| dbo:abstract
|
- Segons la mitologia grega, Míscel (en grec antic Μύσκελος, Miskelos), va ser un ciutadà d'Argos, descendent de Crotó. Hi ha diverses tradicions sobre ell. Míscel és un aqueu, natural de Ripes que volia fundar una colònia a la Magna Grècia. Apol·lo li ordenà, a través de l'oracle de Delfos, que fundés Crotona en el lloc on es trobava la tomba del seu avantpassat. Però quan va arribar a aquelles contrades, va veure que existia la ciutat de Síbaris, i va tornar a preguntar al déu si calia una nova ciutat. La resposta de l'oracle va ser: Míscel d'esquena curta (ja que era una mica geperut), si actues contra el teu déu vessaràs llàgrimes; accepta el regal que se't dona". Míscel va obeir. Una altra tradició, que explica Ovidi, diu que una nit se li aparegué en somnis Heracles divinitzat i li ordenà que fundés una ciutat sobre la tomba de Crotó, ja que aquest heroi l'havia acollit quan tornava de la terra de Gerió, i en agraïment per l'hospitalitat rebuda. Míscel no gosà complir l'ordre, ja que aleshores l'expatriació es castigava amb pena de mort, però el déu hi insistí i l'amenaçà amb càstigs terribles si no ho feia. Míscel, finalment, es preparà per abandonar la ciutat, però el seu propòsit fou descobert i hagué de comparèixer a judici. Tots els jurats, considerant-lo culpable, varen emetre el veredicte amb boles negres, però en obrir l'urna per comptar-les només s'hi varen trobar boles blanques, que representaven l'absolució del reu. Míscel, doncs, quedà en llibertat i pogué arribar al sud d'Itàlia on fundà la ciutat de Crotona. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία ο Μύσκελος ήταν ο ήρωας ιδρυτής της πόλης Κρότωνας στην Ιταλία. Χρονολογικά κατατάσσεται στον 8ο αι. π.Χ. και η ίδρυση του Κρότωνα ανέρχεται στο 757 π.Χ.. Κατά την αρχαιότερη παράδοση ο Μύσκελος ήταν Αχαιός , από την πόλη Ρύπες, που ήθελε να ιδρύσει αποικία στη Μεγάλη Ελλάδα. Ο θεός Απόλλων τον διέταξε με δελφικό χρησμό να ιδρύσει τον Κρότωνα σε συγκεκριμένη τοποθεσία. Φθάνοντας όμως εκεί, ο Μύσκελος διαπίστωσε ότι εκεί κοντά υπήρχε η Σύβαρις και γι' αυτό ρώτησε τον Απόλλωνα αν ήταν ανάγκη να ιδρύσει και άλλη πόλη στην ίδια περιοχή. Ο θεός τον διαβεβαίωσε ότι συμφωνούσε να ιδρυθεί και άλλη πόλη, και τότε ο Μύσκελος ίδρυσε τον Κρότωνα, ο οποίος τελικά θα υπερίσχυε πάνω στη Σύβαρη. (el)
- Myskelos (altgriechisch Μύσκελος Mýskelos, lateinisch Myscelus) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie und der Sohn von Alemon. Laut Ovids Metamorphosen lebte er in Argos. Eines Nachts erschien Myskelos im Traum der zum Gott gewordene Herakles und befahl ihm seine Heimat zu verlassen und sich zum fernen Aisar zu begeben und drohte ihm Strafe an, wenn er dem Befehl nicht Folge leisten würde. Demgegenüber stand jedoch das Gesetz der Ortsgebundenheit, das jedem bei Todesstrafe verbot, sich eine neue Heimat zu suchen. Nachdem ihm der Gott ein zweites Mal im Traum erschien und noch höhere Strafen androhte, entschloss sich Myskelos sofort die Stadt zu verlassen. Daraufhin wurde er verhaftet und vor Gericht gestellt. Das Urteil wurde durch schwarze und weiße Steine entschieden, die in eine Urne geworfen und danach gezählt wurden (schwarz = schuldig, weiß = unschuldig). Um der Todesstrafe zu entgehen, betete Myskelos zu den Göttern und nachdem die Urne geleert wurde, waren alle Steine weiß. So verließ Myskelos Argos und machte sich auf zum Fluss Aisar in Italien. Hier gründete er unweit eines Hügels, unter dem die Gebeine des Helden Croton begraben liegen, eine Stadt und nannte diese nach dem Namen des Bestatteten: Kroton (heute: Crotone). Zu seinen berühmtesten Einwohnern gehört Pythagoras. (de)
- Dans la mythologie grecque, Myscélos (en grec ancien Μύσκελος / Myscelos) est un descendant d'Héraclès originaire d'Argos. Cette section n’est pas rédigée dans un style encyclopédique. Améliorez sa rédaction ! Une nuit où Myscélos dormait, Héraclès lui apparut en rêve et lui ordonna de partir au loin fonder une cité. Myscélos était relativement inquiet... Un rêve ? Une véritable ordonnance divine ? D'autant qu'au même moment, s'expatrier d'Argos était illégal et passible de mort.La nuit suivante, Héraclès renouvela sa demande en promettant des châtiments plus terribles si ce n'était pas fait.Myscélos se prépara à partir mais « le bruit de ce départ se répand bientôt dans la ville » et il fut arrêté. Malgré le risque de peine de mort, il ne nia rien et le procès se déroula. Chaque juge mit une pierre noire, symbole de culpabilité, dans l'urne de vote. L'accusé pria Héraclès qui transforma les pierres noires en pierres blanches, symboles d'innocence. « Par ce prodige, Hercule rendit la sentence favorable, et le fils d'Alémon fut renvoyé absous. » Myscélos s'embarqua et vogua jusqu'en Italie où il fonda alors une colonie sur le lieu indiqué par Héraclès : Crotone. En fait Héraclès faisait en sorte de tenir ses promesses. Il y a deux versions[réf. nécessaire], qui se déroulent toutes deux lors de ses 12 travaux :
* La première dit que pour remercier Croton, un roi d'Italie, de son accueil, Héraclès lui annonça qu'un jour une glorieuse cité serait sur ses terres.
* La seconde dit qu'Héraclès subit une tentative de vol du troupeau qu'il avait pris à Géryon. En attrapant le voleur, il tua accidentellement Croton et sur sa tombe, il lui promit en souvenir une ville prestigieuse. (fr)
- Myscellus, or Myscelus (Ancient Greek: Μύσκελλος and Μύσκελος), son of Alemon, was a native of the Achaean polis Rhypes and the legendary founder of Crotona in 710 BC. According Ovid, the god Hercules appeared to Myscelus in a dream and commanded him to leave his native Achaea and seek out the "stone-filled waters of Aesar." Myscelus prepared to leave despite the laws that prohibited citizens from leaving their native land. When his plan was discovered by his fellow townspeople and he was brought to trial, he prayed to Hercules to come to his aid. The god responded by changing the color of the pebbles with which the townspeople had voted to convict Myscelus. He set sail and soon reached the river Aesar in southeastern Italy, where he discovered the raised burial mound of Croton. Myscelus founded a city which he named Croton in honor of Croton. Years earlier, this same Croton had welcomed Hercules as the hero was passing through the area. Upon leaving, Hercules thanked his host by promising that in two generations there would be a city in the spot where Croton lived. Myscelus thus fulfilled the earlier promise of Hercules. Ovid's claim that he is reporting a well-established tradition appears to be borne out by the versions recorded by Strabo and Dionysius of Halicarnassus as well as other no longer extant sources. Nevertheless, these variants do provide details not in Ovid. Among these was the legend that Myscelus was assisted in founding a colony at Crotona by Archias, the future founder of the Greek colony at Syracuse on Sicily. The colony was led forth under the sanction of the Delphic oracle, and Myscelus, having previously been to survey the locality, was so much better pleased with the site of Sybaris that on his return he tried in vain to persuade the Delphic god to allow the colonists to select Sybaris as their place of settlement. (en)
- Мискелл или Мискел (др.-греч. Μύσκελλος или Μύσκελος) — древний грек, который по легенде в 710 году до н. э. основал город Кротону на юге Апеннинского полуострова. Он считался сыном некоего Алемона, и жил в ахейском полисе или Аргосе. По словам Овидия, Мискелу во сне дважды явился Геркулес и приказал покинуть родину и разыскивать «дальний (Aesar) у каменистого устья», грозя карами, если он этого не сделает. Однако, законы запрещали переселяться под страхом смертной казни, тем не менее, Мискел решился, но горожане, проведав о плане, судили его. Когда дело дошло до традиционного голосования с помощью белых и чёрных камешков, бросаемых в урну, Мискел взмолился Геркулесу о помощи, и тот обратил единогласно брошенные чёрные камешки в белые, чем спас обвиняемого. Мискел уплыл на корабле и вскоре достиг реки Эзар в юго-восточной Италии, где обнаружил тумулус Кротона, решив основать рядом одноимённый город. За два поколения до того здесь «на иберийских конях» проезжал Геркулес, а Кротон оказал ему гостеприимство, в ответ герой предсказал, что на этом месте внуки постоят город. Таким образом, Мискел осуществил это пророчество. Утверждение Овидия о том, что это верное предание, подтверждают античные историки, Страбон и Дионисий Галикарнасский, опиравшиеся на утраченные источники. Перед тем, как отплыть из Греции, Мискел посетил Дельфийского оракула одновременно с Архием, и обоих оракул спросил: что они выбирают — богатство или здоровье? Архий избрал богатство, Мискел — здоровье. Потом считали, что первому бог предоставил основать Сиракузы, а второму — Кротон, который в античности считали особенно здоровым. По словам Антиоха, переданных Страбоном, когда группа ахейцев прибыла в район будущего Кротона, Мискел отправился на осмотр местности. Увидев, что рядом с рекой уже основали Сибарис, назвав в её честь, он решил, что этот город лучше. Вернувшись в Дельфы, он спросил оракула, не лучше ли основать Сибарис вместо Кротона, на что получил такой ответ: О, кривоспинный (горбатый) Мискел, в стороне ты иное взыскуя,Ловишь куски, и за них, — что дают тебе, — будь благодарен. Вернувшись, он основал Кротон при содействии Архия, который случайно приплыл туда же, отправившись строить Сиракузы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Στην ελληνική μυθολογία ο Μύσκελος ήταν ο ήρωας ιδρυτής της πόλης Κρότωνας στην Ιταλία. Χρονολογικά κατατάσσεται στον 8ο αι. π.Χ. και η ίδρυση του Κρότωνα ανέρχεται στο 757 π.Χ.. Κατά την αρχαιότερη παράδοση ο Μύσκελος ήταν Αχαιός , από την πόλη Ρύπες, που ήθελε να ιδρύσει αποικία στη Μεγάλη Ελλάδα. Ο θεός Απόλλων τον διέταξε με δελφικό χρησμό να ιδρύσει τον Κρότωνα σε συγκεκριμένη τοποθεσία. Φθάνοντας όμως εκεί, ο Μύσκελος διαπίστωσε ότι εκεί κοντά υπήρχε η Σύβαρις και γι' αυτό ρώτησε τον Απόλλωνα αν ήταν ανάγκη να ιδρύσει και άλλη πόλη στην ίδια περιοχή. Ο θεός τον διαβεβαίωσε ότι συμφωνούσε να ιδρυθεί και άλλη πόλη, και τότε ο Μύσκελος ίδρυσε τον Κρότωνα, ο οποίος τελικά θα υπερίσχυε πάνω στη Σύβαρη. (el)
- Segons la mitologia grega, Míscel (en grec antic Μύσκελος, Miskelos), va ser un ciutadà d'Argos, descendent de Crotó. Hi ha diverses tradicions sobre ell. Míscel és un aqueu, natural de Ripes que volia fundar una colònia a la Magna Grècia. Apol·lo li ordenà, a través de l'oracle de Delfos, que fundés Crotona en el lloc on es trobava la tomba del seu avantpassat. Però quan va arribar a aquelles contrades, va veure que existia la ciutat de Síbaris, i va tornar a preguntar al déu si calia una nova ciutat. La resposta de l'oracle va ser: Míscel d'esquena curta (ja que era una mica geperut), si actues contra el teu déu vessaràs llàgrimes; accepta el regal que se't dona". Míscel va obeir. (ca)
- Myskelos (altgriechisch Μύσκελος Mýskelos, lateinisch Myscelus) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie und der Sohn von Alemon. Laut Ovids Metamorphosen lebte er in Argos. Eines Nachts erschien Myskelos im Traum der zum Gott gewordene Herakles und befahl ihm seine Heimat zu verlassen und sich zum fernen Aisar zu begeben und drohte ihm Strafe an, wenn er dem Befehl nicht Folge leisten würde. Demgegenüber stand jedoch das Gesetz der Ortsgebundenheit, das jedem bei Todesstrafe verbot, sich eine neue Heimat zu suchen. (de)
- Dans la mythologie grecque, Myscélos (en grec ancien Μύσκελος / Myscelos) est un descendant d'Héraclès originaire d'Argos. Cette section n’est pas rédigée dans un style encyclopédique. Améliorez sa rédaction ! En fait Héraclès faisait en sorte de tenir ses promesses. Il y a deux versions[réf. nécessaire], qui se déroulent toutes deux lors de ses 12 travaux : (fr)
- Myscellus, or Myscelus (Ancient Greek: Μύσκελλος and Μύσκελος), son of Alemon, was a native of the Achaean polis Rhypes and the legendary founder of Crotona in 710 BC. According Ovid, the god Hercules appeared to Myscelus in a dream and commanded him to leave his native Achaea and seek out the "stone-filled waters of Aesar." Myscelus prepared to leave despite the laws that prohibited citizens from leaving their native land. When his plan was discovered by his fellow townspeople and he was brought to trial, he prayed to Hercules to come to his aid. The god responded by changing the color of the pebbles with which the townspeople had voted to convict Myscelus. He set sail and soon reached the river Aesar in southeastern Italy, where he discovered the raised burial mound of Croton. Myscelus f (en)
- Мискелл или Мискел (др.-греч. Μύσκελλος или Μύσκελος) — древний грек, который по легенде в 710 году до н. э. основал город Кротону на юге Апеннинского полуострова. Он считался сыном некоего Алемона, и жил в ахейском полисе или Аргосе. По словам Овидия, Мискелу во сне дважды явился Геркулес и приказал покинуть родину и разыскивать «дальний (Aesar) у каменистого устья», грозя карами, если он этого не сделает. Однако, законы запрещали переселяться под страхом смертной казни, тем не менее, Мискел решился, но горожане, проведав о плане, судили его. Когда дело дошло до традиционного голосования с помощью белых и чёрных камешков, бросаемых в урну, Мискел взмолился Геркулесу о помощи, и тот обратил единогласно брошенные чёрные камешки в белые, чем спас обвиняемого. Мискел уплыл на корабле и вско (ru)
|
