| dbo:abstract
|
- Nader i Simin, una separació (títol original en persa: جدایی نادر از سیمین, Jodaeiye Nader az Simin; títol anglès amb el qual la pel·lícula va ser presentada al Festival Internacional de Cinema de Berlín: Nader and Simin, A Separation) és un drama iranià de 2011 dirigit i escrit pel director Asghar Farhadi, el qual també es va fer càrrec de la producció i va ocupar la seva filla com a actriu. La pel·lícula va ser estrenada al el 9 de febrer de 2011. A Europa, es va projectar per primer cop el 15 de febrer de 2011 a la 61a edició del Festival Internacional de Cinema de Berlín, en el qual la pel·lícula va guanyar l'Os d'Or. (ca)
- انفصال نادر وسمين والمعروف باختصار انفصال (بالفارسية: جدایی نادر از سیمین)، هو فيلم سينمائي إيراني 2011 من تأليف وإخراج أصغر فرهادي وبطولة ليلى حاتمي وبيمان المعادي وشهاب حسيني وساره بيات وسارينا فرهادي. یتحدث الفيلم عن معاناة عائلة من المجتمع الإيراني والمشاکل التی یفرضها الواقع المعیشي والاجتماعي علی تلك العائلة فی ظل الظروف التقلیدیة السائدة فی ایران. من خلال زوجة تطلب الطلاق حتى تستطيع السفر والعيش في ظروف أفضل خارج إيران في مقابل رفض زوجها وتبدأ المعاناة بين الزوجين، عندما يتهم الزوج بدفع الخادمة التي تعمل في بيته والتسبب بإجهاضها. تلقى الفيلم مراجعات إيجابية هائلة من النقاد. على موقع الطماطم الفاسدة، الفيلم حصل على نسبة 99% مراجعات إيجابية بناءً على 143 مراجعة ومتوسط تقييم 10/9، كما حصل على تقييم 95 على ميتاكريتيك بناءً على 44 مراجعة. من بين 30 جائزة حصدها، حصل انفصال على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية في 2012، كما ترشح لجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي. (ar)
- A Separation (Persian: جدایی, romanized: Jodâyi; also titled Nader and Simin, A Separation) is a 2011 Iranian drama film written and directed by Asghar Farhadi, starring Leila Hatami, Peyman Moaadi, Shahab Hosseini, Sareh Bayat, and Sarina Farhadi. It focuses on an Iranian middle-class couple who separate, the disappointment and desperation suffered by their daughter due to the egotistical disputes and separation of her parents, and the conflicts that arise when the husband hires a lower-class caregiver for his elderly father, who suffers from Alzheimer's disease. A Separation won the Academy Award for Best Foreign Language Film in 2012, becoming the first Iranian film to win the award. It received the Golden Bear for Best Film and the Silver Bears for Best Actress and Best Actor at the 61st Berlin International Film Festival, becoming the first Iranian film to win the Golden Bear. It also won the Golden Globe for Best Foreign Language Film and the Asia Pacific Screen Award for Best Feature Film. The film was nominated for the Academy Award for Best Original Screenplay, making it the first non-English film in five years to achieve this. (en)
- To Ένας χωρισμός (πρωτότυπος τίτλος: جدایی نادر از سیمین Jodaí-e Nadér az Simín) είναι ιρανική δραματική ταινία του 2011 σε σκηνοθεσία και σενάριο του Ασγκάρ Φαραντί. (el)
- Nader und Simin – Eine Trennung (persisch جدایی نادر از سیمین Dschodāi-ye Nāder az Simin, DMG Ǧodāī-ye Nāder az Sīmīn, ‚Die Trennung Naders von Simin‘, engl. Festivaltitel: Nader and Simin, A Separation) ist ein Spielfilm des iranischen Regisseurs Asghar Farhadi aus dem Jahr 2011. Das Drama basiert auf einem Originaldrehbuch von Farhadi, der auch die Produktion übernahm und seine Tochter als Schauspielerin einsetzte. Erzählt wird die Beziehung zweier iranischer Familien, die eine stammt aus dem gebildeten höheren Mittelstand, die andere aus der religiösen Unterschicht. Der Film wurde am 9. Februar 2011 beim Internationalen Fajr-Filmfestival in Teheran uraufgeführt. In Deutschland wurde er erstmals am 15. Februar 2011 im Rahmen der 61. Berlinale gezeigt, wo der Film als erster iranischer Beitrag den Goldenen Bären gewann. Es folgten über 40 weitere Film- und Festivalpreise, darunter der Oscar und Golden Globe Award als bester fremdsprachiger Film. Der deutsche Kinostart erfolgte am 14. Juli 2011. (de)
- Yodaí-e Nader az Simín —en persa, جدایی نادر از سیمین—, conocida en español como Nader y Simín, una separación en España, La separación en Argentina y Una separación en México— es una película dramática iraní del año 2011 que escribió y dirigió Asghar Farhadi; los protagonistas son Leila Hatami, Peyman Moaadi, Shahab Hosseini, Sareh Bayat y . Su argumento se centra en una pareja iraní de clase media que se separa, y las intrigas que se generan después de que el marido contrate a una cuidadora de clase baja para su padre. Asghar Farhadi escribió el guion basado tanto en la ficción como en un conjunto de experiencias personales, y luego de un breve período de prohibición para su filmación —debido a comentarios políticos vertidos por el director contra algunas acciones del gobierno iraní—, esta inició su rodaje en octubre de 2010. A diferencia de otros cineastas de Irán, Farhadi optó por realizar el rodaje en su propio país. El estreno mundial fue en Teherán el 9 de febrero de 2011 en el Festival Internacional de Cine de Fajr, donde obtuvo, entre otros, los premios al mejor director, mejor guion, mejor actor y mejor actriz secundaria y el premio de la audiencia a mejor película. El 15 de febrero, el 61º Festival Internacional de Cine de Berlín proyectó la cinta con un inesperado éxito y críticas favorables, convirtiéndose en la primera película de origen iraní en ganar el Oso de Oro como mejor película y los Osos de Plata para mejor actriz y mejor actor. Además, la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood galardonó a la película en la 69º versión de los Premios Globo de Oro en la categoría mejor película en lengua no inglesa misma categoría que premió la Academia de las Artes y Técnicas del Cine de Francia en la 37º versión de los Premios César. El 24 de enero de 2012 recibió dos nominaciones a los Premios Óscar en las categorías mejor película extranjera y mejor guion original; luego, en la ceremonia del 26 de febrero recibió el galardón de la Academia a la mejor película extranjera, distinción que la transformó en la primera cinta iraní en alcanzar tal reconocimiento. (es)
- Jodái-e Náder az Simin (persieraz: جدایی نادر از سیمین) 2011ko Asghar Farhadi irandar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. Berlinaleko Urrezko Hartza eta Ingelesez besteko film onenaren Oscar saria eskuratu zituen, besteak beste. (eu)
- A Separation (bahasa Persia: جدایی نادر از سیمین Jodaí-e Nadér az Simín, "Perpisahan Nader dan Simin") adalah sebuah film drama Iran 2011 yang ditulis dan disutradarai oleh Asghar Farhadi, dan dibintangi oleh Leila Hatami, , , Sareh Bayat, dan Sarina Farhadi. Film tersebut mengisahkan tentang pasangan kelas menengah Iran yang berpisah, dan konflik-konflik terjadi ketika sang suami bertemu dengan seorang dermawan kelas bawah dari ayahnya yang tua, yang selamat dari wabah Alzheimer. A Separation memenangkan Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik pada 2012, menjadikannya film Iran pertama yang memenangkan penghargaan tersebut. Film tersebut meraig untuk Film Terbaik dan Silver Bears untuk dan di , membuat film tersebut menjadi film Iran pertama yang memenangkan Golden Bear. Film tersebut juga memenangkan Golden Globe untuk Film Berbahasa Asing Terbaik. Film tersebut dinominasikan pada , membuat film tersebut menjadi yang mendapatkannya. (in)
- Une séparation (en persan : جدایی نادر از سیمین, Djodāï-yé Nāder az Simin) est un film iranien d'Asghar Farhadi, sorti en 2011. Il remporte l'Ours d'or du meilleur film, les Ours d'argent de la meilleure actrice et du meilleur acteur pour tous les comédiens lors de la Berlinale 2011, le César du meilleur film étranger et l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Le film est par ailleurs un succès surprise en France avec près d'un million de spectateurs. En 2016, la BBC le place en 9e position dans son classement des 100 plus grands films du XXIe siècle. (fr)
- 『別離』(べつり、ペルシア語: جدایی نادر از سیمین、英: Nader and Simin, A Separation) は、2011年のイランのドラマ映画。監督はアスガル・ファルハーディー、出演はレイラ・ハタミとなど。イランのテヘランを舞台に、離婚を決めたある夫婦とその周囲の人間模様を描いている。 第61回ベルリン国際映画祭のコンペティション部門に出品され、最高賞である金熊賞と、女優賞、男優賞の2つの銀熊賞の計3部門で受賞を果たした。第84回アカデミー賞ではイラン代表作品として外国語映画賞を受賞したほか、脚本賞にもノミネートされた。 (ja)
- 《씨민과 나데르의 별거》(페르시아어: جدایی نادر از سیمین Jodái-e Náder az Simin A Separation)는 2011년 이란의 드라마 영화이다. 아시가르 파르하디가 감독과 각본을 맡았으며 레일라 하타미, 페이만 모아디, 샤하브 호세이니, , 사리나 파르하디 등이 출연했다. 이란의 중산층 부부의 이야기를 다루고 있다. 2012년에 열린 제84회 아카데미상에서 이란 영화로는 처음으로 외국어 영화상을 수상했으며 제61회 베를린 국제 영화제에서는 황금 곰상과 남우주연상, 여우주연상을 수상했다. 이란 영화로는 처음으로 황금곰상을 수상했다. 또한 비영어권 작품으로는 5년만에 아카데미 각본상 후보에 오르기도 하였다. (ko)
- Jodaeiye Nader az Simin (Engelstalige titel: A Separation) is een Iraanse dramafilm uit 2011 gesproken in het Perzisch met , Leila Hatami en in de belangrijkste rollen. Het script en de regie waren in handen van Asghar Farhadi. (nl)
- Una separazione (Jodāyi-e Nāder az Simin) è un film del 2011 scritto e diretto da Asghar Farhadi. Il film ha ottenuto numerosi riconoscimenti internazionali, tra cui l'Orso d'oro alla 61ª edizione del Festival di Berlino. Una separazione è il primo film iraniano a vincere l'Orso d'oro. Il film ha vinto il Golden Globe come Miglior film straniero 2012 e la statuetta come miglior film straniero ai Premi Oscar 2012. (it)
- Jodaeiye Nader az Simin (bra: A Separação; prt: Uma Separação) é um filme iraniano lançado em 2011 do gênero drama, escrito e dirigido por Asghar Farhadi e estrelado por Leila Hatami, , Shahab Hosseini, entre outros. (pt)
- Rozstanie (pers. جدایی نادر از سیمین, translit. Jodaeiye Nader az Simin) – irański dramat filmowy z 2011 roku w reżyserii i według scenariusza Asghara Farhadiego. Światowa premiera filmu miała miejsce podczas 61. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie w dniu 15 lutego 2011 r. Na tym festiwalu obraz otrzymał nagrodę główną – Złotego Niedźwiedzia oraz dwie nagrody zbiorowe dla najlepszych aktorów i aktorek. Polska premiera filmu nastąpiła 21 lipca 2011 roku podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Nowe Horyzonty we Wrocławiu; obraz został wyświetlony na otwarcie festiwalu. Następnie dystrybutor Gutek Film z dniem 21 października br. wprowadził film do dystrybucji na terenie Polski. W 2012 roku obraz otrzymał Oscara za najlepszy film nieanglojęzyczny podczas 84. ceremonii wręczenia Oscarów. (pl)
- Nader och Simin – En separation (persiska جدایی نادر از سیمین Jodái-e Náder az Simin) är en iransk dramafilm från 2011, regisserad av Asghar Farhadi. I rollerna ses bland andra Leila Hatami, , , Sareh Bayat och Sarina Farhadi. (sv)
- «Развод Надера и Симин» (перс. جدایی نادر از سیمین) — художественный фильм иранского режиссёра Асгара Фархади, вышедший на экраны в 2011 году. Фильм стал главным триумфатором 61-го Берлинского МКФ. Помимо премии «Золотой медведь» за лучший фильм фестиваля, он стал лауреатом премии «Серебряный медведь» за лучшую мужскую и женскую роли, а также премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. (ru)
- 《伊朗式分居》（波斯語：جدایی نادر از سیمین，轉寫：Jodái-e Náder az Simin；「Nader和Simin的分居」）是2011年一部伊朗劇情片，阿斯哈·法哈蒂編導，蕾拉·哈塔米、、沙哈布·侯賽尼、莎莉·巴亞特和萨里娜·法尔哈迪主演，講述一對伊朗中產夫婦分居，以及丈夫一方僱用低下階層出身的看護照顧老父時發生的故事。 本片曾參與，不但成為首部奪得最高榮譽金熊獎的伊朗電影，更同時拿下最佳男主角和最佳女主角。次年荷里活金球獎中，本片奪得最佳外語片。该片是2012年奧斯卡頒獎禮中伊朗角逐最佳外語片的代表作品，成功入圍最後五強之餘，亦獲得了最佳原创剧本提名。最終以大熱姿態勇奪2012年奧斯卡頒獎禮最佳外語片。 (zh)
- «Надер і Симін: Розлучення» (перс. جدایی نادر از سیمین) — іранський фільм-драма 2011 року режисера Асгара Фархаді про конфлікти та суперечності у сучасному іранському суспільстві. У 2012 році картина здобула низку нагород та номінацій, зокрема премії «Оскар», «Золотий глобус» та «Сезар» за найкращий фільм іноземною мовою, а також «Золотого ведмедя» Берлінського кінофестивалю. В цілому стрічка отримала близько 130 нагород та номінацій. В Україні фільм було представлено у позаконкурсній програмі 41-го Київського міжнародного кінофестивалю «Молодість». На 13 серпня 2021 року фільм займав 116-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- To Ένας χωρισμός (πρωτότυπος τίτλος: جدایی نادر از سیمین Jodaí-e Nadér az Simín) είναι ιρανική δραματική ταινία του 2011 σε σκηνοθεσία και σενάριο του Ασγκάρ Φαραντί. (el)
- Jodái-e Náder az Simin (persieraz: جدایی نادر از سیمین) 2011ko Asghar Farhadi irandar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. Berlinaleko Urrezko Hartza eta Ingelesez besteko film onenaren Oscar saria eskuratu zituen, besteak beste. (eu)
- Une séparation (en persan : جدایی نادر از سیمین, Djodāï-yé Nāder az Simin) est un film iranien d'Asghar Farhadi, sorti en 2011. Il remporte l'Ours d'or du meilleur film, les Ours d'argent de la meilleure actrice et du meilleur acteur pour tous les comédiens lors de la Berlinale 2011, le César du meilleur film étranger et l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Le film est par ailleurs un succès surprise en France avec près d'un million de spectateurs. En 2016, la BBC le place en 9e position dans son classement des 100 plus grands films du XXIe siècle. (fr)
- 『別離』(べつり、ペルシア語: جدایی نادر از سیمین、英: Nader and Simin, A Separation) は、2011年のイランのドラマ映画。監督はアスガル・ファルハーディー、出演はレイラ・ハタミとなど。イランのテヘランを舞台に、離婚を決めたある夫婦とその周囲の人間模様を描いている。 第61回ベルリン国際映画祭のコンペティション部門に出品され、最高賞である金熊賞と、女優賞、男優賞の2つの銀熊賞の計3部門で受賞を果たした。第84回アカデミー賞ではイラン代表作品として外国語映画賞を受賞したほか、脚本賞にもノミネートされた。 (ja)
- 《씨민과 나데르의 별거》(페르시아어: جدایی نادر از سیمین Jodái-e Náder az Simin A Separation)는 2011년 이란의 드라마 영화이다. 아시가르 파르하디가 감독과 각본을 맡았으며 레일라 하타미, 페이만 모아디, 샤하브 호세이니, , 사리나 파르하디 등이 출연했다. 이란의 중산층 부부의 이야기를 다루고 있다. 2012년에 열린 제84회 아카데미상에서 이란 영화로는 처음으로 외국어 영화상을 수상했으며 제61회 베를린 국제 영화제에서는 황금 곰상과 남우주연상, 여우주연상을 수상했다. 이란 영화로는 처음으로 황금곰상을 수상했다. 또한 비영어권 작품으로는 5년만에 아카데미 각본상 후보에 오르기도 하였다. (ko)
- Jodaeiye Nader az Simin (Engelstalige titel: A Separation) is een Iraanse dramafilm uit 2011 gesproken in het Perzisch met , Leila Hatami en in de belangrijkste rollen. Het script en de regie waren in handen van Asghar Farhadi. (nl)
- Una separazione (Jodāyi-e Nāder az Simin) è un film del 2011 scritto e diretto da Asghar Farhadi. Il film ha ottenuto numerosi riconoscimenti internazionali, tra cui l'Orso d'oro alla 61ª edizione del Festival di Berlino. Una separazione è il primo film iraniano a vincere l'Orso d'oro. Il film ha vinto il Golden Globe come Miglior film straniero 2012 e la statuetta come miglior film straniero ai Premi Oscar 2012. (it)
- Jodaeiye Nader az Simin (bra: A Separação; prt: Uma Separação) é um filme iraniano lançado em 2011 do gênero drama, escrito e dirigido por Asghar Farhadi e estrelado por Leila Hatami, , Shahab Hosseini, entre outros. (pt)
- Nader och Simin – En separation (persiska جدایی نادر از سیمین Jodái-e Náder az Simin) är en iransk dramafilm från 2011, regisserad av Asghar Farhadi. I rollerna ses bland andra Leila Hatami, , , Sareh Bayat och Sarina Farhadi. (sv)
- «Развод Надера и Симин» (перс. جدایی نادر از سیمین) — художественный фильм иранского режиссёра Асгара Фархади, вышедший на экраны в 2011 году. Фильм стал главным триумфатором 61-го Берлинского МКФ. Помимо премии «Золотой медведь» за лучший фильм фестиваля, он стал лауреатом премии «Серебряный медведь» за лучшую мужскую и женскую роли, а также премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. (ru)
- 《伊朗式分居》（波斯語：جدایی نادر از سیمین，轉寫：Jodái-e Náder az Simin；「Nader和Simin的分居」）是2011年一部伊朗劇情片，阿斯哈·法哈蒂編導，蕾拉·哈塔米、、沙哈布·侯賽尼、莎莉·巴亞特和萨里娜·法尔哈迪主演，講述一對伊朗中產夫婦分居，以及丈夫一方僱用低下階層出身的看護照顧老父時發生的故事。 本片曾參與，不但成為首部奪得最高榮譽金熊獎的伊朗電影，更同時拿下最佳男主角和最佳女主角。次年荷里活金球獎中，本片奪得最佳外語片。该片是2012年奧斯卡頒獎禮中伊朗角逐最佳外語片的代表作品，成功入圍最後五強之餘，亦獲得了最佳原创剧本提名。最終以大熱姿態勇奪2012年奧斯卡頒獎禮最佳外語片。 (zh)
- «Надер і Симін: Розлучення» (перс. جدایی نادر از سیمین) — іранський фільм-драма 2011 року режисера Асгара Фархаді про конфлікти та суперечності у сучасному іранському суспільстві. У 2012 році картина здобула низку нагород та номінацій, зокрема премії «Оскар», «Золотий глобус» та «Сезар» за найкращий фільм іноземною мовою, а також «Золотого ведмедя» Берлінського кінофестивалю. В цілому стрічка отримала близько 130 нагород та номінацій. В Україні фільм було представлено у позаконкурсній програмі 41-го Київського міжнародного кінофестивалю «Молодість». На 13 серпня 2021 року фільм займав 116-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- انفصال نادر وسمين والمعروف باختصار انفصال (بالفارسية: جدایی نادر از سیمین)، هو فيلم سينمائي إيراني 2011 من تأليف وإخراج أصغر فرهادي وبطولة ليلى حاتمي وبيمان المعادي وشهاب حسيني وساره بيات وسارينا فرهادي. یتحدث الفيلم عن معاناة عائلة من المجتمع الإيراني والمشاکل التی یفرضها الواقع المعیشي والاجتماعي علی تلك العائلة فی ظل الظروف التقلیدیة السائدة فی ایران. من خلال زوجة تطلب الطلاق حتى تستطيع السفر والعيش في ظروف أفضل خارج إيران في مقابل رفض زوجها وتبدأ المعاناة بين الزوجين، عندما يتهم الزوج بدفع الخادمة التي تعمل في بيته والتسبب بإجهاضها. (ar)
- Nader i Simin, una separació (títol original en persa: جدایی نادر از سیمین, Jodaeiye Nader az Simin; títol anglès amb el qual la pel·lícula va ser presentada al Festival Internacional de Cinema de Berlín: Nader and Simin, A Separation) és un drama iranià de 2011 dirigit i escrit pel director Asghar Farhadi, el qual també es va fer càrrec de la producció i va ocupar la seva filla com a actriu. (ca)
- A Separation (Persian: جدایی, romanized: Jodâyi; also titled Nader and Simin, A Separation) is a 2011 Iranian drama film written and directed by Asghar Farhadi, starring Leila Hatami, Peyman Moaadi, Shahab Hosseini, Sareh Bayat, and Sarina Farhadi. It focuses on an Iranian middle-class couple who separate, the disappointment and desperation suffered by their daughter due to the egotistical disputes and separation of her parents, and the conflicts that arise when the husband hires a lower-class caregiver for his elderly father, who suffers from Alzheimer's disease. (en)
- Nader und Simin – Eine Trennung (persisch جدایی نادر از سیمین Dschodāi-ye Nāder az Simin, DMG Ǧodāī-ye Nāder az Sīmīn, ‚Die Trennung Naders von Simin‘, engl. Festivaltitel: Nader and Simin, A Separation) ist ein Spielfilm des iranischen Regisseurs Asghar Farhadi aus dem Jahr 2011. Das Drama basiert auf einem Originaldrehbuch von Farhadi, der auch die Produktion übernahm und seine Tochter als Schauspielerin einsetzte. Erzählt wird die Beziehung zweier iranischer Familien, die eine stammt aus dem gebildeten höheren Mittelstand, die andere aus der religiösen Unterschicht. (de)
- Yodaí-e Nader az Simín —en persa, جدایی نادر از سیمین—, conocida en español como Nader y Simín, una separación en España, La separación en Argentina y Una separación en México— es una película dramática iraní del año 2011 que escribió y dirigió Asghar Farhadi; los protagonistas son Leila Hatami, Peyman Moaadi, Shahab Hosseini, Sareh Bayat y . Su argumento se centra en una pareja iraní de clase media que se separa, y las intrigas que se generan después de que el marido contrate a una cuidadora de clase baja para su padre. (es)
- A Separation (bahasa Persia: جدایی نادر از سیمین Jodaí-e Nadér az Simín, "Perpisahan Nader dan Simin") adalah sebuah film drama Iran 2011 yang ditulis dan disutradarai oleh Asghar Farhadi, dan dibintangi oleh Leila Hatami, , , Sareh Bayat, dan Sarina Farhadi. Film tersebut mengisahkan tentang pasangan kelas menengah Iran yang berpisah, dan konflik-konflik terjadi ketika sang suami bertemu dengan seorang dermawan kelas bawah dari ayahnya yang tua, yang selamat dari wabah Alzheimer. (in)
- Rozstanie (pers. جدایی نادر از سیمین, translit. Jodaeiye Nader az Simin) – irański dramat filmowy z 2011 roku w reżyserii i według scenariusza Asghara Farhadiego. Światowa premiera filmu miała miejsce podczas 61. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie w dniu 15 lutego 2011 r. Na tym festiwalu obraz otrzymał nagrodę główną – Złotego Niedźwiedzia oraz dwie nagrody zbiorowe dla najlepszych aktorów i aktorek. W 2012 roku obraz otrzymał Oscara za najlepszy film nieanglojęzyczny podczas 84. ceremonii wręczenia Oscarów. (pl)
|
.png?width=300)
.png){kind=link}