| dbo:abstract
|
- Una placa commemorativa és generalment posada sobre un monument, una façana, una font, o dins d'una església. El seu objectiu és de perpetuar el record d'un esdeveniment al lloc on ha sobrevingut:
* un naixement, vida o defunció d'una persona cèlebre;
* un fet d'armes;
* una commemoració, inauguració;
* homicidis o massacres de persones. Pot igualment recordar breument, no un esdeveniment, sinó la història del lloc on s'ha posat; en aquest cas té un paper de memòria patrimonial. (ca)
- Pamětní deska je plaketa, většinou kamenná nebo kovová, která má sloužit jako připomínka významné osobnosti, instituce nebo historické události. Pamětní desky se často umisťují na domy, v nichž se dotyčné osoby narodily, zemřely nebo v nich žily či alespoň určitý čas pobývaly. Tak existuje například v Praze několik pamětních desek významných českých spisovatelů jako je Božena Němcová, Karolína Světlá nebo Jaroslav Hašek. Pokud z nějakého důvodu (dům už nestojí nebo jeho majitel umístění desky neumožní) není možné umístit pamětní desku přesně na dům, jenž je s danou osobností spojený, bývá někdy pamětní deska umístěna na dům vedlejší. Například na pamětní desce Karla Kryla v ulici kpt. Jaroše v Kroměříži je zavádějící nápis "NARODIL SE A ŽIL V KROMĚŘÍŽI". Na jeho rodném domě v Březinově ulici je na nové pamětní desce již nápis "V TOMTO DOMĚ SE NARODIL". Jindy desky klamou: tak např. na domě, v němž Jean-Jacques Rousseau žil, ale kde se nenarodil, byla (nebo snad stále je) umístěna deska s nápisem hlásajícím, že šlo o jeho rodný dům. Kromě domů bývají pamětní desky nebo cedule umisťovány například na tunelech, mostech, kanálech, přehradních hrázích, věžích a hřbitovech; někdy jsou připojeny k tabulím se jmény ulic. Některá města nebo městské části mají vlastní série pamětních desek: Svět
* (berlínské pamětní desky) – tyto porcelánové pamětní desky existují od oslav 750 let města Berlína (1986)
* (jenské pamětní desky) – existují od výročí založení jenské univerzity v roce 1858, kdy byly zhotoveny první 204 smaltované desky
* (göttingenské pamětní desky) – existují od roku 1874, zhotoveny jsou z mramoruČesko
* v Praze je údajně 1116 (nebo 1300) „pomníčků a pamětních desek“ padlým při Pražském povstáníJedna z cedulí na pražském Chodově (Vojtěch Jarník) Neobvyklá pamětní deska Mejly Hlavsy (Praha), v dubnu 2011 údajně odcizena neznámým pachatelem
* v Kroměříži se nachází cca 90 pamětních desek
* Praha-Chodov (cedule z dob socialismu; umístěny na panelových domech)
* Praha 6 (vysvětlení názvů ulic, cedule byly zavedeny v posledních letech) (cs)
- اللافتة التاريخية (بالإنجليزية: historical marker)هي مؤشر مثل لوحة أو علامة غرضها تخليد ذكرى حدث أو شخص يتمتع بقيمة تاريخية وربط هذه القيمة بمكان محدد يمكن زيارته. (ar)
- Eine Gedenktafel ist eine häufig aus Stein oder Metall gefertigte Plakette, teils auch großen Tafel o. ä., zum Gedenken an eine Persönlichkeit, ein historisches Ereignis oder als Mahnmal in Form einer Mahntafel. (de)
- Memortabulo, porĉiamatabulo aŭ dediĉa plakedo (ankaŭ: signo -, plako -) estas plako fiksita sur la fasado de konstruaĵo, sur monumento, planko, trotuaro aŭ vojo, kaj portanta la surskribon festantan mortintajn personojn (en multaj kazoj en la loko, kie tiu loĝis, agis, mortis aŭ estis mortigita) aŭ historian eventon (kutime iu kiu okazis en la loko), aŭ bildoteksto rakontanta la historion de la loko. Memortabulo normale estas el metalo, ceramiko, ŝtono, ligno aŭ alia materialo. Krom la teksto, ĝi foje inkluzivas ankaŭ reliefon, gravuraĵon aŭ pentraĵon. Memortabuloj ankaŭ kutimas mencii la nomojn de donacantoj al la institucio (lernejo, templo, ktp.). Dediĉaj tabuletoj ankaŭ estas donataj kiel donaco, kiel memoraĵo, kiel omaĝo al atingo aŭ dum jaroj da laboro. (eo)
- A commemorative plaque, or simply plaque, or in other places referred to as a historical marker, historic marker, or historic plaque, is a plate of metal, ceramic, stone, wood, or other material, typically attached to a wall, stone, or other vertical surface, and bearing text or an image in relief, or both, to commemorate one or more persons, an event, a former use of the place, or some other thing. Many modern plaques and markers are used to associate the location where the plaque or marker is installed with the person, event, or item commemorated as a place worthy of visit. A monumental plaque or tablet commemorating a deceased person or persons, can be a simple form of church monument. Most modern plaques affixed in this way are commemorative of something, but this is not always the case, and there are purely religious plaques, or those signifying ownership or affiliation of some sort. A plaquette is a small plaque, but in English, unlike many European languages, the term is not typically used for outdoor plaques fixed to walls. (en)
- Oroitzapenezko plaka metalezko, zeramikazko, harrizko, egurrezko edo beste material batzuez egindako xafla bat da, normalean horman edo beste gainazal bertikal batean jarrita, erliebezko imajina edo testua (edo biak) duena, pertsona baten edo gehiagoren, gertaera baten, lekuaren aurreko erabilera baten edo beste zirkunstantziaren baten memoria iraunarazteko, (eu)
- Una placa conmemorativa, (también denominada en algunos países marcador histórico o placa histórica), es una plancha de metal, cerámica, piedra, madera u otro material, normalmente adherido a una pared u otra superficie vertical, que contiene un texto o imagen en relieve (o ambos), con el fin de perpetuar la memoria de una o más personas, de un evento, de un uso anterior del lugar, o de alguna otra circunstancia. (es)
- Une plaque commémorative est généralement apposée sur un bâtiment, un monument, une façade, une fontaine, à l'intérieur d'une église, etc. Elle peut prendre la forme d'une pierre commémorative. Son but est de perpétuer le souvenir d'un événement sur le lieu où il est survenu :
* naissance, vie ou décès d'une personne célèbre ;
* action d'éclat, fait d'armes ;
* commémoration, inauguration ;
* meurtre ou massacre de personnes. Elle peut également rappeler brièvement, non pas un événement, mais l'histoire du lieu devant lequel elle est apposée ; dans ce cas elle joue un rôle de mémoire patrimoniale. En France, l'article L. 451-3 du code de l'urbanisme assure la protection des plaques commémoratives lors d'une opération immobilière[réf. souhaitée]. (fr)
- Penanda sejarah (atau sering disebut plakat peringatan, plak bersejarah, atau plak) adalah piring logam, keramik, batu, atau kayu yang biasanya terdapat pada dinding, batu, atau permukaan vertikal lain yang memuat teks atau gambar dengan relief, atau bahkan memuat keduanya. Penanda sejarah berfungsi untuk memperingati satu atau lebih orang, peristiwa, pemilik sebelumnya atau pembuat tempat bersejarah. Banyak plakat atau penanda sejarah yang sering digunakan untuk mengaitkan orang, peristiwa, atau benda yang diperingati sebagai tempat yang layak dikunjungi. Sebuah plakat atau tablet monumental biasanya digunakan untuk memperingati orang yang telah wafat dalam bentuk seni pemakaman gereja. Kebanyakan dari plakat yang ditempelkan dengan cara tersebut bertujuan untuk memperingati sesuatu, namun ada juga plakat murni religius, atau plakat yang menandakan kepemilikan atau semacam afiliasi. (in)
- 銘板（めいばん）は、銘を彫り込んだ金属などの板である。名板、銘鈑、ネームプレート、プラーク等も同義語として用いられる。 (ja)
- Een gedenkplaat of herdenkingsplaat is een plaquette die is gemaakt ter nagedachtenis aan mensen die zijn overleden of een gebeurtenis waarbij mensen zijn overleden. Gedenkplaten voor oorlogsslachtoffers en rampen worden vaak op publiek toegankelijke locaties geplaatst zoals op een plein, aan de muur van een gebouw of in een park. Er worden ook gedenkplaten voor huisdieren gemaakt die de eigenaar van het overleden dier bijvoorbeeld in de eigen tuin kan plaatsen of op een begraafplaats voor dieren. (nl)
- Uma placa comemorativa, ou simplesmente placa, é uma chapa de metal, cerâmica, pedra, plástico, madeira ou outro material resistente, tipicamente afixado numa parede, rocha ou outra superfície vertical, e que apresenta um texto alusivo a uma figura ou evento importantes relacionados ao local. (pt)
- Tablica pamiątkowa – w architekturze, podobnie jak pomnik, dzieło rzeźbiarskie lub rzeźbiarsko-architektoniczne, posąg, obelisk, płyta itp., wzniesiona dla upamiętnienia osoby lub zdarzenia historycznego. Tablice pamiątkowe mogą być wykonane z różnych materiałów, np. z metalu, kamienia, szkła lub innych materiałów trwałych i odpornych na działanie czynników atmosferycznych. (pl)
- En minnestavla är en tavla som ska påminna eller informera om en intressant händelse. (sv)
- Мемориа́льная доска́ (также охранная доска, памятная доска) — вид памятника, обычно помещаемого на стене здания, из долговечного камня (мрамор, гранит) или металлического сплава (бронза, чугун), увековечивающая память о знаменитом человеке, организации, формировании или событии. Памятные доски устанавливаются на зданиях, в которых проживала или работала знаменитая личность или в которых (возле которых) произошло важное событие. В остальных случаях — например, на площади, проспекте, улице, переулке и т. д., названных в честь выдающихся людей — доску правильнее называть памятной или аннотационной (обычно она размещается на здании в начале объекта). На мемориальной доске обычно изображён профиль, бюст, барельеф или горельеф человека и (или) пояснительная надпись. (ru)
- Меморіальна до́шка або пропа́м'ятна таблиця[джерело?] або пропам'ятна дошка — плита, зазвичай з довговічного каменю (мармуру, граніту) чи металевого сплаву (бронза, чавун), що увічнює пам'ять про знамениту особу або подію. Встановлюється на будівлях, де жила або працювала знаменита особа або в/біля яких відбулась важлива подія, або поруч з похованнями. (uk)
- 紀念牌匾是一種固定於牆壁上、刻有紀念銘文的刻字（以石刻為主），通常紀念建築物落成開幕，或紀念昔日的遺址。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una placa commemorativa és generalment posada sobre un monument, una façana, una font, o dins d'una església. El seu objectiu és de perpetuar el record d'un esdeveniment al lloc on ha sobrevingut:
* un naixement, vida o defunció d'una persona cèlebre;
* un fet d'armes;
* una commemoració, inauguració;
* homicidis o massacres de persones. Pot igualment recordar breument, no un esdeveniment, sinó la història del lloc on s'ha posat; en aquest cas té un paper de memòria patrimonial. (ca)
- اللافتة التاريخية (بالإنجليزية: historical marker)هي مؤشر مثل لوحة أو علامة غرضها تخليد ذكرى حدث أو شخص يتمتع بقيمة تاريخية وربط هذه القيمة بمكان محدد يمكن زيارته. (ar)
- Eine Gedenktafel ist eine häufig aus Stein oder Metall gefertigte Plakette, teils auch großen Tafel o. ä., zum Gedenken an eine Persönlichkeit, ein historisches Ereignis oder als Mahnmal in Form einer Mahntafel. (de)
- Oroitzapenezko plaka metalezko, zeramikazko, harrizko, egurrezko edo beste material batzuez egindako xafla bat da, normalean horman edo beste gainazal bertikal batean jarrita, erliebezko imajina edo testua (edo biak) duena, pertsona baten edo gehiagoren, gertaera baten, lekuaren aurreko erabilera baten edo beste zirkunstantziaren baten memoria iraunarazteko, (eu)
- Una placa conmemorativa, (también denominada en algunos países marcador histórico o placa histórica), es una plancha de metal, cerámica, piedra, madera u otro material, normalmente adherido a una pared u otra superficie vertical, que contiene un texto o imagen en relieve (o ambos), con el fin de perpetuar la memoria de una o más personas, de un evento, de un uso anterior del lugar, o de alguna otra circunstancia. (es)
- 銘板（めいばん）は、銘を彫り込んだ金属などの板である。名板、銘鈑、ネームプレート、プラーク等も同義語として用いられる。 (ja)
- Een gedenkplaat of herdenkingsplaat is een plaquette die is gemaakt ter nagedachtenis aan mensen die zijn overleden of een gebeurtenis waarbij mensen zijn overleden. Gedenkplaten voor oorlogsslachtoffers en rampen worden vaak op publiek toegankelijke locaties geplaatst zoals op een plein, aan de muur van een gebouw of in een park. Er worden ook gedenkplaten voor huisdieren gemaakt die de eigenaar van het overleden dier bijvoorbeeld in de eigen tuin kan plaatsen of op een begraafplaats voor dieren. (nl)
- Uma placa comemorativa, ou simplesmente placa, é uma chapa de metal, cerâmica, pedra, plástico, madeira ou outro material resistente, tipicamente afixado numa parede, rocha ou outra superfície vertical, e que apresenta um texto alusivo a uma figura ou evento importantes relacionados ao local. (pt)
- Tablica pamiątkowa – w architekturze, podobnie jak pomnik, dzieło rzeźbiarskie lub rzeźbiarsko-architektoniczne, posąg, obelisk, płyta itp., wzniesiona dla upamiętnienia osoby lub zdarzenia historycznego. Tablice pamiątkowe mogą być wykonane z różnych materiałów, np. z metalu, kamienia, szkła lub innych materiałów trwałych i odpornych na działanie czynników atmosferycznych. (pl)
- En minnestavla är en tavla som ska påminna eller informera om en intressant händelse. (sv)
- Меморіальна до́шка або пропа́м'ятна таблиця[джерело?] або пропам'ятна дошка — плита, зазвичай з довговічного каменю (мармуру, граніту) чи металевого сплаву (бронза, чавун), що увічнює пам'ять про знамениту особу або подію. Встановлюється на будівлях, де жила або працювала знаменита особа або в/біля яких відбулась важлива подія, або поруч з похованнями. (uk)
- 紀念牌匾是一種固定於牆壁上、刻有紀念銘文的刻字（以石刻為主），通常紀念建築物落成開幕，或紀念昔日的遺址。 (zh)
- Pamětní deska je plaketa, většinou kamenná nebo kovová, která má sloužit jako připomínka významné osobnosti, instituce nebo historické události. Pamětní desky se často umisťují na domy, v nichž se dotyčné osoby narodily, zemřely nebo v nich žily či alespoň určitý čas pobývaly. Tak existuje například v Praze několik pamětních desek významných českých spisovatelů jako je Božena Němcová, Karolína Světlá nebo Jaroslav Hašek. Pokud z nějakého důvodu (dům už nestojí nebo jeho majitel umístění desky neumožní) není možné umístit pamětní desku přesně na dům, jenž je s danou osobností spojený, bývá někdy pamětní deska umístěna na dům vedlejší. Například na pamětní desce Karla Kryla v ulici kpt. Jaroše v Kroměříži je zavádějící nápis "NARODIL SE A ŽIL V KROMĚŘÍŽI". Na jeho rodném domě v Březinově uli (cs)
- Memortabulo, porĉiamatabulo aŭ dediĉa plakedo (ankaŭ: signo -, plako -) estas plako fiksita sur la fasado de konstruaĵo, sur monumento, planko, trotuaro aŭ vojo, kaj portanta la surskribon festantan mortintajn personojn (en multaj kazoj en la loko, kie tiu loĝis, agis, mortis aŭ estis mortigita) aŭ historian eventon (kutime iu kiu okazis en la loko), aŭ bildoteksto rakontanta la historion de la loko. Dediĉaj tabuletoj ankaŭ estas donataj kiel donaco, kiel memoraĵo, kiel omaĝo al atingo aŭ dum jaroj da laboro. (eo)
- A commemorative plaque, or simply plaque, or in other places referred to as a historical marker, historic marker, or historic plaque, is a plate of metal, ceramic, stone, wood, or other material, typically attached to a wall, stone, or other vertical surface, and bearing text or an image in relief, or both, to commemorate one or more persons, an event, a former use of the place, or some other thing. Many modern plaques and markers are used to associate the location where the plaque or marker is installed with the person, event, or item commemorated as a place worthy of visit. A monumental plaque or tablet commemorating a deceased person or persons, can be a simple form of church monument. Most modern plaques affixed in this way are commemorative of something, but this is not always the cas (en)
- Une plaque commémorative est généralement apposée sur un bâtiment, un monument, une façade, une fontaine, à l'intérieur d'une église, etc. Elle peut prendre la forme d'une pierre commémorative. Son but est de perpétuer le souvenir d'un événement sur le lieu où il est survenu :
* naissance, vie ou décès d'une personne célèbre ;
* action d'éclat, fait d'armes ;
* commémoration, inauguration ;
* meurtre ou massacre de personnes. En France, l'article L. 451-3 du code de l'urbanisme assure la protection des plaques commémoratives lors d'une opération immobilière[réf. souhaitée]. (fr)
- Penanda sejarah (atau sering disebut plakat peringatan, plak bersejarah, atau plak) adalah piring logam, keramik, batu, atau kayu yang biasanya terdapat pada dinding, batu, atau permukaan vertikal lain yang memuat teks atau gambar dengan relief, atau bahkan memuat keduanya. Penanda sejarah berfungsi untuk memperingati satu atau lebih orang, peristiwa, pemilik sebelumnya atau pembuat tempat bersejarah. Banyak plakat atau penanda sejarah yang sering digunakan untuk mengaitkan orang, peristiwa, atau benda yang diperingati sebagai tempat yang layak dikunjungi. Sebuah plakat atau tablet monumental biasanya digunakan untuk memperingati orang yang telah wafat dalam bentuk seni pemakaman gereja. Kebanyakan dari plakat yang ditempelkan dengan cara tersebut bertujuan untuk memperingati sesuatu, namu (in)
- Мемориа́льная доска́ (также охранная доска, памятная доска) — вид памятника, обычно помещаемого на стене здания, из долговечного камня (мрамор, гранит) или металлического сплава (бронза, чугун), увековечивающая память о знаменитом человеке, организации, формировании или событии. На мемориальной доске обычно изображён профиль, бюст, барельеф или горельеф человека и (или) пояснительная надпись. (ru)
|
