| dbo:abstract
|
- المحافظة هي تقسيم إداري أولي في عدد من البلدان العربية مثل مصر والعراق وسوريا ولبنان والأردن واليمن والكويت والبحرين وفلسطين و ليبيا في عهد الملكية. كما يشكل المستوى الإداري الثاني في السعودية والسودان. وتقسم المحافظة إلى بلديات أو مركز أو ألوية أو أقضية أو مناطق أو غيرها حسب الدولة. المحافظة عادة هي التقسيم الرئيسي للدولة وتشمل مساحة واسعة ولها مركز محافظة وتكون عادة في إحدى المدن الرئيسية. يديرها المحافظ ولها مجالس بلدية منفصلة. (ar)
- La muhàfadha, a voltes també transcrita muhafaza (àrab: محافظة, muḥāfaẓa, en plural محافظات, muḥāfaẓāt), és una divisió administrativa de primer nivell en diversos països àrabs (Bahrein, Egipte, l'Iraq, Jordània, Kuwait, Líban, Líbia, Oman, Palestina, Síria i Iemen) i de segon nivell a l'Aràbia Saudita. El terme es pot traduir com a ‘municipalitat’, ‘districte’, ‘departament’, ‘província’, ‘prefectura’ o ‘governació’ —o, erròniament, ‘governadorat’ per influència de l'anglès—, segons els països. A Algèria i el Marroc, una muhàfadha designa una subdivisió geogràfica d'un organisme administratiu o d'un partit polític. Deriva del verb àrab حافظ (ḥāfaẓa) que significa ‘conservar’, ‘guardar’, ‘preservar’, ‘protegir’. El cap d'una muhàfadha és un muhàfidh o una muhàfidha, un ‘alcalde’, ‘cap de districte’, ‘governador’ o ‘prefecte’, segons el cas. (ca)
- Muháfaza (arabsky مُحَافَظَة muḥāfaẓat, plurál محافظات muḥāfaẓāt) je název územněsprávní jednotky v řadě arabských zemí. Původní význam tohoto slova je „ochrana“, od slovesa حَافَظَ ḥāfaẓa „chránit“. Nejvyšším představitelem muháfazy je مُحَافِظ muḥāfiẓ „ochránce, guvernér, místodržitel, správce, hejtman“, případně též „starosta“. Do jazyků bývalých koloniálních mocností se muháfaza tradičně překládá jako guvernorát (francouzsky gouvernorat, anglicky governorate), případně provincie (province). V češtině výraz guvernorát zatím příliš nezdomácněl, objevuje se až v poslední době pod vlivem angličtiny a francouzštiny. Přímý, ale poněkud zastaralý překlad arabského muḥāfaẓat by mohl znít místodržitelství. Není ale důvod, proč tyto územní jednotky nepřeložit do češtiny prostě jako provincie nebo kraj. (cs)
- Ένα μουχάφαδα (αραβικά: محافظة muˈħaːfaðˤa; πληθυντικός: محافظات muḥāfaẓāt muħaːfaˈðˤaːt) είναι διοικητική διαίρεση πρώτου επιπέδου σε πολλές Αραβικές χώρες, και δεύτερο επίπεδο διοικητικής διαίρεσης στην Σαουδική Αραβία. Ο όρος συνήθως μεταφράζεται σε "κυβερνείο", και περιστασιακά σε "επαρχία". Προέρχεται από την αραβική ρίζα ح ف ظ ḥ-f-ẓ, το οποίο σημαίνει "κρατώ" και "φυλάσσω". Ο επικεφαλής ενός μουχάφαδα είναι ο μουχαφίδ. (el)
- Muhafazah (arabieraz محافظة muḥāfaẓä, plurala محافظات muhafazat) arabiar estatuen banaketa administratiboa da, eskualde edo erkidegoen parekoak. Hurrengo estatuak Muhafazahetan banatuak daude:
* Bahrain
* Egipto
* Irak
* Jordania
* Kuwait
* Libia: Libiaren banaketa administratiboa (banaketa historikoa)
* Libano
* Oman: Omanen banaketa administratiboa
* Siria: Siriaren banaketa administratiboak 14 eskualde ditu.
* Yemen (eu)
- A muḥāfaẓah (Arabic: مُحَافَظَة [muˈħaːfaðˤa]; pl. مُحَافَظَات muḥāfaẓāt [muħafaˈðˤaːt]) is a first-level administrative division of many Arab countries, and a second-level administrative division in Saudi Arabia. The term is usually translated to "governorate", and occasionally to "province". It comes from the Arabic root ح-ف-ظ ḥ-f-ẓ (verb: حفظ ḥafaẓa), which means to "keep" and "guard". The head of a muḥāfaẓah is the (مُحَافِظ) muḥāfiẓ . (en)
- Dans le monde arabe, une mouhafaza ou mohafaza (en arabe : محافظة / muḥāfaẓa, au pluriel محافظات / muḥāfaẓāt) est une subdivision territoriale qui, selon les États, peut correspondre à un district, un département, une province, une préfecture ou encore à un gouvernorat. Son administrateur est appelé « mouhafiz » (en arabe : محافظ / muḥāfiẓ).
* Mouhafazas de Bahreïn
* Mouhafazas d'Égypte
* Mouhafazas d'Irak
* Mouhafazas de Jordanie
* Mouhafazas du Koweït
* Mouhafazas de Libye
* Mouhafazas du Liban
* Mouhafazas d'Oman
* Mouhafazas de Syrie
* Mouhafazas du Yémen En Algérie et au Maroc, une mouhafaza désigne une subdivision géographique d'un établissement administratif ou d'un parti politique. (fr)
- La muḥāfaẓa (in arabo: محافظة) è una divisione amministrativa di primo livello istituita in diversi paesi arabi, solitamente traducibile come governatorato o, meno spesso, con provincia. L'etimologia della parola ha origine nella radice trilettera araba ḥ-f-ẓ, dal significato di "guardia", da cui deriva anche la parola ḥāfiẓ. L'amministratore di una muḥāfaẓa è il , traducibile come governatore. (it)
- ムハーファザ（アラビア語: محافظة muḥāfaẓah [muˈħaːfaðˤa]、 複数形：محافظات muḥāfaẓāt [muħaːfaˈðˤaːt]）は、アラビア語の行政区画単位・用語のひとつ。主にアラブ世界で使用されているが、他言語の行政区画を訳す際にも用いられる。第一級行政区画に当てられることが多い。語源はح ف ظ(ḥ-f-ẓ)で、「保持」および「防衛」という意味。 日本語では県または州と訳される。また、英語ではこれを通常governorate（まれにprovince）と訳す。 (ja)
- Муха́фаза (араб. محافظة muḥāfaẓä, мн.ч. араб. محافظات muḥāfaẓāt) — административно-территориальная единица ряда арабских государств — Бахрейна, Египта, Иордании, Ирака, Йемена, Кувейта, Ливана, Сирии и Омана. Во всех названных странах мухафаза относится к первому уровню административного деления; в Саудовской Аравии она относится ко второму уровню административного деления (после провинции). На русский язык обычно переводится как область. (ru)
- O termo árabe محافظة, transliterado como mohafazah ou muhafazah (plural محافظات, transl. mohafazat ou muhafazat), é amplamente empregado em países árabes para referir uma subdivisão administrativa. Em português, o termo costuma ser traduzido como "província"; em inglês, costuma traduzir-se como governorate. Os mohafazat constituem a divisão administrativa de primeiro nível dos seguintes países e territórios árabes: O termo mohafazah também pode aplicar-se às divisões administrativas de segundo nível de alguns países, como no caso da Arábia Saudita, dividida em manatiq e subdividida em mohafazat. Outros países árabes ou de influência árabe subdividem-se em vilaietes (árabe ولاية, transl. wilayah), geralmente governados por um uáli ("governador"): Argélia, Marrocos, Mauritânia, Omã (regiões e mohafazat subdivididos em vilaietes), Quênia (províncias divididas em vilaietes), Sudão (geralmente traduzidos como "estados") e Tunísia. Em alguns casos, o termo árabe wilayah também pode ser traduzido em português como "província". (pt)
- Muhafaza, muhafazat (arab. محافظة muhafazah, liczba mnoga: muhafazat) – jednostka podziału administracyjnego wielu państw arabskich, między innymi Iraku, Syrii, Jemenu, Libanu, Egiptu, Omanu, Jordanii (do 1983 roku także Libii). W języku polskim za odpowiednik określenia „muhafaza” służy często słowo „prowincja”. Oryginalna forma mnoga („muhafazat”) funkcjonuje także jako forma liczby pojedynczej (jest to przykład zapożyczeń). (pl)
- 省（阿拉伯语：محافظة muḥāfaẓah [muˈħaːfaðˤa]；眾數：محافظات muḥāfaẓāt [muħaːfaˈðˤaːt]；語譯為穆哈法薩）是很多阿拉伯國家的一級行政區，但不包括以此作為二級行政區的沙特阿拉伯。穆哈法薩一詞經常被翻譯作一樣有「省」意思的「」，偶爾也會翻譯為「Province」。Muhafazah一詞來自阿拉伯語詞根ح ف ظ ḥ-f-ẓ，即代表「保留」和「保衛」。muḥāfaẓah的中心詞是muḥāfiẓ。 (zh)
- Мухафа́за (араб. محافظة) — основна адміністративно-територіальна одиниця в багатьох країнах Азії і Африки (наприклад в Єгипті, Іраку, Лівані, Сирії, Ємені). У Саудівській Аравії є складовими 13 еміратів. Відповідає губернаторству, провінції, області тощо. Термін використовують в таких арабських країнах:
* Бахрейн
* Єгипет
* Ірак
* Ємен
* Йорданія
* Кувейт
* Лівія — в минулому
* Ліван
* Оман
* Палестинська автономія
* Саудівська Аравія — другий рівень
* Сирія (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المحافظة هي تقسيم إداري أولي في عدد من البلدان العربية مثل مصر والعراق وسوريا ولبنان والأردن واليمن والكويت والبحرين وفلسطين و ليبيا في عهد الملكية. كما يشكل المستوى الإداري الثاني في السعودية والسودان. وتقسم المحافظة إلى بلديات أو مركز أو ألوية أو أقضية أو مناطق أو غيرها حسب الدولة. المحافظة عادة هي التقسيم الرئيسي للدولة وتشمل مساحة واسعة ولها مركز محافظة وتكون عادة في إحدى المدن الرئيسية. يديرها المحافظ ولها مجالس بلدية منفصلة. (ar)
- Ένα μουχάφαδα (αραβικά: محافظة muˈħaːfaðˤa; πληθυντικός: محافظات muḥāfaẓāt muħaːfaˈðˤaːt) είναι διοικητική διαίρεση πρώτου επιπέδου σε πολλές Αραβικές χώρες, και δεύτερο επίπεδο διοικητικής διαίρεσης στην Σαουδική Αραβία. Ο όρος συνήθως μεταφράζεται σε "κυβερνείο", και περιστασιακά σε "επαρχία". Προέρχεται από την αραβική ρίζα ح ف ظ ḥ-f-ẓ, το οποίο σημαίνει "κρατώ" και "φυλάσσω". Ο επικεφαλής ενός μουχάφαδα είναι ο μουχαφίδ. (el)
- Muhafazah (arabieraz محافظة muḥāfaẓä, plurala محافظات muhafazat) arabiar estatuen banaketa administratiboa da, eskualde edo erkidegoen parekoak. Hurrengo estatuak Muhafazahetan banatuak daude:
* Bahrain
* Egipto
* Irak
* Jordania
* Kuwait
* Libia: Libiaren banaketa administratiboa (banaketa historikoa)
* Libano
* Oman: Omanen banaketa administratiboa
* Siria: Siriaren banaketa administratiboak 14 eskualde ditu.
* Yemen (eu)
- A muḥāfaẓah (Arabic: مُحَافَظَة [muˈħaːfaðˤa]; pl. مُحَافَظَات muḥāfaẓāt [muħafaˈðˤaːt]) is a first-level administrative division of many Arab countries, and a second-level administrative division in Saudi Arabia. The term is usually translated to "governorate", and occasionally to "province". It comes from the Arabic root ح-ف-ظ ḥ-f-ẓ (verb: حفظ ḥafaẓa), which means to "keep" and "guard". The head of a muḥāfaẓah is the (مُحَافِظ) muḥāfiẓ . (en)
- La muḥāfaẓa (in arabo: محافظة) è una divisione amministrativa di primo livello istituita in diversi paesi arabi, solitamente traducibile come governatorato o, meno spesso, con provincia. L'etimologia della parola ha origine nella radice trilettera araba ḥ-f-ẓ, dal significato di "guardia", da cui deriva anche la parola ḥāfiẓ. L'amministratore di una muḥāfaẓa è il , traducibile come governatore. (it)
- ムハーファザ（アラビア語: محافظة muḥāfaẓah [muˈħaːfaðˤa]、 複数形：محافظات muḥāfaẓāt [muħaːfaˈðˤaːt]）は、アラビア語の行政区画単位・用語のひとつ。主にアラブ世界で使用されているが、他言語の行政区画を訳す際にも用いられる。第一級行政区画に当てられることが多い。語源はح ف ظ(ḥ-f-ẓ)で、「保持」および「防衛」という意味。 日本語では県または州と訳される。また、英語ではこれを通常governorate（まれにprovince）と訳す。 (ja)
- Муха́фаза (араб. محافظة muḥāfaẓä, мн.ч. араб. محافظات muḥāfaẓāt) — административно-территориальная единица ряда арабских государств — Бахрейна, Египта, Иордании, Ирака, Йемена, Кувейта, Ливана, Сирии и Омана. Во всех названных странах мухафаза относится к первому уровню административного деления; в Саудовской Аравии она относится ко второму уровню административного деления (после провинции). На русский язык обычно переводится как область. (ru)
- Muhafaza, muhafazat (arab. محافظة muhafazah, liczba mnoga: muhafazat) – jednostka podziału administracyjnego wielu państw arabskich, między innymi Iraku, Syrii, Jemenu, Libanu, Egiptu, Omanu, Jordanii (do 1983 roku także Libii). W języku polskim za odpowiednik określenia „muhafaza” służy często słowo „prowincja”. Oryginalna forma mnoga („muhafazat”) funkcjonuje także jako forma liczby pojedynczej (jest to przykład zapożyczeń). (pl)
- 省（阿拉伯语：محافظة muḥāfaẓah [muˈħaːfaðˤa]；眾數：محافظات muḥāfaẓāt [muħaːfaˈðˤaːt]；語譯為穆哈法薩）是很多阿拉伯國家的一級行政區，但不包括以此作為二級行政區的沙特阿拉伯。穆哈法薩一詞經常被翻譯作一樣有「省」意思的「」，偶爾也會翻譯為「Province」。Muhafazah一詞來自阿拉伯語詞根ح ف ظ ḥ-f-ẓ，即代表「保留」和「保衛」。muḥāfaẓah的中心詞是muḥāfiẓ。 (zh)
- Мухафа́за (араб. محافظة) — основна адміністративно-територіальна одиниця в багатьох країнах Азії і Африки (наприклад в Єгипті, Іраку, Лівані, Сирії, Ємені). У Саудівській Аравії є складовими 13 еміратів. Відповідає губернаторству, провінції, області тощо. Термін використовують в таких арабських країнах:
* Бахрейн
* Єгипет
* Ірак
* Ємен
* Йорданія
* Кувейт
* Лівія — в минулому
* Ліван
* Оман
* Палестинська автономія
* Саудівська Аравія — другий рівень
* Сирія (uk)
- La muhàfadha, a voltes també transcrita muhafaza (àrab: محافظة, muḥāfaẓa, en plural محافظات, muḥāfaẓāt), és una divisió administrativa de primer nivell en diversos països àrabs (Bahrein, Egipte, l'Iraq, Jordània, Kuwait, Líban, Líbia, Oman, Palestina, Síria i Iemen) i de segon nivell a l'Aràbia Saudita. El terme es pot traduir com a ‘municipalitat’, ‘districte’, ‘departament’, ‘província’, ‘prefectura’ o ‘governació’ —o, erròniament, ‘governadorat’ per influència de l'anglès—, segons els països. (ca)
- Muháfaza (arabsky مُحَافَظَة muḥāfaẓat, plurál محافظات muḥāfaẓāt) je název územněsprávní jednotky v řadě arabských zemí. Původní význam tohoto slova je „ochrana“, od slovesa حَافَظَ ḥāfaẓa „chránit“. Nejvyšším představitelem muháfazy je مُحَافِظ muḥāfiẓ „ochránce, guvernér, místodržitel, správce, hejtman“, případně též „starosta“. (cs)
- Dans le monde arabe, une mouhafaza ou mohafaza (en arabe : محافظة / muḥāfaẓa, au pluriel محافظات / muḥāfaẓāt) est une subdivision territoriale qui, selon les États, peut correspondre à un district, un département, une province, une préfecture ou encore à un gouvernorat. Son administrateur est appelé « mouhafiz » (en arabe : محافظ / muḥāfiẓ).
* Mouhafazas de Bahreïn
* Mouhafazas d'Égypte
* Mouhafazas d'Irak
* Mouhafazas de Jordanie
* Mouhafazas du Koweït
* Mouhafazas de Libye
* Mouhafazas du Liban
* Mouhafazas d'Oman
* Mouhafazas de Syrie
* Mouhafazas du Yémen (fr)
- O termo árabe محافظة, transliterado como mohafazah ou muhafazah (plural محافظات, transl. mohafazat ou muhafazat), é amplamente empregado em países árabes para referir uma subdivisão administrativa. Em português, o termo costuma ser traduzido como "província"; em inglês, costuma traduzir-se como governorate. Os mohafazat constituem a divisão administrativa de primeiro nível dos seguintes países e territórios árabes: (pt)
|
