| dbo:abstract
|
- Myrtis d'Anthedon (segle VI aC) va ser una poetessa grega i presumptament va ser la mestra de Pindar de Tebes i Corinna de Tanagra. Els estudiosos creuen que va ser la més primerenca en la línia dels poetes lírics que van sorgir del districte de Beòcia (Anthedon era una petita ciutat del districte de Beòcia, que uneix Àtica amb el nord-oest). De la poesia de Myrtis, tot el que es coneix es pot suposar a partir del que parafraseja Plutarc (ell mateix beoci) d'un dels seus poemes en prosa. Plutarc cita a Myrtis com a font de la història que explica per què les dones tenien prohibit de posar-se dretes en un bosc sagrat dedicat a un heroi local, Eunostos, a la ciutat beociana de Tanagra. Evidentment el poema de Myrtis explica com una dona anomenada Ochna, cosina d'Eunostos, va ser rebutjada per ell i, enfadada i desesperada per l'amor no correspost, li va dir als seus germans que Eunostos l'havia violat, després de la qual cosa van matar a Eunostus, després d'ésser capturat pel seu pare. Ochna, demanant la compassió dels seus germans, va confessar la seva mentida; se'ls va permetre exiliar-se, i Ochna va acabar la seva vida saltant d'un penya-segat. Segons la Suda, Myrtis va ser anomenada "de dolç so" per Antípater de Tessalònica i "de veu clara" per Corinna. Pel que sembla, Corinna també va criticar a Myrtis, com a dona, per aventurar-se a competir amb Pindar. Tatià, un retòric ambulant i apologista cristià del segle ii, va dir que una estàtua de bronze de Myrtis era feta per l'escultor Boïtz, per altra banda desconegut. (ca)
- Η Μύρτις ή Μύρτιδα ήταν λυρική ποιήτρια από την Ανθηδόνα της Βοιωτίας.Ήταν λίγο μεγαλύτερη από τον Πίνδαρο, ο οποίος την είχε ως πρότυπο στις αρχές τις ποιητικής πορείας του.Κάποιες πληροφορίες λένε ότι ήταν δασκάλα της Κόριννας και του Πίνδαρου. Η Μύρτιδα περιλαμβάνεται στο λυρικό κανόνα των Αλεξανδρινών. Έγραφε τα ποιήματά της στη βοιωτική διάλεκτο και δόξασε τους τοπικούς μύθους με τα τραγούδια της. Από τα έργα της σώθηκε μόνο ένα ποίημα σε πεζή μετάφραση στον Πλούταρχο, όπου αναφέρεται σε μια ερωτική τραγωδία.Επίσης κατέβηκε και σε αγώνα, όπου αγωνίστηκε μαζί με τον Πίνδαρο για το στεφάνι. (el)
- Myrtis de Anthedon estis antikva greka poetino de la urbo Anthedon en la distrikto Beotio. Myrtis vivis en la 6-a jarcento a.K.; ŝi estis samtempulo de kaj Pindaro de Tebas, ĉi tiu lasta estis unu el la naŭ grandaj lirikaj poetoj de la antikva Grekio. Tiel ne klara estas la rilato inter tiuj tri historiaj personecoj, ke dum iuj aŭtoroj rakontas la venkon de Korinna super Pindaro en iu poezia konkurso, aliaj asertas ke Korinna kritikis al ‘melodieca Myrtis’, ĉar ‘estante virino ŝi aŭdacis konkuri kun Pindaro’. Tiel same iuj fontoj mencias Myrtis kiel la instruistinon en poezia trejnado kaj de Pindaro kaj de Korinna, dum aliaj certigas Korinnan kiel instruistinon de ambaŭ. Inter la 6-a kaj 5-a jarcentoj a. K. en la kontinenta Grekio disvolviĝis grava movado en kiu poetinoj verkis monodiajn lirikojn; ili estis kantataj de solista voĉo en dialogo kun korusa refreno. La temoj rilatis al mitaj poemoj, religiaj himnoj, antikvaj legendoj kiuj glorigis precipe lokajn kultojn kaj heroojn. La poetinoj de Argos kreis himnojn kaj ‘bankedajn kantojn’, dum la beotianinoj kantis al diversaj malpli konataj legendoj. Ĉio kio estas konata el la poezio de Myrtis, oni deduktas el unu el ŝiaj lirikaj poemoj pri antikva beotia legendo, kiun parafrazis Plutarko (1-a jarcento), li mem el Beotio. Plutarko aludas al Myrtis pro ŝia milda voĉo kaj citas ŝin kiel la fonton de malĝoja amrakonto. Per tiu poem-legendo de Myrtis li klopodas klarigi kial al virinoj estis malpermesite promeni en sankta arbareto dediĉita al loka heroo Eunostos, en la beotia urbo Tanagra. La verko de Myrtis rakontas kiel virino nomita Ochna, enamiĝis al sia kuzo, la heroo Eunostos. Li ne akceptis ŝian amon kaj rifuzis ŝin. La senreciproka amo enprofundigis ŝin en angoro kaj malespero kiu baldaŭ eksplodis en kolero. Do antaŭ ol Eunostos povis paroli kun ŝiaj fratoj, ŝi rakontis al ili, ke Eunostos seksperfortis ŝin. La reago de la fratoj estis embuski kaj mortigi Eunostos. La patro de la mortinto serĉis kaj rapide kaptis la murdintojn kaj ĉenis ilin. Ŝi sentis sian kulpon kaj venkita de pento pro la sorto de siaj fratoj, konfesis la mensogon. La fratoj rajtis ekziliĝi, sed Ochna finis sian vivon saltante el klifo. Plutarko ankaŭ raportas, ke de tiam la sanktejo de Eunostos en la arbareto de Tanagra estis malpermesita por virinoj, ili ne rajtis eniri la areon eĉ en krizoj kiel tertremoj. La enciklopedio “Suido” de la 5-a jarcento, kompilita kaj verkita de Antipatro de Tesaloniko inkluzivis Myrtis en sia listo de la ‘naŭ surteraj muzoj’ de la greka lingvo kaj nomis ŝin ‘Myrtis de la dolĉaj sonoj’. Korinna ankaŭ referencas al ŝia ‘klara voĉo’. Taciano el Asirio, migranta retorikisto kaj kristana apologiisto de la 2-a jarcento p.K., diris ke la skulptisto Boiscus faris bronzan statuon de Myrtis. Akademiuloj kredas ke ŝi estis la plej frua en la vico de lirikaj poetoj el la beotia distrikto. Fonto de tiu teksto estas artikolo numero 63 en la artikolserio Virinoj en muziko en la Esperanta Retradio, verkita de Sonia Risso el Urugvajo. (eo)
- Myrtis (altgriechisch Μυρτίς) war eine griechische Lyrikerin des 5. Jahrhunderts v. Chr. Nach Plutarch stammte Myrtis aus dem boiotischen Ort . In der Suda wird berichtet, unter ihren Schülern hätten sich Korinna und Pindar befunden; da in der antiken Literatur jedoch häufig auch zeitlich weit voneinander entfernte Personen miteinander in Verbindung gebracht werden, wird diese Nachricht als unglaubwürdig gewertet. Ebenso verhält es sich mit dem Hinweis bei Korinna, dass Myrtis Pindar in Agonen besiegt habe; nach Aelian sei dies sogar fünfmal der Fall gewesen. Dass es sich um eine hoch angesehene Dichterin gehandelt hat, wird etwa durch den Bericht Tatians deutlich, der eine vom Bildhauer Boiskos geschaffene Statue der Myrtis erwähnt. Auch die Beurteilung des im 2. Jahrhundert v. Chr. lebenden Epigrammatikers Antipatros von Sidon, der sie unter die neun besten Dichterinnen Griechenlands einreiht, bezeugt ihre Bekanntheit. Von ihrem Werk hat sich nichts erhalten. Bekannt ist lediglich der Inhalt eines Gedichts, das Plutarch in Prosaform umschreibt. In diesem wird der boiotische Lokalmythos um Eunostos behandelt. (de)
- Mirtis Antedonekoa (K. a. VI. Mendea) poeta greziarra izan zen eta, ustez, Tebasko Pindaro eta Tanagrako Korinaren irakaslea. Beozian sortu ziren poeta lirikoen artean goiztiarrena izan zela uste dute adituek. Antedon bertako herri txiki bat zen, Atika ipar-mendebaldearekin lotzen zuena). (eu)
- Mirtis de Antedón (siglo VI a.C.) fue una poetisa griega y presuntamente fue la maestra de Píndaro de Tebas y Corina de Tanagra. Los estudiosos creen que fue la más temprana en la línea de los poetas líricos que surgieron del distrito de Beocia (Antedón era una pequeña ciudad del distrito de Beocia, que unía Ática con el noroeste). De la poesía de Mirtis, todo lo que se conoce se puede suponer a partir de lo que parafrasea Plutarco de uno de sus poemas en prosa. Plutarco cita a Mirtis como fuente de la historia que explica por qué las mujeres tenían prohibido ponerse derechas en un bosque sagrado dedicado a un héroe local, Eunosto, en la ciudad beociana de Tanagra. Evidentemente el poema de Mirtis explica como una mujer llamada Ocna, prima de Eunosto, fue rechazada por él y, enfadada y desesperada por el amor no correspondido, le dijo a sus hermanos que Eunosto la había violado, tras lo que le mataron, tras ser capturado por su padre. Ocna, pidiendo la compasión de sus hermanos, confesó su mentira; se le permitió exiliarse, y terminó con su vida saltando desde un acantilado. Según la Suda, Mirtis fue llamada "dulce sonido" por Antípatro de Tesalónica y "voz clara" por Corina. Antípatro de Tesalónica la incluyó en su canon de nueve poetisas. Al parecer, Corina también criticó a Mirtis, como mujer, por atreverse a competir con Píndaro. Tati, un retórico ambulante y apologista cristiano del siglo II, dijo que una estatua de bronce de Mirtis fue creada por el escultor Boïtz, que era desconocido. (es)
- Myrtis of Anthedon (6th century BC) was an ancient Greek poet, purported to be the teacher of Pindar of Thebes and Corinna of Tanagra. Scholars believe that she was the earliest in the line of lyric poets who emerged from the district of Boeotia (Anthedon was a small town in the district of Boeotia, which adjoins Attica to the north-west). All that is known of Myrtis' poetry can be surmised from Plutarch's (himself Boeotian) paraphrase of one of her prose poems (Greek Questions 40). Plutarch cites Myrtis as the source for the story that explained why women were forbidden to set foot in a sacred grove dedicated to a local hero, Eunostos, in the Boeotian town of Tanagra. Evidently Myrtis' poem related how a woman named Ochna, Eunostos' cousin, was rejected by him and, in a fit of anger and in despair over her unrequited love, she told her brothers that Eunostos had raped her, whereupon they killed Eunostus but were then taken captive by his father. Ochna, pitying her brothers, confessed her lie; they were allowed to go into exile, and Ochna ended her life by jumping from a cliff. According to the Suda, Myrtis was called "sweet-sounding" by Antipater of Thessalonica and "clear-voiced" by Corinna. Antipater of Thessalonica included her in his canon of nine female poets. Apparently, Corinna also criticized Myrtis, as a woman, for venturing to compete with Pindar. Tatian, a 2nd-century AD travelling rhetorician and Christian apologist, said (Against the Greeks 33) that a bronze statue of Myrtis was made by the sculptor Boïscus, otherwise unknown. (en)
- Myrtis (en grec ancien Μυρτίς, « myrte ») est une poétesse grecque antique ayant vécu au VIe siècle av. J.-C. (fr)
- アンテードーンのミュルティス（古代ギリシア語: Μυρτίς、、紀元前6世紀）は、古代ギリシアの女流抒情詩人で、テーバイのピンダロス及びのコリンナの師と目されている人物である。アンテドンのミュルティス、またはアンテドンのミルティスとも呼ぶ。研究者たちは、彼女は、ボイオーティア地域に登場した最初期の抒情詩人であったと信じている（は、ボイオーティア地域にある小さな町であり、北西においてアッティカと接している）。 (ja)
- Myrtis från Anthedon, som levde under 600-talet f.Kr., var en grekisk skald under antiken. Hon ska ha varit lärare till Pindaros och Korinna. Hon ingår i den grupp av nio kvinnliga diktare som av jämförs med de nio muserna: Sapfo, Praxilla, Moero, Anyte, Erinna, Telesilla, Korinna, Nossis och Myrtis. (sv)
- Mirtis de Antedônia (século VI a.C.) foi uma poetisa da Grécia antiga e supostamente professora de Píndaro de Tebas e Corina de Tânagra. os estudiosos acreditam que ela foi a primeira na linha de poetas líricos, que surgiu a partir do distrito de Beócia (Antedônia era uma pequena cidade no distrito de Beócia, que é contígua Ática para o norte-oeste). Da poesia de Mirtis, tudo o que é conhecido pode ser imaginado a partir de Plutarco em sua paráfrase de um de seus poemas em prosa (Questões gregas 40). Plutarco cita Mirtis como fonte para a história que explicava por que as mulheres eram proibidos de pôr o pé em um bosque sagrado, dedicado a um herói local, Eunosto, na cidade de Tânagra na Beócia. Evidentemente o poema de Mirtis é relacionado com uma mulher chamada Ocna, prima de Eunosto, que foi rejeitada por ele e, em um ataque de raiva e desespero através de seu amor não correspondido, ela disse a seus irmãos que Eunosto havia a estuprado, após isso eles mataram Eunosto mas, em seguida, foram presos por seu pai. Ocna, pede a piedade de seus irmãos, e confessa sua mentira; eles foram condenados a ir para o exílio, e Ocna terminou sua vida pulando de um penhasco. De acordo com a Suda, Mirtis foi chamada de "doce som" por Antípatro de Tessalônica e "voz clara" por Corina. Aparentemente, Corina também criticou Mirtis, como uma mulher, por se aventurar em competir com Píndaro. (pt)
- Миртис — древнегреческая поэтесса VI в. до н. э. Миртис была родом из — небольшого городка в Беотии. Считается, что Миртис была наставницей фиванского поэта Пиндара, а потом состязалась с ним в мастерстве, о чём намекают некоторые фрагменты стихов другой беотийской поэтессы Коринны. Плутарх, сам по происхождению беотиец, называет Миртис «поэтессой, создательницей мелодий» (др.-греч. ποιήτρια μελών). Он в «Греческих вопросах» пересказывает стих Миртис о несчастной любви девушки Охны к юноше Эвносту, закончившейся трагедией: юноша отверг любовь Охны, и та оклеветала его, обвинив в насилии. Юноша был убит братьями Охны, и когда она, терзаемая раскаянием, всё рассказала, её братья отправились в изгнание, а сама она бросилась в море со скалы. И с тех пор в городе Танагре женщинам категорически запрещается входить в посвящённую Эвносту рощу. В честь Миртис в разных городах Греции были установлены статуи. Так, во II в. н. э. ещё стояла бронзовая статуя Миртис, установленная неизвестным более скульптором Боискусом. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mirtis Antedonekoa (K. a. VI. Mendea) poeta greziarra izan zen eta, ustez, Tebasko Pindaro eta Tanagrako Korinaren irakaslea. Beozian sortu ziren poeta lirikoen artean goiztiarrena izan zela uste dute adituek. Antedon bertako herri txiki bat zen, Atika ipar-mendebaldearekin lotzen zuena). (eu)
- Myrtis (en grec ancien Μυρτίς, « myrte ») est une poétesse grecque antique ayant vécu au VIe siècle av. J.-C. (fr)
- アンテードーンのミュルティス（古代ギリシア語: Μυρτίς、、紀元前6世紀）は、古代ギリシアの女流抒情詩人で、テーバイのピンダロス及びのコリンナの師と目されている人物である。アンテドンのミュルティス、またはアンテドンのミルティスとも呼ぶ。研究者たちは、彼女は、ボイオーティア地域に登場した最初期の抒情詩人であったと信じている（は、ボイオーティア地域にある小さな町であり、北西においてアッティカと接している）。 (ja)
- Myrtis från Anthedon, som levde under 600-talet f.Kr., var en grekisk skald under antiken. Hon ska ha varit lärare till Pindaros och Korinna. Hon ingår i den grupp av nio kvinnliga diktare som av jämförs med de nio muserna: Sapfo, Praxilla, Moero, Anyte, Erinna, Telesilla, Korinna, Nossis och Myrtis. (sv)
- Myrtis d'Anthedon (segle VI aC) va ser una poetessa grega i presumptament va ser la mestra de Pindar de Tebes i Corinna de Tanagra. Els estudiosos creuen que va ser la més primerenca en la línia dels poetes lírics que van sorgir del districte de Beòcia (Anthedon era una petita ciutat del districte de Beòcia, que uneix Àtica amb el nord-oest). (ca)
- Myrtis (altgriechisch Μυρτίς) war eine griechische Lyrikerin des 5. Jahrhunderts v. Chr. Nach Plutarch stammte Myrtis aus dem boiotischen Ort . In der Suda wird berichtet, unter ihren Schülern hätten sich Korinna und Pindar befunden; da in der antiken Literatur jedoch häufig auch zeitlich weit voneinander entfernte Personen miteinander in Verbindung gebracht werden, wird diese Nachricht als unglaubwürdig gewertet. Ebenso verhält es sich mit dem Hinweis bei Korinna, dass Myrtis Pindar in Agonen besiegt habe; nach Aelian sei dies sogar fünfmal der Fall gewesen. (de)
- Η Μύρτις ή Μύρτιδα ήταν λυρική ποιήτρια από την Ανθηδόνα της Βοιωτίας.Ήταν λίγο μεγαλύτερη από τον Πίνδαρο, ο οποίος την είχε ως πρότυπο στις αρχές τις ποιητικής πορείας του.Κάποιες πληροφορίες λένε ότι ήταν δασκάλα της Κόριννας και του Πίνδαρου. (el)
- Myrtis de Anthedon estis antikva greka poetino de la urbo Anthedon en la distrikto Beotio. Myrtis vivis en la 6-a jarcento a.K.; ŝi estis samtempulo de kaj Pindaro de Tebas, ĉi tiu lasta estis unu el la naŭ grandaj lirikaj poetoj de la antikva Grekio. Tiel ne klara estas la rilato inter tiuj tri historiaj personecoj, ke dum iuj aŭtoroj rakontas la venkon de Korinna super Pindaro en iu poezia konkurso, aliaj asertas ke Korinna kritikis al ‘melodieca Myrtis’, ĉar ‘estante virino ŝi aŭdacis konkuri kun Pindaro’. (eo)
- Mirtis de Antedón (siglo VI a.C.) fue una poetisa griega y presuntamente fue la maestra de Píndaro de Tebas y Corina de Tanagra. Los estudiosos creen que fue la más temprana en la línea de los poetas líricos que surgieron del distrito de Beocia (Antedón era una pequeña ciudad del distrito de Beocia, que unía Ática con el noroeste). (es)
- Myrtis of Anthedon (6th century BC) was an ancient Greek poet, purported to be the teacher of Pindar of Thebes and Corinna of Tanagra. Scholars believe that she was the earliest in the line of lyric poets who emerged from the district of Boeotia (Anthedon was a small town in the district of Boeotia, which adjoins Attica to the north-west). (en)
- Mirtis de Antedônia (século VI a.C.) foi uma poetisa da Grécia antiga e supostamente professora de Píndaro de Tebas e Corina de Tânagra. os estudiosos acreditam que ela foi a primeira na linha de poetas líricos, que surgiu a partir do distrito de Beócia (Antedônia era uma pequena cidade no distrito de Beócia, que é contígua Ática para o norte-oeste). De acordo com a Suda, Mirtis foi chamada de "doce som" por Antípatro de Tessalônica e "voz clara" por Corina. Aparentemente, Corina também criticou Mirtis, como uma mulher, por se aventurar em competir com Píndaro. (pt)
- Миртис — древнегреческая поэтесса VI в. до н. э. Миртис была родом из — небольшого городка в Беотии. Считается, что Миртис была наставницей фиванского поэта Пиндара, а потом состязалась с ним в мастерстве, о чём намекают некоторые фрагменты стихов другой беотийской поэтессы Коринны. В честь Миртис в разных городах Греции были установлены статуи. Так, во II в. н. э. ещё стояла бронзовая статуя Миртис, установленная неизвестным более скульптором Боискусом. (ru)
|
