilken i sin tur härstammar från det faliskiska latinet. Det oskiska latinet talades under Romartiden i de södra delarna av den italienska halvön och var en variant av latin med starka influenser av det oskiska språket. De första skrifterna på en arkaisk neapolitanska är daterade 960-963 e.Kr. och kallas och är ett antal vittnesmål av munkar som levde runt Capua. Embryot till den moderna italienskan uppkom först 300 år senare, först med Dante Alighieri och sedan med Francesco Petrarca. Av politiska orsaker har neapolitanska men även andra italiska minoritetsspråk alltid betraktats som dialekter av italienska. Neapolitanska har dessutom orättvist och felaktigt betraktats som en fattig avart av italienska. Neapolitanska har stor en litterär historia i form av sångtexter, poesi, romaner och teaterpjäser som sträcker sig från medeltiden till våra dagar. Värda att nämnas är: Giambattista Basile, Eduardo De Filippo, Salvatore di Giacomo och Totò (Antonio De Curtis). Den italienske kompositören och sångsamlaren Teodoro Cottrau nedtecknade och översatte den så kallade Luciasången från neapolitanska. Här nedan kan man se två versioner av samma sång, den ena på neapolitanska och den andra på lukaniska. (sv)
- Język neapolitański – język z grupy romańskiej używany w południowych Włoszech, a dokładniej w rejonie Kampanii z głównym ośrodkiem w Neapolu. Znacznie różni się od standardowego języka włoskiego, zawiera przy tym pewne cechy języka sycylijskiego. W odróżnieniu od wielu innych włoskich języków/dialektów jest wciąż popularny nawet wśród młodego pokolenia. Liczbę osób, dla których jest językiem ojczystym, szacuje się na około 4 miliony. Nie został jak dotąd oficjalnie uznany przez państwo włoskie. Nie ma postaci języka standardowego. Pierwsze pisane teksty w dialekcie neapolitańskim pochodzą z XV wieku. Literatura jest stosunkowo obfita i tworzona również obecnie. Słynne są neapolitańskie pieśni, zwłaszcza znana na całym świecie „’O sole mio”. (pl)
- Неаполита́нский язык (lengua napulitana, nnapulitano, итал. lingua napoletana, napoletano) — романский язык, распространённый в Южной Италии, в Кампании, Неаполе, Гаэте и Соре, округах южного Лацио, в части Асколи в Марке, в северной Калабрии, северной и центральной частях Апулии. В частности, знаменитая песня ’O sole mio исполняется на неаполитанском: (ru)
- Неаполітанська мова ( lengua napulitana, nnapulitano, італ. lingua napoletana, napoletano) — романська мова. Поширена в Південній Італії, в Кампанії, Неаполі, Гаете та у Сорі, округах південного Лаціо, в частині Аськолі (Марке), у північній Калабрії, північній і центральній частинах Апулії. Мова більшості класичних італійських опер. Зокрема, відома пісня 'O sole mio виконується неаполітанською мовою: (uk)
- 那不勒斯語（那不勒斯文：Napulitano，義大利語：Napoletano）是通行於意大利的那不勒斯、坎帕尼亞一帶的語言，屬印歐語系意大利語族羅曼語族。在ISO 639-1，它未有語言代號；ISO 639-2和ISO 639-3皆作「nap」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ačkoliv neapolština bývá někdy považována za nářečí Italštiny, většina jazykovědců, včetně lingvistů z organizace UNESCO, jej však považuje za samostatný jazyk. Neapolština je rozšířena v italské Kampánii, nejvíce pak v její metropoli Neapoli. (cs)
- اللغة النابولية (بالإيطالية: Napoletano) هي لغة مدينة ومنطقة نابولي وكامبانيا. أقر قانون يوم 14 أكتوبر 2008 في منطقة كامبانيا يذكر ضرورة حماية اللغة النابولية. (ar)
- Napoliera (napolieraz, napulitano; italieraz, napoletano) hizkuntza erromantzea da, Italiako hegoaldean mintzatua. 1976an 7.047.399 hiztun zituen; azken ikerketen arabera, gaur egun 7.800.000 inguru bide dira. Napoliera izena jaso du Italiako hegoaldeko dialekto multzo horrek, Napoli hiriburuaren inguruan Napoliko Erresuma zein Bi Sizilietakoa batu baitira. Hizkuntza italieraren entzutearen mendean geratu da, napolieraz canzone napoletana (Oh sole mio, esaterako) eta literatura ederra (hala nola, , , edo Totò) egiten badira ere. (eu)
- Le napolitain est une langue romane parlée par environ six millions de personnes et qui fait partie d'un ensemble plus vaste de parlers dits méridionaux, parlés dans les régions proches de la Campanie (Molise, nord de la Calabre, nord des Pouilles, Basilicate). (fr)
- Bahasa Napolitan adalah sebuah bahasa Italik, terutama di Campania, Italia timur laut. Bahasa ini secara resmi menulis dengan huruf Latin. Mayoritas penuturnya merupakan dialek . Jumlah penuturnya hampir mencapai 7,5 juta jiwa. (in)
- La lingua napoletana (anticamente detta lingua napolitana) è un idioma romanzo –appartenente al gruppo italo-romanzo– attestato fin dal medioevo nell'Italia meridionale. Tale lingua è definita napoletano-calabrese (Neapolitan-Calabrese) da Ethnologue, italiano meridionale continentale (Continental Southern Italian) da Glottolog e italiano del Sud (South Italian) dall'Atlante delle lingue del mondo in pericolo dell'UNESCO. La classificazione ISO 639-3 le assegna il codice nap. (it)
- 나폴리어(: nnapulitano,이탈리아어: napoletano)는 캄파니아주의 나폴리를 중심으로 하여 , 칼라브리아주 등 시칠리아를 제외한 남부 이탈리아에서 사용되는 로망스어이다. 화자수는 대략 750만 명가량이다. 나폴리어라는 언어명은 과거 이 지역이 나폴리 왕국이라는 하나의 정치단위로 묶였기 때문에 붙었다. 나폴리어와 표준 이탈리아어 화자간에는 상호의사소통이 되며, 문법성에 중성이 있고, 복수(復數)을 만드는 법따위에서 몇 가지 눈에 띄는 차이점이 있다. 또한 라틴어 이전에 이탈리아 반도에 있던 의 영향도 받았다. 이탈리아 남부는 역사적으로 그리스의 영향을 받았기 때문에 그리스어로부터도 영향을 받았으며 문학, 음악, 연극 등에 쓰인 적도 있다. 현재 나폴리어는 법적 지위가 없으며, 따라서 학교교육에서 가르치지 않는다. 그러나 나폴리어의 공적 지위를 인정받으려는 노력은 이어지고 있다. (ko)
- ナポリ語（ナポリご、: lengua napulitana、イタリア語: napoletano）は、南部イタリアのロマンス系言語。南イタリア最大の都市ナポリを中心に、カンパニア州、バジリカータ州、カラブリア州北部、プーリア州北部・中部、アブルッツォ州、マルケ州南部、ラツィオ州南部などで広範に使用される。 「ナポリ語」という名前はナポリ王国の旧領で話されている事に由来するが、エスノローグはナポリ語ではナポリ市で用いられる言語という誤解を与えるとして、ナポリ・カラブリア語（伊: Napoletano-Calabrese）という呼称を用いている。この呼称が適切かどうかは別として、多くの学者はナポリ語とイタリア語のナポリ方言は区別されなければならず、紛らわしくない呼称が必要だとしている。 ナポリ語話者が分布する圏内で意思疎通に問題が生じることは少ないが、ナポリ語話者と標準イタリア語話者のあいだでは意思疎通がうまくいかない場合がある。これは、中性名詞の存在や複数形の作り方の違いなど、標準イタリア語との間に文法上の明確かつ大きな差異があるためである。 (ja)
- Неаполита́нский язык (lengua napulitana, nnapulitano, итал. lingua napoletana, napoletano) — романский язык, распространённый в Южной Италии, в Кампании, Неаполе, Гаэте и Соре, округах южного Лацио, в части Асколи в Марке, в северной Калабрии, северной и центральной частях Апулии. В частности, знаменитая песня ’O sole mio исполняется на неаполитанском: (ru)
- Неаполітанська мова ( lengua napulitana, nnapulitano, італ. lingua napoletana, napoletano) — романська мова. Поширена в Південній Італії, в Кампанії, Неаполі, Гаете та у Сорі, округах південного Лаціо, в частині Аськолі (Марке), у північній Калабрії, північній і центральній частинах Апулії. Мова більшості класичних італійських опер. Зокрема, відома пісня 'O sole mio виконується неаполітанською мовою: (uk)
- 那不勒斯語（那不勒斯文：Napulitano，義大利語：Napoletano）是通行於意大利的那不勒斯、坎帕尼亞一帶的語言，屬印歐語系意大利語族羅曼語族。在ISO 639-1，它未有語言代號；ISO 639-2和ISO 639-3皆作「nap」。 (zh)
- El napolità (napulitano) és una llengua romànica parlada a la Campània (Itàlia) i en algunes regions veïnes. Encara que sovint es parla del napolità com un dialecte, la major part dels lingüistes el considera una llengua de per si. Es parla a la Campània i més concretament a la ciutat de Nàpols i el seu immediat radi d'influència. Aquestes afirmacions, d'altra banda, resulten inacceptables per a aquells que mantenen que els dialectes locals parlats fora de la Campània (i àdhuc fora de l'àrea directa de Nàpols) no poden ser assimilats sota el nom de napolità. (ca)
- Die neapolitanische Sprache (Napulitano [ˌnnapulɪˈtaˑnə] auf Neapolitanisch und Napoletano auf Italienisch) ist eine romanische Sprache, wie sie in der Stadt Neapel gesprochen wird. Das Neapolitanische ist die Mutter der kampanischen Dialekte, die sich von Stadt zu Stadt unterscheiden. Es bestehen viele Ähnlichkeiten zu den Dialekten der umgebenden Regionen Mittel- und Süditaliens wie des Latiums, der Abruzzen, Molises, Apuliens, der Basilikata und Kalabriens. Mitte der 1970er Jahre gab es ca. sieben Millionen Muttersprachler. Überwiegend wird die neapolitanische Sprache in der Region Kampanien und in den Provinzen Foggia und Bari in Apulien gesprochen. Obwohl Neapolitanisch durch die Region Kampanien am 14. Oktober 2008 per Gesetzesdekret offiziell als Sprache anerkannt wurde, gibt es kei (de)
- La napola lingvo estas latinida lingvo parolata en la Sudo de Italio, en la regionoj de Kampanio, en Moliso, Basilikato, suda Marko kaj Abruzo, kaj norda Kalabrio kaj Apulio. Temas fakte pri amaso da malsamaj lokaj dialektoj kiuj ĉiuj estas sufiĉe similaj, kaj ne ekzistas norma versio de la lingvo. En Italio, oni praktike neniam parolas pri napola "lingvo", sed nur pri napola "dialekto". Kutime, kiam oni parolas pri napola dialekto oni nur parolas pri la parol-maniero de la urbo de Napolo mem. Tamen, laŭ lingvistoj granda parto de la dialektoj de la sudo de Italio estas sufiĉe similaj unu al la aliaj ke oni povus paroli pri unu lingvo, kaj Napolo estas la plej grava urbo kie oni parolas ĝin. (eo)
- El napolitano (en napolitano napulitano, en italiano napoletano) es una lengua romance, perteneciente al grupo italorromance, y, en sus diferentes variantes, constituyente el sistema diatópico conocido como dialectos italianos meridionales,hablado en Campania y en varias regiones vecinas del centro y del sur de Italia (Marcas merdionales, Abruzos, Molise, Lacio meridional, Apulia centro-septentrional, Basilicata y Calabria septentrional). Sus hablantes forman un conjunto de más de 11 millones de personas. (es)
- Neapolitan (autonym: ('o n)napulitano [(o n)napuliˈtɑːnə]; Italian: napoletano) is a Romance language of the Italo-Dalmatian group spoken across much of mainland Southern Italy (except for southern Calabria and southern Apulia), and spoken in a small part of Central Italy (the province of Ascoli Piceno in the Marche). It is named after the Kingdom of Naples that once covered most of the area, of which the city of Naples was the capital. On 14 October, 2008, a law by the Region of Campania stated that Neapolitan was to be protected. (en)
- Napolitano é uma língua românica, falada na cidade e na região de Nápoles, Campânia, e também em parte do sul da Itália incluindo algumas zonas do Lácio, Abruzos, Molise, Basilicata, norte da Calábria, e o norte e centro de Apúlia. Em 1976, havia 7.047.299 falantes nativos (estimativas mais recentes mostram que o número pode ser superior a 7 800 000). Existe uma rica história literária, música e teatral em napolitano (notavelmente Giambattista Basile, Eduardo de Filippo, e Totò). (pt)
- Napolitaans is een Romaanse taal, verwant aan het Italiaans. Het Napolitaans ('o nnapulitano) wordt niet alleen in en rond Napels gesproken, maar ook in een groot deel van de rest van Zuid-Italië, met name Campanië, Basilicata en noordelijk Calabrië. (nl)
- Język neapolitański – język z grupy romańskiej używany w południowych Włoszech, a dokładniej w rejonie Kampanii z głównym ośrodkiem w Neapolu. Znacznie różni się od standardowego języka włoskiego, zawiera przy tym pewne cechy języka sycylijskiego. W odróżnieniu od wielu innych włoskich języków/dialektów jest wciąż popularny nawet wśród młodego pokolenia. Liczbę osób, dla których jest językiem ojczystym, szacuje się na około 4 miliony. Nie został jak dotąd oficjalnie uznany przez państwo włoskie. Nie ma postaci języka standardowego. Pierwsze pisane teksty w dialekcie neapolitańskim pochodzą z XV wieku. Literatura jest stosunkowo obfita i tworzona również obecnie. (pl)
- Neapolitanska (även napolitanska), är ett romanskt språk erkänt internationellt och officiellt språk i Kampanien i södra Italien sedan 14 oktober 2008. I Kampanien har cirka 5,7 miljoner människor neapolitanska som modersmål. Grovt beräknat talas och förstås neapolitanska av cirka 1/3 av befolkningen i Italien, dels på grund av den massiva utvandring som har pågått under årtionden från Kampanien till norra delen av Italien och dels för att det i Syditalien existerar mycket närbesläktade varianter av detta språk som , (i norra Kalabrien, i södra Kalabria talas en variant av sicilianska) och . Många utvandrare i USA, Sydamerika och Australien talar neapolitanska. (sv)
|
