| dbo:abstract
|
- Mustafà ibn Abd Allah, també Hadjji Khalifa, de malnom Katib Çelebi fou un historiador bibliògraf i geògraf, el principal del segle xvii a l'Imperi Otomà, nascut a Istanbul el 7 de febrer de 1609 i mort sobtadament el 6 d'octubre de 1657. Va escriure nombroses obres com a mínim vint-i-dos títols són esmentats a l'Enciclopèdia de l'Islam. (ca)
- مصطفى بن عبد الله الشهير بـ «حاجي خليفة» ويعرف كذلك بلقبه «كاتب جلبي» (1609 - 1657) (1017 هـ - 1068 هـ) جغرافي ومؤرخ عثماني، عارف للكتب ومؤلفيها، مشارك في بعض العلوم. صنّفه المستشرق الألماني فرانس بابنغر كأكبر موسوعي بين العثمانيين، حيث اكتسب شهرة واسعة النطاق بمعجمه الببليوغرافي الكبير «كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون». (ar)
- Kâtib Çelebi, nebo Hâcci Halfa, vlastním jménem Muṣṭafa ibn Abd Allāh (1609 Istanbul – 6. října 1657 tamtéž) byl osmanský polyhistor. Psal arabsky a turecky, ale také překládal díla z francouzštiny a latiny. Nejznámější dílo je obecná encyklopedie Kaşf az-zunūn. (cs)
- Kâtib Çelebi, Muṣṭafa ibn ʿAbd Allāh oder auch Hâcci Halfa (* 1609 in Istanbul; † 1657 ebenda) war ein osmanisch-türkischer Universalgelehrter. Er schrieb in Arabisch und Türkisch, übersetzte aber auch Werke aus dem Französischen und Lateinischen. (de)
- Katip Çelebi (aussi ortographié Kâtib-Tchélébi) de son nom complet Mustafa bin Abdallah, dit aussi Kâtib-Tchélébi ou Hajji Khalifa, (février 1609, Constantinople - 6 octobre 1657, Constantinople), est un érudit musulman (alem) d'origine turque qui vécut au XVIIe siècle sous l'Empire ottoman. Il était un véritable polymathe puisqu'il fut à la fois historien, géographe, cartographe, médecin, économiste, juriste (faqîh), théologien rationaliste (moutakallim), philosophe et exégète (moufassir). (fr)
- Kâtip Çelebi (كاتب جلبي), or Ḥājjī Khalīfa (حاجي خليفة) (*1017 AH/1609 AD – d. 1068 AH/1657 AD); was a Turkish polymath and author of the 17th-century Ottoman Empire. He compiled a vast universal encyclopaedia, the Kaşf az-Zunūn, and wrote many treatises and essays. “A deliberate and impartial historian… of extensive learning”, Franz Babinger hailed him "the greatest encyclopaedist among the Ottomans." Writing with equal facility in Alsina-i Thalātha—the three languages of Ottoman imperial administration, Arabic, Turkish and Persian – principally in Arabic and then in Turkish, his native tongue— he also collaborated on translations from French and Latin. The German orientalist Gustav Flügel published Kaşf az-Zunūn in the original Arabic with parallel Latin translation, entitled Lexicon Bibliographicum et Encyclopaedicum (7 vols.).. The orientalist Barthélemy d'Herbelot produced a French edition of the Kaşf az-Zunūn principally with additional material, in the great compendium, Bibliothèque Orientale. (en)
- Kâtip Çelebi ', Mustafa bin Abdullah, Haji Khalifa ' o Kalfa , (1609, Constantinopla – 1657 Constantinopla) era un geógrafo e historiador otomano, considerado como uno de los autores más productivos de la literatura científica, no religiosa en el imperio otomano del siglo XVII. (es)
- Kâtip Çelebi (bahasa Turki Utsmaniyah: كاتب چلبى, Kātib Çelebi "Pembuat Naskah Priyayi"), nama pena Mustafa bin Abdullah (1609–1657), juga kemudian dikenal sebagai Haji Khalifa (bahasa Turki: Hacı Halife) atau Kalfa, adalah seorang cendekiawan Ottoman. Seorang sejarawan dan geografer, ia dianggap sebagai salah satu pengarang non-relijius paling produktif dari kesusastraan saintifik di Kekaisaran Ottoman pada abad ke-17. (in)
- キャーティプ・チェレビー（トルコ語: Kâtip Çelebi 、本名: ムスタファ・ブン・アブドゥッラー Mustafa bin Abdullah、1609年 - 1657年 ）は、オスマン帝国の文人であり、オスマン朝で最大の博学者の一人として知られる。キャーティプ・チェレビーは職業につく名を指す。欧米では、ハッジ・ハリーファ( Haji Khalifa or Kalfa )という名でも知られている。 (ja)
- Haji Khalifa (Istanbul, 1609 – Istanbul, 1657) è stato uno storico, geografo e cartografo turco-ottomano. Kâtip Çelebi, Mustafa bin Abdullah, o Kalfa, fu uno studioso ottomano e uno storico, considerato uno degli autori più fecondi della letteratura non-religiosa del XVII secolo. (it)
- Katib Çelebi (1609-1657) foi um erudito otomano, atuante como historiador, geógrafo e enciclopedista, considerado um dos intelectuais mais importantes deste período. Seus escritos, ainda admirados, foram redatados em parte em turco e em parte em árabe. (pt)
- Katip Çelebi även kallad Hadji Khalfa, född 1609, död 1657, var en turkisk lärd. Bland Katip Çelebis arbeten märks en bibliografisk encyklopedi, Kaschf az-zunūn samt Djihānnumā (i två redaktioner), en världsbeskrivning, kommenterad och översatt till latin av Matthias Norberg 1818. (sv)
- Кятиб Челеби (Мустафа Абдуллах, Хаджи Халифе) (тур. Kâtip Çelebi; февраль 1609, Стамбул, Османская империя — 6 октября 1657, Стамбул, Османская империя) — османский учёный, историк и писатель. Он оставил сочинения по различным областям знаний — богословию, правоведению, политике, литературе, географии, истории, библиографии. Мустафа Абдуллах был одним из самых образованных людей того времени. Он был известен как выдающийся историограф Османской империи первой половины I века, внес огромный вклад в развитие в Османской империи, а также и таких наук, как география, библиография, философия и другие. Его труды широко использовались в исследованиях советских историков. Турецкие историки считают, что Мустафа Абдуллах открыл Турции западную культуру. Мустафа Абдуллах уделял большое внимание переводам и широко использовал в своих трудах сведения из нетурецких произведений, особенно географических. В предисловии к трудам «Мизан ал-хакк» («Мерило справедливости») и «Дюстур ал-амал ли ислах ал-халал» («Указатель образа действия для исправления неурядиц») Мустафа Абдуллах восхвалял науку и философию, доказывал необходимость развития естественных наук, осуждал отсталость и суеверие, существовавшие в то время в стране. Он прилагал большие усилия, чтобы использовать всё то новое, что появлялось тогда в науке Запада. Характеризуя мусульманскую литературу, академик В. В. Бартольд даёт следующую оценку трудам Мустафы Абдуллаха: «К XVII веку относится деятельность Кятиба Челеби, написавшего, между прочим, обширный библиографический труд по всем отраслям литературы и науки; из других его трудов особенно замечательно географическое сочинение, представляющее первую попытку сопоставить данные европейской географической науки с данными мусульманской» Русский академик - арабист И. Ю. Крачковский считает Мустафу Абдуллаха выдающимся деятелем турецкой литературы. И. Ю. Крачковский писал, что добросовестность Мустафы Абдуллаха «не позволяла ему закрывать глаза на те влияния и факты, которые шли с Запада; в меру своих знаний он старался привлекать все полезное, что в них находил, не боясь упреков и новшеств, а может быть даже обвинений в ереси». (ru)
- Кятіб Челебі (Мустафа Абдуллах, Хаджі Халіфі) (тур. Kâtip Çelebi; лютий 1609, Стамбул, Османська імперія — 6 жовтня 1657, Стамбул, Османська імперія) — османський вчений, історик і письменник. Залишив твори з різних галузей знань — богослов'я, правознавства, політики, літератури, географії, історії, бібліографії. Мустафа Абдуллах належав до числа найосвіченіших людей того часу, відомий як видатний історіограф Османської імперії першої половини XVII століття. Також він вніс безсумнівний внесок у розвиток в Османській імперії і таких наук, як географія, бібліографія, філософія та інші. Його праці широко використовувалися в дослідженнях радянських істориків. Що ж стосується турецьких істориків, то вони вважають, зокрема, що Мустафа Абдуллах відкрив Туреччині західну культуру. Він приділяв велику увагу перекладам і широко використовував у своїх працях відомості з не турецьких творів, особливо географічних. У передмові до праць «Мізан ал-хакк» («Мірило справедливості») і «Дюстур ал-амал лі іслах ал-халал» («Покажчик способу дії для виправлення негараздів») Мустафа Абдуллах вихваляв науку і філософію, доводив необхідність розвитку природничих наук, засуджував відсталість і марновірство,що існували в той час в країні. Він докладав великих зусиль, щоб використовувати все те нове, що з'являлося тоді в науці Заходу. Характеризуючи мусульманську літературу, академік В. В. Бартольд дає наступну оцінку працям Мустафи Абдуллаха: «До XVII століття відноситься діяльність Кятіб Челебі, який написав, між іншим, велику бібліографічну працю по всіх галузях літератури і науки; з інших його праць особливо чудовий географічний твір, що представляє першу спробу зіставити дані європейської географічної науки з даними мусульманської» Таку ж характеристику працям Мустафи Абдуллаха дає академік І. Ю. Крачковський, який в своєму дослідженні про турецьку географічну літературу називає його вченим-полігістром, географом і вважає видатним діячем турецької літератури. Він писав, що сумлінність Мустафи Абдуллаха «не дозволяла йому закривати очі на ті впливи і факти, які йшли з Заходу; в міру своїх знань він намагався залучати все корисне, що в них знаходив, не боячись докорів і нововведень, а можливо навіть звинувачень в єресі». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mustafà ibn Abd Allah, també Hadjji Khalifa, de malnom Katib Çelebi fou un historiador bibliògraf i geògraf, el principal del segle xvii a l'Imperi Otomà, nascut a Istanbul el 7 de febrer de 1609 i mort sobtadament el 6 d'octubre de 1657. Va escriure nombroses obres com a mínim vint-i-dos títols són esmentats a l'Enciclopèdia de l'Islam. (ca)
- مصطفى بن عبد الله الشهير بـ «حاجي خليفة» ويعرف كذلك بلقبه «كاتب جلبي» (1609 - 1657) (1017 هـ - 1068 هـ) جغرافي ومؤرخ عثماني، عارف للكتب ومؤلفيها، مشارك في بعض العلوم. صنّفه المستشرق الألماني فرانس بابنغر كأكبر موسوعي بين العثمانيين، حيث اكتسب شهرة واسعة النطاق بمعجمه الببليوغرافي الكبير «كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون». (ar)
- Kâtib Çelebi, nebo Hâcci Halfa, vlastním jménem Muṣṭafa ibn Abd Allāh (1609 Istanbul – 6. října 1657 tamtéž) byl osmanský polyhistor. Psal arabsky a turecky, ale také překládal díla z francouzštiny a latiny. Nejznámější dílo je obecná encyklopedie Kaşf az-zunūn. (cs)
- Kâtib Çelebi, Muṣṭafa ibn ʿAbd Allāh oder auch Hâcci Halfa (* 1609 in Istanbul; † 1657 ebenda) war ein osmanisch-türkischer Universalgelehrter. Er schrieb in Arabisch und Türkisch, übersetzte aber auch Werke aus dem Französischen und Lateinischen. (de)
- Katip Çelebi (aussi ortographié Kâtib-Tchélébi) de son nom complet Mustafa bin Abdallah, dit aussi Kâtib-Tchélébi ou Hajji Khalifa, (février 1609, Constantinople - 6 octobre 1657, Constantinople), est un érudit musulman (alem) d'origine turque qui vécut au XVIIe siècle sous l'Empire ottoman. Il était un véritable polymathe puisqu'il fut à la fois historien, géographe, cartographe, médecin, économiste, juriste (faqîh), théologien rationaliste (moutakallim), philosophe et exégète (moufassir). (fr)
- Kâtip Çelebi ', Mustafa bin Abdullah, Haji Khalifa ' o Kalfa , (1609, Constantinopla – 1657 Constantinopla) era un geógrafo e historiador otomano, considerado como uno de los autores más productivos de la literatura científica, no religiosa en el imperio otomano del siglo XVII. (es)
- Kâtip Çelebi (bahasa Turki Utsmaniyah: كاتب چلبى, Kātib Çelebi "Pembuat Naskah Priyayi"), nama pena Mustafa bin Abdullah (1609–1657), juga kemudian dikenal sebagai Haji Khalifa (bahasa Turki: Hacı Halife) atau Kalfa, adalah seorang cendekiawan Ottoman. Seorang sejarawan dan geografer, ia dianggap sebagai salah satu pengarang non-relijius paling produktif dari kesusastraan saintifik di Kekaisaran Ottoman pada abad ke-17. (in)
- キャーティプ・チェレビー（トルコ語: Kâtip Çelebi 、本名: ムスタファ・ブン・アブドゥッラー Mustafa bin Abdullah、1609年 - 1657年 ）は、オスマン帝国の文人であり、オスマン朝で最大の博学者の一人として知られる。キャーティプ・チェレビーは職業につく名を指す。欧米では、ハッジ・ハリーファ( Haji Khalifa or Kalfa )という名でも知られている。 (ja)
- Haji Khalifa (Istanbul, 1609 – Istanbul, 1657) è stato uno storico, geografo e cartografo turco-ottomano. Kâtip Çelebi, Mustafa bin Abdullah, o Kalfa, fu uno studioso ottomano e uno storico, considerato uno degli autori più fecondi della letteratura non-religiosa del XVII secolo. (it)
- Katib Çelebi (1609-1657) foi um erudito otomano, atuante como historiador, geógrafo e enciclopedista, considerado um dos intelectuais mais importantes deste período. Seus escritos, ainda admirados, foram redatados em parte em turco e em parte em árabe. (pt)
- Katip Çelebi även kallad Hadji Khalfa, född 1609, död 1657, var en turkisk lärd. Bland Katip Çelebis arbeten märks en bibliografisk encyklopedi, Kaschf az-zunūn samt Djihānnumā (i två redaktioner), en världsbeskrivning, kommenterad och översatt till latin av Matthias Norberg 1818. (sv)
- Kâtip Çelebi (كاتب جلبي), or Ḥājjī Khalīfa (حاجي خليفة) (*1017 AH/1609 AD – d. 1068 AH/1657 AD); was a Turkish polymath and author of the 17th-century Ottoman Empire. He compiled a vast universal encyclopaedia, the Kaşf az-Zunūn, and wrote many treatises and essays. “A deliberate and impartial historian… of extensive learning”, Franz Babinger hailed him "the greatest encyclopaedist among the Ottomans." (en)
- Кятиб Челеби (Мустафа Абдуллах, Хаджи Халифе) (тур. Kâtip Çelebi; февраль 1609, Стамбул, Османская империя — 6 октября 1657, Стамбул, Османская империя) — османский учёный, историк и писатель. Он оставил сочинения по различным областям знаний — богословию, правоведению, политике, литературе, географии, истории, библиографии. Характеризуя мусульманскую литературу, академик В. В. Бартольд даёт следующую оценку трудам Мустафы Абдуллаха: (ru)
- Кятіб Челебі (Мустафа Абдуллах, Хаджі Халіфі) (тур. Kâtip Çelebi; лютий 1609, Стамбул, Османська імперія — 6 жовтня 1657, Стамбул, Османська імперія) — османський вчений, історик і письменник. Залишив твори з різних галузей знань — богослов'я, правознавства, політики, літератури, географії, історії, бібліографії. Характеризуючи мусульманську літературу, академік В. В. Бартольд дає наступну оцінку працям Мустафи Абдуллаха: (uk)
|
