| dbo:abstract
|
- The National Day of Commemorating the Holocaust (Ziua Naţională de Comemorare a Holocaustului in Romanian) is a national event held on October 9 in Romania. It is dedicated to the remembrance of the victims of the Holocaust and particularly to reflecting on Romania's role in the Holocaust. Various commemoration events and ceremonies take place throughout Romania in order to remember the Jews and Romani who died in the Holocaust. The first National Day of Commemorating the Holocaust was held in 2004. October 9 was chosen as a date for this event because it marks the beginning of Romanian deportations of Jews to Transnistria, in 1941. On October 9, 2005, the Romanian Minister for Foreign Affairs, Mihai Răzvan Ungureanu, participated in the laying of a wreath at the Holocaust Memorial in Iaşi. The Centre for Hebrew Studies, part of the Alexandru Ioan Cuza University, was also inaugurated on the same day by Ungureanu. During the inaugural National Day of Commemorating the Holocaust, the Elie Wiesel National Institute for Studying the Holocaust in Romania was also opened. On October 9, 2006, a ceremony took place for setting the keystone of the National Holocaust Memorial in Bucharest. The ceremony was attended by President Traian Băsescu, Foreign Minister Affairs Minister Mihai Răzvan Ungureanu, Culture Minister Adrian Iorgulescu, as well as representatives of the Romanian and international Jewish community. A commemoration march also took place through Bucharest in order to remember the Romani victims of the Holocaust and to demand greater recognition by the government of Romani Holocaust victims. (en)
- La journée nationale de commémoration de l'Holocauste (Ziua Naţională de Comemorare a Holocaustului en roumain) est célébrée le 9 octobre en Roumanie. Elle est dédiée au souvenir des victimes de l'Holocauste et du rôle de la Roumanie dans ce génocide. Des commémorations et des cérémonies ont lieu dans l'ensemble du pays pour le souvenir des Juifs et des Roms morts durant l'Holocauste. La première journée nationale de commémoration de l'Holocause a eu lieu en 2004. La date du 9 octobre a été choisie en référence au début de la déportation des Juifs vers la Transnistrie, en 1942. Le 9 octobre 2005, le ministre roumain des Affaires étrangères, Mihai Răzvan Ungureanu, a déposé une couronne au Mémorial de l'Holocauste, à Iaşi. Le Centre d'études hébraïques, de l'université Alexandru Ioan Cuza, et l' (en) ont été inaugurés ce jour-là. Le 9 octobre 2006, la première pierre du a été posée à Bucarest. Le président Traian Băsescu, le ministre des Affaires étrangères Mihai Răzvan Ungureanu, le ministre de la Culture , ainsi que des représentants des communautés juives roumaine et internationale ont participé à cet évènement. Une marche a également eu lieu, en souvenir des Roms victimes de l'Holocauste, jugées insuffisamment reconnues par le gouvernement. (fr)
|
