| dbo:abstract
|
- El mušḫuššu (𒈲𒄭𒄊, del sumeri MUŠ.HUŠ = Serp-drac vermell/furiós) és una criatura pròpia de la mitologia mesopotàmica. S'assembla a un drac amb el cos recobert d'escates, les potes davanteres de lleó i les posteriors amb urpes d'àguila. També té un coll llarg i una cua, cap amb banyes, una llengua com de serp i una cresta.Va ser símbol de diferents divinitats: al principi va ser associat al déu Ninazu, que era venerat a Išnunna (una ciutat sumèria i després acadia), després es va associar al déu Tishpak. Quan aquesta ciutat-Estat va ser vençuda pel regne babiloni, el drac/serp va ser reprès per Marduk. Anteriorment "Mušḫuššu" havia estat traduït com a sîr-ruššû, tot i que de manera incorrecta. Apareix a la reconstruïda Porta d'Ištar de la ciutat de Babilònia, com a símbol del déu Marduk. (ca)
- موشوسو؛ سابقاً كان يُقرأ سيرّوشو أو سيرّوش) هو مخلوق من أساطير الرافدين القديمة. وهو هجين أسطوري، تنين ذو حراشف قدماه الخلفيتان بمخالب نسر، ورجلاه الأماميتان مثل السنوريات، ورقبة طويلة وذيل ورأس ذو قرنين ولسان كالحية وعـُرف. أشهر موشوسو هو ذاك الذي يظهر على بوابة عشتار المعاد بناؤها في مدينة بابل، ويعود إلى القرن السادس ق.م. موشوسو هو أسم أكادي سومري، معناه. «الأفعى الحمراء» يترجم أحياناً إلى «الثعبان العنيف». أحد المؤلفين، ربما تبع الآخرين، ترجمه على أنه «الثعبان المريع» (هو المصطلح السومري لـ «الثعبان». قراءة sir-ruššu ترجع إلى سوء التفسير في علم الآشوريات المبكر. (ar)
- Mušḫuššu oder Mušḫušḫu (Muš-ḫuš-šu, Muš-rušu, Sirruš, Aussprache vermutlich Musch-chusch-schu; babylonisch schreckliche Schlange) ist als „Schlangendrache“ ein Mischwesen der sumerischen Mythologie und war das Begleittier von Enlil und Tišpak. Später wurde es auf den babylonischen Gott Marduk übertragen. Dessen Sohn Nabu übernimmt das Symboltier von Marduk. Nach sind Mušḫuššu gute Torwächter, da sie einen Feind mit tödlichem Gift bespritzen können. (de)
- El mušḫuššu (𒈲𒄭𒄊, del sumerio MUŠ.HUŠ = Serpiente-dragón rojo/furioso) es una criatura propia de la mitología mesopotámica. .Fue símbolo de diferentes divinidades: al principio fue asociado al dios Ninazu, que era venerado en Ešnunna (una ciudad sumeria y luego acadia), y luego se asoció al dios Tishpak. Cuando esta ciudad-Estado fue vencida por el reino babilonio, el dragón/serpiente fue retomado por Marduk. Anteriormente "Mušḫuššu" había sido traducido como sîr-ruššû, aunque de manera incorrecta.Aparece en la reconstruida Puerta de Ištar de la ciudad de Babilonia, como símbolo del dios Marduk. (es)
- Mušḫuššu (sumerreraz: 𒈲𒄭𒄊; lehen sirrušu edo sirrush) Babilonian berreraikitako Ixtarren Atean agertzen den animalia mitologiko bat da. Alde batetik dragoi bat da, baina hanken behekaldea arrano baten antza dute, goikaldea felino batenak, lepo luzea, isatsa, adarrak buruan, suge baten motako mihia eta gandorra. Akadierazko mušḫuššu sumerierazko 𒈲𒄭𒄊 MUŠ.ḪUSen forma bat da, literalki suge indartsua Beste egile baten arabera, "suge izugarria" dela esaten du. Sumerieraz 𒈲 MUŠ hitzak "suge" esan nahi du. Sir-ruššu ahozkera hasieran sortutako transliterazio oker baten errua da.). (eu)
- The mušḫuššu (𒈲𒍽; formerly also read as sirrušu or sirrush) or mushkhushshu (pronounced [muʃxuʃʃu] or [musxussu]), is a creature from ancient Mesopotamian mythology. A mythological hybrid, it is a scaly animal with hind legs resembling the talons of an eagle, lion-like forelimbs, a long neck and tail, a horned head, a snake-like tongue, and a crest. The mušḫuššu most famously appears on the reconstructed Ishtar Gate of the city of Babylon, dating to the sixth century BCE. The form mušḫuššu is the Akkadian nominative of Sumerian: 𒈲𒍽 MUŠ.ḪUŠ, 'reddish snake', sometimes also translated as 'fierce snake'. One author, possibly following others, translates it as 'splendor serpent' (𒈲 MUŠ is the Sumerian term for 'serpent'). The reading sir-ruššu is due to a mistransliteration of the cuneiform in early Assyriology. (en)
- Le mušhuššu, aussi appelé Sirrush, est un animal mythologique mésopotamien. Son nom vient du sumérien MUŠ.HUŠ, littéralement « serpent/dragon rouge », c'est-à-dire, le rouge représentant la grande colère, « dragon furieux ». Cette créature était réputée posséder un corps de serpent surmonté d'une tête cornue, ses membres antérieurs étant ceux d'un lion et postérieurs ceux d'un rapace. C'est l'animal-symbole personnifiant plusieurs divinités. Il semble qu'il soit à l'origine associé à Ninazu, dieu vénéré à Eshnunna et à son fils Ningishzida de Gishbanda puis à Tishpak, qui devient le dieu principal d'Eshnuna au début du IIe millénaire av. J.-C.. Après la prise de ce royaume par Babylone, le concept du dragon-serpent est réattribué à Marduk, alors dieu tutélaire de la cité, qui deviendra ensuite la principale divinité de la Mésopotamie. Le mušhuššu est également un génie protecteur, son apparence étant supposée effrayer les ennemis. De fait des représentations de cet animal servaient d'amulettes, qu'il s'agisse de plaques en terre cuite moulée, ou bien d'objets en bronze.
* Un mušhuššu, détail de la porte d'Ishtar, Babylone, VIIe s. av. J.-C. Musée de Pergame.
* Amulette en bronze d'un mušhuššu, v. 800-500 av. J.-C. British Museum.
* Plaque en terre cuite de mušhuššu, v. 800-500 av. J.-C. British Museum. (fr)
- Il mušḫuššu (𒈲𒄭𒄊, precedentemente chiamato sirruš) è una creatura leggendaria della mitologia mesopotamica, compagno del dio Marduk. (it)
- ムシュフシュ（アッカド語：Mušḫuššu, シュメール語: 𒈲𒄭𒄊 Mušḫuš）は、古代メソポタミアの図像、伝承に登場する霊獣。シュメール語で「恐ろしい蛇」の意。以前はシルシュ (Sirrush) とも読まれていた。現在では、ḫuš は楔形文字では ruš とも読めるが、ムシュフシュのほうがより確実な読みであるとされる。一般的には毒蛇の頭とライオンの上半身、鷲の下半身、蠍の尾を持つ。 (ja)
- Sirruš, ook wel Sirrush of Mušḫuššu genoemd, is een schepsel afgebeeld op de Isjtarpoort van de stad Babylon. Het is een mythologische draak. De Sirruš is een combinatie van verschillende dieren. Hij heeft een gespleten tong, een lange nek, een staart als een slang en reptielachtige schubben over zijn hele lijf. Verder heeft hij gekrulde hoorns op zijn kop en een drievoudige flap die onder zijn nek hangt. Zijn voorpoten zijn als een leeuw en zijn achterpoten als een arend. Sirruš staat afgebeeld op de Isjtarpoort van de stad Babylon, oorspronkelijk daterend uit de 6e eeuw v.Chr. De poort werd ontdekt in 1902 door een Duits archeologisch team. (nl)
- Muszhuszu (akad. mušḫuššu) – mityczny wąż-smok z wierzeń mezopotamskich, święte zwierzę wielu bogów, znany głównie z przedstawień na Bramie Isztar w Babilonie. Najbardziej znany wizerunek tego stworzenia, przedstawiony na murach i bramach drogi procesyjnej w Babilonie, ukazuje je jako hybrydę z głową, szyją i tułowiem węża, przednimi nogami lwa, tylnymi nogami ptaka, ogonem i rogami na głowie. Jego identyfikacja z muszhuszu, znanym z tekstów mitycznym wężem-smokiem, stała się możliwa dzięki inskrypcjom króla Nabuchodonozora II, opisującymi szczegółowo jego prace budowlane w Babilonie. Według źródeł pisanych muszhuszu był pierwotnie zwierzęciem Ninazu, boga miasta Esznunna. W okresie akadyjskim lub w początkach okresu starobabilońskiego (XVIII w. p.n.e.) został „odziedziczony” przez boga Tiszpaka, gdy ten zastąpił Ninazu w funkcji boga opiekuńczego miasta. W Lagasz natomiast zaczęto go łączyć z synem Ninazu – bogiem Ningiszzidą. Prawdopodobnie po zdobyciu Esznunny przez Hammurabiego (1756 r. p.n.e.) – wraz z ustanowieniem religii narodowej – muszhuszu powiązano z nowym babilońskim bogiem naczelnym – Mardukiem, a później również z bogiem Nabu. Zdobycie Babilonu przez asyryjskiego króla Sennacheryba (689 r. p.n.e.) spowodowało przeniesienie motywu węża-smoka do Asyrii, gdzie został zwierzęciem tamtejszego boga państwowego Aszura. (pl)
- Sirrush är ett draklikt djur som finns avbildat på Istarporten som ursprungligen stod i det antika Babylon, men som sedan 1930 finns utställd på Pergamonmuseet i Berlin. Den har fjäll, höga framben som på ett lejon, bakben likt en större fågel, en lång hals och med ett reptilhuvud. Tungan är kluven som på en orm, och djuret har även en lång svans. Det liknar inget nu levande djur, även om teorier finns om att det är en konstnärlig avbildning av en ödla eller ett mytologiskt djur. (sv)
- Мушхушшу (неправильне прочитання Сірруш) — істота, зображена на воротах Іштар у Вавилоні. Нагадує дракона чи грифона. Має рогату зміїну голову та лускате тіло змії, левові передні й орлині задні ноги. Разом з мотикою і лопатою був одним з символів Мардука. (uk)
- Сирруш / Сируш (правильнее мушхуш, мушхушу) — мифическое существо из вавилонской мифологии; грифон, дракон, символ бога Мардука, одно из чудовищ, порождённых Тиамат. Сочетает признаки различных существ: имеет голову змеи на тонкой шее с раздвоенным жалом, чешуйчатое тело, передние лапы льва и задние лапы хищной птицы, а также хвост скорпиона. Сирруш изображён на Воротах Иштар в Вавилоне. (ru)
- 怒蛇（一作木什胡什；英语：Mušḫuššu，sirrušu，sirrush）是巴比伦城的伊什塔爾城門的浅浮雕上描绘的一种生物。这些浮雕从公元前六世纪起就装饰在城墙上。怒蛇的形象是由若干种真实生物组合而成。头、颈、身躯以蛇鳞覆盖，四肢则是前足为狮足，后足为鹰足；头部生角、有冠，舌头如蛇一般分叉，颈部修长；尾巴细长，末端为蝎子尾巴的蝎针。 “Muš-ḫuššu”一詞是阿卡德语，可粗略譯作“大蛇”；根據《阿卡德語簡明辭典》（A concise dictionary of Akkadian），“Muš-ḫuššu”解作「蛇龍」（serpent-dragon）；而别称“sir-ruššu”则出于早期亚述学研究者的錯誤音译。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- موشوسو؛ سابقاً كان يُقرأ سيرّوشو أو سيرّوش) هو مخلوق من أساطير الرافدين القديمة. وهو هجين أسطوري، تنين ذو حراشف قدماه الخلفيتان بمخالب نسر، ورجلاه الأماميتان مثل السنوريات، ورقبة طويلة وذيل ورأس ذو قرنين ولسان كالحية وعـُرف. أشهر موشوسو هو ذاك الذي يظهر على بوابة عشتار المعاد بناؤها في مدينة بابل، ويعود إلى القرن السادس ق.م. موشوسو هو أسم أكادي سومري، معناه. «الأفعى الحمراء» يترجم أحياناً إلى «الثعبان العنيف». أحد المؤلفين، ربما تبع الآخرين، ترجمه على أنه «الثعبان المريع» (هو المصطلح السومري لـ «الثعبان». قراءة sir-ruššu ترجع إلى سوء التفسير في علم الآشوريات المبكر. (ar)
- Mušḫuššu oder Mušḫušḫu (Muš-ḫuš-šu, Muš-rušu, Sirruš, Aussprache vermutlich Musch-chusch-schu; babylonisch schreckliche Schlange) ist als „Schlangendrache“ ein Mischwesen der sumerischen Mythologie und war das Begleittier von Enlil und Tišpak. Später wurde es auf den babylonischen Gott Marduk übertragen. Dessen Sohn Nabu übernimmt das Symboltier von Marduk. Nach sind Mušḫuššu gute Torwächter, da sie einen Feind mit tödlichem Gift bespritzen können. (de)
- Mušḫuššu (sumerreraz: 𒈲𒄭𒄊; lehen sirrušu edo sirrush) Babilonian berreraikitako Ixtarren Atean agertzen den animalia mitologiko bat da. Alde batetik dragoi bat da, baina hanken behekaldea arrano baten antza dute, goikaldea felino batenak, lepo luzea, isatsa, adarrak buruan, suge baten motako mihia eta gandorra. Akadierazko mušḫuššu sumerierazko 𒈲𒄭𒄊 MUŠ.ḪUSen forma bat da, literalki suge indartsua Beste egile baten arabera, "suge izugarria" dela esaten du. Sumerieraz 𒈲 MUŠ hitzak "suge" esan nahi du. Sir-ruššu ahozkera hasieran sortutako transliterazio oker baten errua da.). (eu)
- Il mušḫuššu (𒈲𒄭𒄊, precedentemente chiamato sirruš) è una creatura leggendaria della mitologia mesopotamica, compagno del dio Marduk. (it)
- ムシュフシュ（アッカド語：Mušḫuššu, シュメール語: 𒈲𒄭𒄊 Mušḫuš）は、古代メソポタミアの図像、伝承に登場する霊獣。シュメール語で「恐ろしい蛇」の意。以前はシルシュ (Sirrush) とも読まれていた。現在では、ḫuš は楔形文字では ruš とも読めるが、ムシュフシュのほうがより確実な読みであるとされる。一般的には毒蛇の頭とライオンの上半身、鷲の下半身、蠍の尾を持つ。 (ja)
- Sirrush är ett draklikt djur som finns avbildat på Istarporten som ursprungligen stod i det antika Babylon, men som sedan 1930 finns utställd på Pergamonmuseet i Berlin. Den har fjäll, höga framben som på ett lejon, bakben likt en större fågel, en lång hals och med ett reptilhuvud. Tungan är kluven som på en orm, och djuret har även en lång svans. Det liknar inget nu levande djur, även om teorier finns om att det är en konstnärlig avbildning av en ödla eller ett mytologiskt djur. (sv)
- Мушхушшу (неправильне прочитання Сірруш) — істота, зображена на воротах Іштар у Вавилоні. Нагадує дракона чи грифона. Має рогату зміїну голову та лускате тіло змії, левові передні й орлині задні ноги. Разом з мотикою і лопатою був одним з символів Мардука. (uk)
- Сирруш / Сируш (правильнее мушхуш, мушхушу) — мифическое существо из вавилонской мифологии; грифон, дракон, символ бога Мардука, одно из чудовищ, порождённых Тиамат. Сочетает признаки различных существ: имеет голову змеи на тонкой шее с раздвоенным жалом, чешуйчатое тело, передние лапы льва и задние лапы хищной птицы, а также хвост скорпиона. Сирруш изображён на Воротах Иштар в Вавилоне. (ru)
- 怒蛇（一作木什胡什；英语：Mušḫuššu，sirrušu，sirrush）是巴比伦城的伊什塔爾城門的浅浮雕上描绘的一种生物。这些浮雕从公元前六世纪起就装饰在城墙上。怒蛇的形象是由若干种真实生物组合而成。头、颈、身躯以蛇鳞覆盖，四肢则是前足为狮足，后足为鹰足；头部生角、有冠，舌头如蛇一般分叉，颈部修长；尾巴细长，末端为蝎子尾巴的蝎针。 “Muš-ḫuššu”一詞是阿卡德语，可粗略譯作“大蛇”；根據《阿卡德語簡明辭典》（A concise dictionary of Akkadian），“Muš-ḫuššu”解作「蛇龍」（serpent-dragon）；而别称“sir-ruššu”则出于早期亚述学研究者的錯誤音译。 (zh)
- El mušḫuššu (𒈲𒄭𒄊, del sumeri MUŠ.HUŠ = Serp-drac vermell/furiós) és una criatura pròpia de la mitologia mesopotàmica. S'assembla a un drac amb el cos recobert d'escates, les potes davanteres de lleó i les posteriors amb urpes d'àguila. També té un coll llarg i una cua, cap amb banyes, una llengua com de serp i una cresta.Va ser símbol de diferents divinitats: al principi va ser associat al déu Ninazu, que era venerat a Išnunna (una ciutat sumèria i després acadia), després es va associar al déu Tishpak. Quan aquesta ciutat-Estat va ser vençuda pel regne babiloni, el drac/serp va ser reprès per Marduk. (ca)
- El mušḫuššu (𒈲𒄭𒄊, del sumerio MUŠ.HUŠ = Serpiente-dragón rojo/furioso) es una criatura propia de la mitología mesopotámica. .Fue símbolo de diferentes divinidades: al principio fue asociado al dios Ninazu, que era venerado en Ešnunna (una ciudad sumeria y luego acadia), y luego se asoció al dios Tishpak. Cuando esta ciudad-Estado fue vencida por el reino babilonio, el dragón/serpiente fue retomado por Marduk. (es)
- Le mušhuššu, aussi appelé Sirrush, est un animal mythologique mésopotamien. Son nom vient du sumérien MUŠ.HUŠ, littéralement « serpent/dragon rouge », c'est-à-dire, le rouge représentant la grande colère, « dragon furieux ». Cette créature était réputée posséder un corps de serpent surmonté d'une tête cornue, ses membres antérieurs étant ceux d'un lion et postérieurs ceux d'un rapace.
* Un mušhuššu, détail de la porte d'Ishtar, Babylone, VIIe s. av. J.-C. Musée de Pergame.
* Amulette en bronze d'un mušhuššu, v. 800-500 av. J.-C. British Museum.
* (fr)
- The mušḫuššu (𒈲𒍽; formerly also read as sirrušu or sirrush) or mushkhushshu (pronounced [muʃxuʃʃu] or [musxussu]), is a creature from ancient Mesopotamian mythology. A mythological hybrid, it is a scaly animal with hind legs resembling the talons of an eagle, lion-like forelimbs, a long neck and tail, a horned head, a snake-like tongue, and a crest. The mušḫuššu most famously appears on the reconstructed Ishtar Gate of the city of Babylon, dating to the sixth century BCE. (en)
- Muszhuszu (akad. mušḫuššu) – mityczny wąż-smok z wierzeń mezopotamskich, święte zwierzę wielu bogów, znany głównie z przedstawień na Bramie Isztar w Babilonie. Najbardziej znany wizerunek tego stworzenia, przedstawiony na murach i bramach drogi procesyjnej w Babilonie, ukazuje je jako hybrydę z głową, szyją i tułowiem węża, przednimi nogami lwa, tylnymi nogami ptaka, ogonem i rogami na głowie. Jego identyfikacja z muszhuszu, znanym z tekstów mitycznym wężem-smokiem, stała się możliwa dzięki inskrypcjom króla Nabuchodonozora II, opisującymi szczegółowo jego prace budowlane w Babilonie. (pl)
- Sirruš, ook wel Sirrush of Mušḫuššu genoemd, is een schepsel afgebeeld op de Isjtarpoort van de stad Babylon. Het is een mythologische draak. De Sirruš is een combinatie van verschillende dieren. Hij heeft een gespleten tong, een lange nek, een staart als een slang en reptielachtige schubben over zijn hele lijf. Verder heeft hij gekrulde hoorns op zijn kop en een drievoudige flap die onder zijn nek hangt. Zijn voorpoten zijn als een leeuw en zijn achterpoten als een arend. (nl)
|
.jpg){kind=link}
