| dbo:abstract
|
- قميص بلا أكمام أو الجِذام هو نوع من الملابس الداخلية التي بإمكان الرجال والنساء ارتداؤه، وهو عموما يُظهر اليدين والعنق. (ar)
- La samarreta o camiseta sense mànigues, camiseta (d')imperi, camisola o mariol·lo (a les Balears) és una camiseta fina portada tocant la pell, sense mànigues, podent ser escollada al davant i a l'esquena. La samarreta sense mànigues descobreix les espatlles, i deixa aparèixer els braços totalment. L'escolladura pot ser més o menys oberta segons els models. És a l'origen una roba interior de jersei, de tricots o malles. Com la samarreta, és un vestit originàriament amagat, portat sota altra roba, modernament per a evitar de suar en la camisa que hom duu damunt. Ha esdevingut un vestit pròpiament dit amb l'evolució de la moda.La seva variant que és purament una camisa sense mànigues és portada per atletes en esports com l'atletisme i el triatló. La camiseta sense mànigues hauria estat inventada pels forts des Halles, els estibadors de París al mig del segle XIX. Volent alliberar-se els braços però protegir-se la ronyonada dels corrents d'aire, van crear una samarreta de llana sense màniga. Prengué el sobrenom de « marcel » després de la seva comercialització per Marcel Eisenberg, propietari de la calceteria Marcel, a Roanne. Quan és destinada a les dones, es pot designar pel terme anglès top o alt. Pot ser de braços descoberts o amb els braços i una part del pit descoberts, a nivells variables. (ca)
- Nátělník je trupový oděv bez límce z lehkých materiálů, používá se jako spodní prádlo pod košili, nebo jako vrchní oděv v případě teplého počasí. Vyrábějí se z bavlny nebo umělých vláken. Natělníky určené jako spodní prádlo jsou většinou bílé, jako vrchní oděv jsou často barevné, batikované či s potiskem. (cs)
- Subĉemizo estas subvesto portata por varmteni la torson. Plejofte ĝi ne havas manikojn kaj estas unukolora. Subĉemizo estas portata tuj sur la haŭto sub alia (ornama) vesto, ekzemple ĉemizo aŭ pulovero. (eo)
- Ein Achselshirt (englisch Tanktop) ist in der Herrenmode eine ärmellose, mit Trägern versehene Variante des T-Shirts. Dem Achselshirt entspricht in der Damenmode das Top. Achselshirts werden vor allem als Oberbekleidung an heißen Sommertagen und zum Sport getragen. Die Trikots zahlreicher Sportarten, z. B. Basketball, sind in Form eines Achselshirts gestaltet. Durch das Fehlen von Stoff im Bereich der Achselhöhlen kann der Schweiß besser verdunsten; zudem entstehen keine Druck- und Scheuerstellen unter den Armen. (de)
- Un esqueleto o camisilla (en Colombia), musculosa (en Argentina), franelilla o guardacamisa (en Venezuela), camiseta de tirantes o camiseta de asillas (en España), bividí o bivirí (en Perú), o camiseta sin mangas es fabricada sin sus mangas, o cuyas mangas han sido cortadas. Las camisetas sin mangas son usadas por personas, tanto mujeres como hombres, dependiendo del estilo. Se usan como camiseta interior para evitar sudar en la camisa que se lleva encima o también son usadas por atletas en deportes como atletismo y triatlón. También se suelen usar como prenda simple cuando el clima es muy caliente. (es)
- Kamiseta tiranteduna mahukarik gabeko elastikoa da. Bai emakumeek bai gizonek kamiseta tirantedunak erabiltzen dituzte, estiloaren arabera. Barruko elastiko gisa erabiltzen dira, gainean daramaten alkandoran izerdirik ez botatzeko, edo atletismoa eta triatloia bezalako kiroletan. (eu)
- A sleeveless shirt is a shirt that is manufactured without sleeves or whose sleeves have been cut off. Depending on the style, they can be worn as undershirts, by athletes in sports such as track and field and triathlon, as casual wear. (en)
- Kaus tanpa lengan juga disebut kaus kutang, singlet atau juga dikenal sebagai tank top, adalah kaus yang diproduksi tanpa lengan. Pakaian ini sering dipakai oleh atlet seperti atletik dan basket. Tank top menjadi pakaian santai populer di Amerika Serikat sejak 1970 dan dianggap sebagai pakaian kasual publik sehingga dapat di pakai di sebagian besar cuaca hangat. Singlet sebagian besar disukai di iklim panas, karena lubang lengan menyediakan ventilasi dan kain tipis untuk memberikan kenyamanan. Singlet biasa dipakai pada akhir musim semi dan musim panas. Namun, singlet biasa dipakai sebagai pakaian dalam di bawah kaus atau kemeja, sedangkan tank top lebih berwarna dan dirancang dengan baik biasanya dipakai sebagai baju luar. Di sekolah dan di kantor, untuk pakaian dalam, biasanya menggunakan singlet, terutama bagi pria. (in)
- Le débardeur est un vêtement fin, sans manches, pouvant être décolleté à l’avant et dans le dos. Il est porté à même la peau. On l’appelle aussi « marcel » en France, « camisole » en Amérique du Nord et en Suisse romande et « chemisette » ou « singlet » en Belgique. (fr)
- 민소매(Sleeveless shirts)는 소매가 없는 셔츠를 지칭하는 말이다. 원래부터 소매가 없는 것도 있고, 소매를 잘라낸 것도 있다. 성별에 관계 없이 착용할 수 있으며, 종류는 러닝셔츠, 머슬셔츠(muscle shirts) 등으로 나뉜다. 여름에 착용하면 상당히 시원하지만 착용 시 인체의 민감한 부분인 겨드랑이가 자연스럽게 노출되기 때문에 남성들이 착용을 꺼리기도 한다. (ko)
- ノースリーブ（和製英語: no-sleeve）とは、袖が無くワキが見える衣服の総称であり英語ではスリーブレス（英: sleeveless）と呼ばれる。女性用の礼服としてノースリーブのドレスが用いられることが多く、夕方以降に行われる洋式のパーティなどで女性が着用するイブニングドレスやローブ・デコルテなどがノースリーブであり、ドレスとあわせ肘上まである長い手袋(オペラグローブ)を着用する。一方、昼のパーティでは洋式といえども肩の露出は歓迎されない。時間による受け取られ方の違いは、ノースリーブの持つ性的アピールにある。なお、結婚式ではノースリーブのドレスは非礼にはならない。21世紀初頭には市場に出回っているウェディングドレスの約75％がノースリーブとストラップレスとなっている。また、男性については時間に関わり無くノースリーブは正装とは見なされない。 (ja)
- La canottiera è un indumento simile a una maglietta, dotata di un'ampia scollatura e priva di maniche; il nome deriva dall'essere stata per anni l'indumento di chi praticava canottaggio; la leggenda ne attribuisce l'invenzione (dallo strappo collerico del colletto e delle maniche di una camicia) a , un eccentrico nobile francese del XVI secolo. La canottiera è un indumento indossato sia dagli uomini sia dalle donne, con leggere differenze di design tra i modelli maschili e femminili, utilizzato come indumento intimo, perché scalda solo l'addome, il busto e il petto, vale a dire le parti del corpo da tenere al caldo, e lascia libere le braccia, che non corrono alcun rischio; come indumento sportivo, principalmente nella pallacanestro e nell'atletica leggera; come capo d'abbigliamento balneare (il tanchini è un bichini costituito di mutandine e canottiera; o semplicemente in sostituzione della maglietta (T-Shirt), nella moda informale (casual) estiva. (it)
- Podkoszulek (podkoszulka) – element odzieży, noszony najczęściej przez mężczyzn. Zasadniczo zaliczany jest do bielizny i w podstawowym zastosowaniu noszony bywa pod koszulą (stąd nazwa). Klasyczny podkoszulek, zazwyczaj z cienkiej białej bawełny, okrywa jedynie tors, nie ma rękawów i ma dość głębokie wycięcie pod szyją; nieco przypomina swym kształtem dużą literę A, przez co w krajach anglojęzycznych nazywany często A-shirt, w odróżnieniu od T-shirt. Czasem podkoszulki wykonywane są nie z jednolitej tkaniny bawełnianej, tylko np. z siatki o dość dużych oczkach. Istnieją także podkoszulki z długim rękawem, noszone pod koszulę dla ochrony przed zimnem. Niekiedy, szczególnie w miesiącach letnich, mężczyźni noszą podkoszulki także bez koszuli, jako jedyną górną część garderoby. Takie podkoszulki mogą być białe, kolorowe lub wielokolorowe. Podkoszulek w takiej formie bywa też często używany jako koszulka gimnastyczna, element stroju sportowego, zwłaszcza przez lekkoatletów; w tym zastosowaniu także bywa on biały lub w innych kolorach, czasem kilkukolorowy, może nawiązywać do barw narodowych kraju, który reprezentuje sportowiec. Jednym z rodzajów podkoszulki jest , która różni się od podkoszulka charakterystycznymi wcięciami na plecach odsłaniającymi łopatki. (pl)
- Camisa regata, ou top em seu uso feminino, é uma camiseta fechada sem mangas usada principalmente em atividades físicas ou como pijama. É mais usada por homens, principalmente maratonistas ou surfistas. Alguns homens usam a regata com o intuito de exibir o corpo, daí vem o nome inglês muscle-shirt. É costume usar regatas por baixo das camisas sociais. É uma roupa leve, muito usada em todos os lugares do mundo. Em alguns locais do Brasil é chamada também de camisa ou blusa cavada. (pt)
- Майка — предмет одежды. Относится к нательному белью и, в основном, носится под рубашкой. Классическая майка, как правило, сделана из тонкого белого хлопка, покрывает только туловище, не имеет рукавов и имеет довольно глубокий вырез под шеей, тем самым немного напоминает своей формой большую букву А, за что в англоязычных странах называют часто A-shirt, в отличие от T-shirt. Иногда майки шьют не из цельной хлопчатобумажной ткани, а, например, из сетки с довольно крупными ячейками. Есть также футболки с длинным рукавом, для носки под рубашку для защиты от холода. Иногда, особенно в летние месяцы, майка может быть использована как единственная верхняя часть гардероба. Такие майки могут быть белыми, цветными или разноцветными. Майка также часто используется в качестве элемента спортивного костюма, особенно у легкоатлетов. В таком случае майка может быть сделана из специальных материалов и быть разноцветной, а также быть национальных цветов страны, которую представляет спортсмен. Одним из видов майки является боксёрская майка (боксёрка), которая отличается от обычной майки характерными углублениями на спине в районе лопаток. Майка с длинными рукавами, в отличие от свитера, отличается лишь свойствами применяемого материала. (ru)
- Ett linne är ett ärmlöst plagg för överkroppen. Linnet är ursprungligen tänkt att vara ett underplagg, men bärs idag ofta synligt utan något annat plagg över. Namnet linne kommer från lin som var det vanligaste materialet för underplagg i Europa innan bomullens intåg. Nuförtiden görs linnen oftast av bomullstrikå. Linnen för kvinnor är ofta något mer urringade och dekorerade än linnen för män. (sv)
- Ма́йка — натільний одяг без рукавів, спідня білизна. Може використовуватися як частина в деяких видах спорту. Слово «майка», очевидно, є запозиченням з російської мови, походження його неясне: 1) від май («травень»); 2) від італ. maglia, фр. maillot («майка», утворене від прізвища трикотажника Паризької опери Maillot); 3) від нід. maat («матрос») — звідки також утворене нід. maatje («матроські штани»). Жодна з версій не видається переконливою. (uk)
- 背心，是对无袖上衣的统称，包括作為內衣的背心（美式英語：Undershirt；英式英語：Vest）與作為外套的背心（美式英語：Vest；英式英語：Waistcoat）。穿著對象不限性別，但男用背心和女用背心在設計、穿著場合、剪裁等方面都各具差異。另外，背心或马甲也被用来指穿在其他衣服上面的無袖外衣，其作用包括保暖、美觀、修飾等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- قميص بلا أكمام أو الجِذام هو نوع من الملابس الداخلية التي بإمكان الرجال والنساء ارتداؤه، وهو عموما يُظهر اليدين والعنق. (ar)
- Nátělník je trupový oděv bez límce z lehkých materiálů, používá se jako spodní prádlo pod košili, nebo jako vrchní oděv v případě teplého počasí. Vyrábějí se z bavlny nebo umělých vláken. Natělníky určené jako spodní prádlo jsou většinou bílé, jako vrchní oděv jsou často barevné, batikované či s potiskem. (cs)
- Subĉemizo estas subvesto portata por varmteni la torson. Plejofte ĝi ne havas manikojn kaj estas unukolora. Subĉemizo estas portata tuj sur la haŭto sub alia (ornama) vesto, ekzemple ĉemizo aŭ pulovero. (eo)
- Ein Achselshirt (englisch Tanktop) ist in der Herrenmode eine ärmellose, mit Trägern versehene Variante des T-Shirts. Dem Achselshirt entspricht in der Damenmode das Top. Achselshirts werden vor allem als Oberbekleidung an heißen Sommertagen und zum Sport getragen. Die Trikots zahlreicher Sportarten, z. B. Basketball, sind in Form eines Achselshirts gestaltet. Durch das Fehlen von Stoff im Bereich der Achselhöhlen kann der Schweiß besser verdunsten; zudem entstehen keine Druck- und Scheuerstellen unter den Armen. (de)
- Un esqueleto o camisilla (en Colombia), musculosa (en Argentina), franelilla o guardacamisa (en Venezuela), camiseta de tirantes o camiseta de asillas (en España), bividí o bivirí (en Perú), o camiseta sin mangas es fabricada sin sus mangas, o cuyas mangas han sido cortadas. Las camisetas sin mangas son usadas por personas, tanto mujeres como hombres, dependiendo del estilo. Se usan como camiseta interior para evitar sudar en la camisa que se lleva encima o también son usadas por atletas en deportes como atletismo y triatlón. También se suelen usar como prenda simple cuando el clima es muy caliente. (es)
- Kamiseta tiranteduna mahukarik gabeko elastikoa da. Bai emakumeek bai gizonek kamiseta tirantedunak erabiltzen dituzte, estiloaren arabera. Barruko elastiko gisa erabiltzen dira, gainean daramaten alkandoran izerdirik ez botatzeko, edo atletismoa eta triatloia bezalako kiroletan. (eu)
- A sleeveless shirt is a shirt that is manufactured without sleeves or whose sleeves have been cut off. Depending on the style, they can be worn as undershirts, by athletes in sports such as track and field and triathlon, as casual wear. (en)
- Le débardeur est un vêtement fin, sans manches, pouvant être décolleté à l’avant et dans le dos. Il est porté à même la peau. On l’appelle aussi « marcel » en France, « camisole » en Amérique du Nord et en Suisse romande et « chemisette » ou « singlet » en Belgique. (fr)
- 민소매(Sleeveless shirts)는 소매가 없는 셔츠를 지칭하는 말이다. 원래부터 소매가 없는 것도 있고, 소매를 잘라낸 것도 있다. 성별에 관계 없이 착용할 수 있으며, 종류는 러닝셔츠, 머슬셔츠(muscle shirts) 등으로 나뉜다. 여름에 착용하면 상당히 시원하지만 착용 시 인체의 민감한 부분인 겨드랑이가 자연스럽게 노출되기 때문에 남성들이 착용을 꺼리기도 한다. (ko)
- ノースリーブ（和製英語: no-sleeve）とは、袖が無くワキが見える衣服の総称であり英語ではスリーブレス（英: sleeveless）と呼ばれる。女性用の礼服としてノースリーブのドレスが用いられることが多く、夕方以降に行われる洋式のパーティなどで女性が着用するイブニングドレスやローブ・デコルテなどがノースリーブであり、ドレスとあわせ肘上まである長い手袋(オペラグローブ)を着用する。一方、昼のパーティでは洋式といえども肩の露出は歓迎されない。時間による受け取られ方の違いは、ノースリーブの持つ性的アピールにある。なお、結婚式ではノースリーブのドレスは非礼にはならない。21世紀初頭には市場に出回っているウェディングドレスの約75％がノースリーブとストラップレスとなっている。また、男性については時間に関わり無くノースリーブは正装とは見なされない。 (ja)
- Camisa regata, ou top em seu uso feminino, é uma camiseta fechada sem mangas usada principalmente em atividades físicas ou como pijama. É mais usada por homens, principalmente maratonistas ou surfistas. Alguns homens usam a regata com o intuito de exibir o corpo, daí vem o nome inglês muscle-shirt. É costume usar regatas por baixo das camisas sociais. É uma roupa leve, muito usada em todos os lugares do mundo. Em alguns locais do Brasil é chamada também de camisa ou blusa cavada. (pt)
- Ett linne är ett ärmlöst plagg för överkroppen. Linnet är ursprungligen tänkt att vara ett underplagg, men bärs idag ofta synligt utan något annat plagg över. Namnet linne kommer från lin som var det vanligaste materialet för underplagg i Europa innan bomullens intåg. Nuförtiden görs linnen oftast av bomullstrikå. Linnen för kvinnor är ofta något mer urringade och dekorerade än linnen för män. (sv)
- Ма́йка — натільний одяг без рукавів, спідня білизна. Може використовуватися як частина в деяких видах спорту. Слово «майка», очевидно, є запозиченням з російської мови, походження його неясне: 1) від май («травень»); 2) від італ. maglia, фр. maillot («майка», утворене від прізвища трикотажника Паризької опери Maillot); 3) від нід. maat («матрос») — звідки також утворене нід. maatje («матроські штани»). Жодна з версій не видається переконливою. (uk)
- 背心，是对无袖上衣的统称，包括作為內衣的背心（美式英語：Undershirt；英式英語：Vest）與作為外套的背心（美式英語：Vest；英式英語：Waistcoat）。穿著對象不限性別，但男用背心和女用背心在設計、穿著場合、剪裁等方面都各具差異。另外，背心或马甲也被用来指穿在其他衣服上面的無袖外衣，其作用包括保暖、美觀、修飾等。 (zh)
- La samarreta o camiseta sense mànigues, camiseta (d')imperi, camisola o mariol·lo (a les Balears) és una camiseta fina portada tocant la pell, sense mànigues, podent ser escollada al davant i a l'esquena. La samarreta sense mànigues descobreix les espatlles, i deixa aparèixer els braços totalment. L'escolladura pot ser més o menys oberta segons els models. És a l'origen una roba interior de jersei, de tricots o malles. Com la samarreta, és un vestit originàriament amagat, portat sota altra roba, modernament per a evitar de suar en la camisa que hom duu damunt. Ha esdevingut un vestit pròpiament dit amb l'evolució de la moda.La seva variant que és purament una camisa sense mànigues és portada per atletes en esports com l'atletisme i el triatló. (ca)
- Kaus tanpa lengan juga disebut kaus kutang, singlet atau juga dikenal sebagai tank top, adalah kaus yang diproduksi tanpa lengan. Pakaian ini sering dipakai oleh atlet seperti atletik dan basket. Tank top menjadi pakaian santai populer di Amerika Serikat sejak 1970 dan dianggap sebagai pakaian kasual publik sehingga dapat di pakai di sebagian besar cuaca hangat. Singlet sebagian besar disukai di iklim panas, karena lubang lengan menyediakan ventilasi dan kain tipis untuk memberikan kenyamanan. Singlet biasa dipakai pada akhir musim semi dan musim panas. (in)
- La canottiera è un indumento simile a una maglietta, dotata di un'ampia scollatura e priva di maniche; il nome deriva dall'essere stata per anni l'indumento di chi praticava canottaggio; la leggenda ne attribuisce l'invenzione (dallo strappo collerico del colletto e delle maniche di una camicia) a , un eccentrico nobile francese del XVI secolo. (it)
- Podkoszulek (podkoszulka) – element odzieży, noszony najczęściej przez mężczyzn. Zasadniczo zaliczany jest do bielizny i w podstawowym zastosowaniu noszony bywa pod koszulą (stąd nazwa). Klasyczny podkoszulek, zazwyczaj z cienkiej białej bawełny, okrywa jedynie tors, nie ma rękawów i ma dość głębokie wycięcie pod szyją; nieco przypomina swym kształtem dużą literę A, przez co w krajach anglojęzycznych nazywany często A-shirt, w odróżnieniu od T-shirt. Czasem podkoszulki wykonywane są nie z jednolitej tkaniny bawełnianej, tylko np. z siatki o dość dużych oczkach. Istnieją także podkoszulki z długim rękawem, noszone pod koszulę dla ochrony przed zimnem. (pl)
- Майка — предмет одежды. Относится к нательному белью и, в основном, носится под рубашкой. Классическая майка, как правило, сделана из тонкого белого хлопка, покрывает только туловище, не имеет рукавов и имеет довольно глубокий вырез под шеей, тем самым немного напоминает своей формой большую букву А, за что в англоязычных странах называют часто A-shirt, в отличие от T-shirt. Иногда майки шьют не из цельной хлопчатобумажной ткани, а, например, из сетки с довольно крупными ячейками. Есть также футболки с длинным рукавом, для носки под рубашку для защиты от холода. (ru)
|
