| dbo:abstract
|
- Mystic River és una pel·lícula estatunidenca del 2003 dirigida per Clint Eastwood. Va tenir una àmplia aclamació de la crítica i va ser nominada per sis Oscars, dels quals en va obtenir dos: al millor actor (Sean Penn) i millor actor secundari (Tim Robbins). Està basada en la novel·la homònima de Dennis Lehane. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- نهر غامض (Mystic River) فيلم أنتج سنة 2003، من إخراج كلينت إيستوود، وبطولة شون بن وتيم روبنز وكيفين بيكن ولورنس فيشبورن، نال الممثل شون بين جائزة الأوسكار لأفضل ممثل، والنجم تيم روبنز جائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد. كما ترشح الفيلم لأربعة جوائز أوسكار أخرى هي أحسن فيلم وأحسن إخراج وأحسن سيناريو وأحسن ممثلة مساعدة.وقد نجح الفيلم جماهيريا أيضا بشكل كبير. حيث حصد إيرادات بلغت 157 مليون دولار حول العالم. بينما لم تتجاوز ميزانية إنتاجه 30 مليون دولار. (ar)
- Το Σκοτεινό Ποτάμι (αγγλικά: Mystic River) είναι αμερικανική δραματική ταινία παραγωγής 2003 σε σκηνοθεσία Κλιντ Ίστγουντ. Το σενάριο έγραψε ο Μπράιαν Χέλγκελαντ και είναι βασισμένο στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Ντένις Λιχέιν. Πρωταγωνιστούν οι Σον Πεν, Τιμ Ρόμπινς, Κέβιν Μπέικον, Λόρενς Φίσμπερν, Μάρσα Γκέι Χάρντεν και Λόρα Λίνεϊ. Το καλοκαίρι του 1975, ο Ντέιβ Μπόιλ και οι παιδικοί του φίλοι, Τζίμι και Σον παίζουν σε ένα πεζοδρόμιο της Βοστόνης όταν ο Ντέιβ απάγεται από δύο άνδρες και πέφτει θύμα σεξουαλικής κακοποίησης για αρκετές ημέρες. Τελικά καταφέρνει να δραπετεύσει αλλά το ψυχολογικό τραύμα τον στοιχειώνει μέχρι και σήμερα. Όταν η κόρη του Τζίμι δολοφονείται, ο Ντέιβ γίνεται ο βασικός ύποπτος και ο Σον, που είναι πλέον αστυνομικός, αναλαμβάνει να ερευνήσει την υπόθεση και αναγκάζεται να αντιμετωπίσει δαίμονες τόσο από το παρελθόν όσο και από το παρόν όσο η υπόθεση της Κέιτ αρχίζει να εξιχνιάζεται. Η ταινία κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους των Ηνωμένων Πολιτειών στις 15 Οκτωβρίου 2003, λαμβάνοντας διθυραμβικά σχόλια από τους κριτικούς. Έλαβε έξι υποψηφιότητες για Όσκαρ, μεταξύ των οποίων Καλύτερης Ταινίας και Σκηνοθεσίας, κερδίζοντας εκείνα για Α' Ανδρικού Ρόλου για την ερμηνεία του Πεν και Β' Ανδρικού Ρόλου για τον Ρόμπινς. (el)
- Mystic River ist eine Literaturverfilmung des gleichnamigen Romans von Dennis Lehane. Clint Eastwood drehte den preisgekrönten melodramatischen Thriller im Jahr 2003 nach dem Drehbuch von Brian Helgeland. (de)
- Mystic River (también conocida como Río Mystic y Río místico) es una película dramática estadounidense de 2003 dirigida por Clint Eastwood. Tuvo una amplia aclamación de la crítica y fue candidata a 6 premios Óscar, de los que obtuvo dos, al mejor actor (Sean Penn) y al mejor actor secundario (Tim Robbins). La película está basada en la novela homónima de Dennis Lehane. (es)
- Mystic River (euskaraz Ibai Mistikoa) 2003an Clint Eastwood zuzendariak zuzendutako estatubatuar filma bat da. Bertan Sean Penn, Tim Robbins, Kevin Bacon, Laurence Fishburne, Marcia Gay Harden, Laura Linney eta Emmy Rossum aktore-aktoresek lan egin zutelarik. 2004an Oscar Sarintzako sai izendapen jaso zituen: Film onenaren Oscar Saria, Zuzendari onenaren Oscar Saria, Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria, Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria, Gizonezko bigarren aktore onenaren Oscar Saria eta Emakumezko bigarren aktore onenaren Oscar Saria. Azkenik, Sean Penn aktoreak Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria eta Tim Robbins aktoreak Gizonezko bigarren aktore onenaren Oscar Saria bereganatu zuten. (eu)
- Mystic River is a 2003 American neo-noir crime drama film directed and co-produced by Clint Eastwood, and starring Sean Penn, Tim Robbins, Kevin Bacon, Laurence Fishburne, Marcia Gay Harden and Laura Linney. The screenplay, written by Brian Helgeland, was based on the 2001 novel of the same name by Dennis Lehane. It is the first film in which Eastwood was credited as composer of the score. In addition to being a critical and commercial success, Mystic River was nominated for six awards at the 76th Academy Awards for Best Picture, Best Director, Best Actor for Penn, Best Adapted Screenplay, Best Supporting Actress for Harden, and Best Supporting Actor for Robbins. Penn and Robbins won in their respective categories, making Mystic River the first film to win both awards since Ben-Hur in 1959 and until Dallas Buyers Club in 2013. (en)
- Mystic River est un film américain réalisé par Clint Eastwood, sorti en 2003. C'est l'adaptation du roman Mystic River de Dennis Lehane. (fr)
- Mystic River adalah film drama kriminal misteri Amerika Serikat tahun 2003 yang disutradarai oleh Clint Eastwood dan diproduseri oleh Clint Eastwood, Robert Lorenz dan Judie G. Hoyt. Naskah film ini ditulis oleh Brian Helgeland berdasarkan novel Mystic River karya Dennis Lehane. Film ini dibintangi oleh Sean Penn, Tim Robbins, Kevin Bacon, Laurence Fishburne, Marcia Gay Harden dan Laura Linney. Film Mystic River ditayangkan secara perdana di Festival Film Cannes pada tanggal 23 Mei 2003 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 8 Oktober 2003 secara terbatas dan 17 Oktober 2003 secara luas. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- 『ミスティック・リバー』（Mystic River）は、2003年のアメリカ合衆国の映画。クリント・イーストウッド監督・製作・音楽。アメリカ合衆国の作家デニス・ルヘイン作の同名のミステリー小説（日本語版はハヤカワ文庫）を原作としている。題名はマサチューセッツ州を流れる実在の川である。 『許されざる者』『マディソン郡の橋』『スペース カウボーイ』など、90年代に数々の名作を世に送り出してきたイーストウッド監督による重厚なサスペンス・ドラマである。1つの殺人事件を通して四半世紀振りに再会した、ある過去を持つ幼馴染の3人の男性の運命を描く。それぞれに交錯する嘘や疑いが、事件を思わぬ方向へと発展させてしまう描写が高く評価され、第76回アカデミー賞で作品賞を始めとした6部門にノミネートされ、ショーン・ペンが主演男優賞、ティム・ロビンスが助演男優賞をそれぞれ獲得した。 (ja)
- Mystic River è un film del 2003 diretto da Clint Eastwood, tratto dal romanzo La morte non dimentica di Dennis Lehane. Presentato in concorso al 56º Festival di Cannes senza ottenere alcun riconoscimento, ha vinto due premi Oscar (miglior attore protagonista a Sean Penn e miglior attore non protagonista a Tim Robbins) e due Golden Globe (miglior attore in un film drammatico a Sean Penn e miglior attore non protagonista a Tim Robbins). (it)
- ( 매사추세츠 주의 강에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 《미스틱 리버》(영어: Mystic River)는 2003년 개봉된 클린트 이스트우드의 영화이다. (ko)
- Mystic River is een Amerikaans misdaad-mystery uit 2003 onder regie van Clint Eastwood. Het scenario is gebaseerd op dat uit het gelijknamige boek van Dennis Lehane. Zowel hoofdrolspeler Sean Penn als bijrolspeler Tim Robbins won voor de film een Academy Award, terwijl de productie tevens genomineerd was voor de Oscars voor beste film, beste regie, beste scenario en beste bijrolspeelster (Marcia Gay Harden). Mystic River won daarnaast meer dan vijftig andere internationale prijzen, waaronder twee Golden Globes (Robbins en Penn), twee National Board of Review Awards (Penn en beste film), twee Golden Satellite Award (Penn en beste scenario), een Screen Actors Guild Award (Robbins), een César, een Blue Ribbon Award (beide voor beste buitenlandse film) en de Gouden Koets op het Filmfestival van Cannes 2003. (nl)
- «Таинственная река» (англ. Mystic River) — драматический детектив Клинта Иствуда с Шоном Пенном, Тимом Роббинсом и Кевином Бейконом в главных ролях. Экранизация одноимённого романа Денниса Лихэйна. Пенн и Роббинс за свои актёрские работы были награждены многочисленными премиями, в том числе «Оскаром». (ru)
- Mystic River (bra: Sobre Meninos e Lobos; prt: Mystic River) é um filme australo-estadunidense de 2003, dos gêneros drama, suspense e policial, dirigido por Clint Eastwood, com roteiro de Brian Helgeland baseado no romance Mystic River, de Dennis Lehane. (pt)
- Rzeka tajemnic (ang. Mystic River) – amerykański dramat z 2003 roku w reżyserii Clinta Eastwooda na podstawie powieści Dennisa Lehane’a pod tym samym tytułem. Serwis Rotten Tomatoes przyznał filmowi wynik 87%. (pl)
- Mystic River är en amerikansk dramathriller från 2003 i regi av Clint Eastwood. Manuset är baserat på romanen Rött regn från 2001 av Dennis Lehane. Huvudrollerna spelas av Sean Penn, Tim Robbins, Kevin Bacon och Laurence Fishburne. Filmen nominerades till sex Oscars, för bland annat bästa film, bästa regi, bästa manus efter förlaga och bästa kvinnliga biroll till Marcia Gay Harden, och vann två för bästa manliga huvudroll till Sean Penn och bästa manliga biroll till Tim Robbins. (sv)
- «Таємнича річка» (англ. Mystic River) — драматичний детектив режисера Клінта Іствуда, знятий 2003 року. (uk)
- 《神秘河流》（英語：Mystic River）是2003年发行的一部美国电影，该片由西恩·潘、蒂姆·罗宾斯以及凯文·贝肯主演，导演为奇連·伊士活。改編自丹尼斯·勒翰的同名小說。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mystic River és una pel·lícula estatunidenca del 2003 dirigida per Clint Eastwood. Va tenir una àmplia aclamació de la crítica i va ser nominada per sis Oscars, dels quals en va obtenir dos: al millor actor (Sean Penn) i millor actor secundari (Tim Robbins). Està basada en la novel·la homònima de Dennis Lehane. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- نهر غامض (Mystic River) فيلم أنتج سنة 2003، من إخراج كلينت إيستوود، وبطولة شون بن وتيم روبنز وكيفين بيكن ولورنس فيشبورن، نال الممثل شون بين جائزة الأوسكار لأفضل ممثل، والنجم تيم روبنز جائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد. كما ترشح الفيلم لأربعة جوائز أوسكار أخرى هي أحسن فيلم وأحسن إخراج وأحسن سيناريو وأحسن ممثلة مساعدة.وقد نجح الفيلم جماهيريا أيضا بشكل كبير. حيث حصد إيرادات بلغت 157 مليون دولار حول العالم. بينما لم تتجاوز ميزانية إنتاجه 30 مليون دولار. (ar)
- Mystic River ist eine Literaturverfilmung des gleichnamigen Romans von Dennis Lehane. Clint Eastwood drehte den preisgekrönten melodramatischen Thriller im Jahr 2003 nach dem Drehbuch von Brian Helgeland. (de)
- Mystic River (también conocida como Río Mystic y Río místico) es una película dramática estadounidense de 2003 dirigida por Clint Eastwood. Tuvo una amplia aclamación de la crítica y fue candidata a 6 premios Óscar, de los que obtuvo dos, al mejor actor (Sean Penn) y al mejor actor secundario (Tim Robbins). La película está basada en la novela homónima de Dennis Lehane. (es)
- Mystic River est un film américain réalisé par Clint Eastwood, sorti en 2003. C'est l'adaptation du roman Mystic River de Dennis Lehane. (fr)
- 『ミスティック・リバー』（Mystic River）は、2003年のアメリカ合衆国の映画。クリント・イーストウッド監督・製作・音楽。アメリカ合衆国の作家デニス・ルヘイン作の同名のミステリー小説（日本語版はハヤカワ文庫）を原作としている。題名はマサチューセッツ州を流れる実在の川である。 『許されざる者』『マディソン郡の橋』『スペース カウボーイ』など、90年代に数々の名作を世に送り出してきたイーストウッド監督による重厚なサスペンス・ドラマである。1つの殺人事件を通して四半世紀振りに再会した、ある過去を持つ幼馴染の3人の男性の運命を描く。それぞれに交錯する嘘や疑いが、事件を思わぬ方向へと発展させてしまう描写が高く評価され、第76回アカデミー賞で作品賞を始めとした6部門にノミネートされ、ショーン・ペンが主演男優賞、ティム・ロビンスが助演男優賞をそれぞれ獲得した。 (ja)
- Mystic River è un film del 2003 diretto da Clint Eastwood, tratto dal romanzo La morte non dimentica di Dennis Lehane. Presentato in concorso al 56º Festival di Cannes senza ottenere alcun riconoscimento, ha vinto due premi Oscar (miglior attore protagonista a Sean Penn e miglior attore non protagonista a Tim Robbins) e due Golden Globe (miglior attore in un film drammatico a Sean Penn e miglior attore non protagonista a Tim Robbins). (it)
- ( 매사추세츠 주의 강에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 《미스틱 리버》(영어: Mystic River)는 2003년 개봉된 클린트 이스트우드의 영화이다. (ko)
- «Таинственная река» (англ. Mystic River) — драматический детектив Клинта Иствуда с Шоном Пенном, Тимом Роббинсом и Кевином Бейконом в главных ролях. Экранизация одноимённого романа Денниса Лихэйна. Пенн и Роббинс за свои актёрские работы были награждены многочисленными премиями, в том числе «Оскаром». (ru)
- Mystic River (bra: Sobre Meninos e Lobos; prt: Mystic River) é um filme australo-estadunidense de 2003, dos gêneros drama, suspense e policial, dirigido por Clint Eastwood, com roteiro de Brian Helgeland baseado no romance Mystic River, de Dennis Lehane. (pt)
- Rzeka tajemnic (ang. Mystic River) – amerykański dramat z 2003 roku w reżyserii Clinta Eastwooda na podstawie powieści Dennisa Lehane’a pod tym samym tytułem. Serwis Rotten Tomatoes przyznał filmowi wynik 87%. (pl)
- Mystic River är en amerikansk dramathriller från 2003 i regi av Clint Eastwood. Manuset är baserat på romanen Rött regn från 2001 av Dennis Lehane. Huvudrollerna spelas av Sean Penn, Tim Robbins, Kevin Bacon och Laurence Fishburne. Filmen nominerades till sex Oscars, för bland annat bästa film, bästa regi, bästa manus efter förlaga och bästa kvinnliga biroll till Marcia Gay Harden, och vann två för bästa manliga huvudroll till Sean Penn och bästa manliga biroll till Tim Robbins. (sv)
- «Таємнича річка» (англ. Mystic River) — драматичний детектив режисера Клінта Іствуда, знятий 2003 року. (uk)
- 《神秘河流》（英語：Mystic River）是2003年发行的一部美国电影，该片由西恩·潘、蒂姆·罗宾斯以及凯文·贝肯主演，导演为奇連·伊士活。改編自丹尼斯·勒翰的同名小說。 (zh)
- Το Σκοτεινό Ποτάμι (αγγλικά: Mystic River) είναι αμερικανική δραματική ταινία παραγωγής 2003 σε σκηνοθεσία Κλιντ Ίστγουντ. Το σενάριο έγραψε ο Μπράιαν Χέλγκελαντ και είναι βασισμένο στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Ντένις Λιχέιν. Πρωταγωνιστούν οι Σον Πεν, Τιμ Ρόμπινς, Κέβιν Μπέικον, Λόρενς Φίσμπερν, Μάρσα Γκέι Χάρντεν και Λόρα Λίνεϊ. Το καλοκαίρι του 1975, ο Ντέιβ Μπόιλ και οι παιδικοί του φίλοι, Τζίμι και Σον παίζουν σε ένα πεζοδρόμιο της Βοστόνης όταν ο Ντέιβ απάγεται από δύο άνδρες και πέφτει θύμα σεξουαλικής κακοποίησης για αρκετές ημέρες. Τελικά καταφέρνει να δραπετεύσει αλλά το ψυχολογικό τραύμα τον στοιχειώνει μέχρι και σήμερα. Όταν η κόρη του Τζίμι δολοφονείται, ο Ντέιβ γίνεται ο βασικός ύποπτος και ο Σον, που είναι πλέον αστυνομικός, αναλαμβάνει να ερευνήσει την υπόθεση και αναγκάζετ (el)
- Mystic River (euskaraz Ibai Mistikoa) 2003an Clint Eastwood zuzendariak zuzendutako estatubatuar filma bat da. Bertan Sean Penn, Tim Robbins, Kevin Bacon, Laurence Fishburne, Marcia Gay Harden, Laura Linney eta Emmy Rossum aktore-aktoresek lan egin zutelarik. (eu)
- Mystic River is a 2003 American neo-noir crime drama film directed and co-produced by Clint Eastwood, and starring Sean Penn, Tim Robbins, Kevin Bacon, Laurence Fishburne, Marcia Gay Harden and Laura Linney. The screenplay, written by Brian Helgeland, was based on the 2001 novel of the same name by Dennis Lehane. It is the first film in which Eastwood was credited as composer of the score. (en)
- Mystic River adalah film drama kriminal misteri Amerika Serikat tahun 2003 yang disutradarai oleh Clint Eastwood dan diproduseri oleh Clint Eastwood, Robert Lorenz dan Judie G. Hoyt. Naskah film ini ditulis oleh Brian Helgeland berdasarkan novel Mystic River karya Dennis Lehane. Film ini dibintangi oleh Sean Penn, Tim Robbins, Kevin Bacon, Laurence Fishburne, Marcia Gay Harden dan Laura Linney. (in)
- Mystic River is een Amerikaans misdaad-mystery uit 2003 onder regie van Clint Eastwood. Het scenario is gebaseerd op dat uit het gelijknamige boek van Dennis Lehane. Zowel hoofdrolspeler Sean Penn als bijrolspeler Tim Robbins won voor de film een Academy Award, terwijl de productie tevens genomineerd was voor de Oscars voor beste film, beste regie, beste scenario en beste bijrolspeelster (Marcia Gay Harden). Mystic River won daarnaast meer dan vijftig andere internationale prijzen, waaronder twee Golden Globes (Robbins en Penn), twee National Board of Review Awards (Penn en beste film), twee Golden Satellite Award (Penn en beste scenario), een Screen Actors Guild Award (Robbins), een César, een Blue Ribbon Award (beide voor beste buitenlandse film) en de Gouden Koets op het Filmfestival va (nl)
|
