| dbo:abstract
|
- Segons la mitologia catalana, una muladona o donamula era una donzella que per irreverent i gens religiosa va ser damnada a tornar-se mula, de manera que, sobretot de nit, vagava per les muntanyes, afegint-se als grups de traginers amb les seves mules. Amb la seva presència les mules s'espantaven i esvalotaven fins al punt que podien caure penya-segat avall i perdre la vida. D'aspecte podia semblar com les altres mules però era més destralera; la seva crin era de dona i la seva cara tot i no deixar de ser de mula tenia un deix humà. Sempre se la representava amb els quatre unglots però a vegades amb les dues potes al davant sortint-li d'un tòrax situat on la mula hauria de tenir el coll. Sempre se la representa amb pits que deixessin patent la seva condició de dona. Els traginers donaven per menjar a les mules uns panellets amb la forma de la donamula tot convençuts així que no s'espantarien encara que aparegués i les bèsties farien com si no hi fos. Tot i així, durant la marxa comptaven els caps que tenien no fos cas que se'ls hi hagués barrejat sense adonar-se'n i ho acabessin pagant car. (ca)
- Στους καταλανικούς μύθος και παραδόσεις, η Μουλαντόνα ή Ντοναμούλα (καταλ. Muladona, Donamula) είναι ένα πλάσμα μισό γυναίκα και μισό μουλάρι. Μεταμορφώθηκε σε ζώο έπειτα από μια κατάρα, επειδή ήταν ασεβής προς τη θρησκεία. Τη νύχτα, τριγύριζε στα βουνά και ενώθηκε με μια ομάδα βοσκών που βρίσκονταν εκεί με τα μουλάρια τους, τα οποία αναστατώθηκαν και τρόμαξαν από την παρουσία της, σε σημείο που παραλίγο να σκοτωθούν. Ενώ έμοιαζε στο σώμα με τα κανονικά μουλάρια, το πρόσωπο του πλάσματος είχε γυναικεία χαρακτηριστικά και αντί για κανονική χαίτη μακριά γυναικεία μαλλιά. Απεικονίζεται πάντοτε με τέσσερα πόδια, ίσως τα δυο μπροστινά πιο ανασηκωμένα, ενώ πάντοτε εμφανίζεται με στήθος, ώστε να τονιστεί το γυναικείο στοιχείο του πλάσματος. (el)
- La Muladona o Donamula (mujer-mula en catalán), es un ser de la Mitología catalana. Se cuenta que era una doncella que por ser irreverente y no religiosa fue maldecida por la gente de su pueblo, siendo convertida en una mula. Se dice que de ese día, sobre todo de noche, ella vagaría por las montañas y se uniría a grupos de arrieros que van con sus mulas. Se cree que es a causa de su presencia, las mulas se espantaban y alborotaban hasta el punto de que podían morir al precipitarse por los barrancos. Su aspecto sería semejante al de las demás mulas, pero era más chapucera; sus crines eran como cabellera de mujer y su cara, sin dejar de ser de animal, tenía un aire humano. Siempre se la representaba con las cuatro patas de mula, pero a veces, las dos delanteras nacían de un tórax situado donde una mula habría de tener el cuello. Además siempre se la representa con pechos, para dejar más clara su condición de mujer. Los arrieros daban de comer a las mulas unos panecillos con la forma de la muladona, con la creencia de que así las bestias no se espantarían cuando ella apareciera y de que harían como si no estuviera. Así y todo, durante la marcha contaban las cabezas que llevaban para evitar que la muladona se hubiese mezclado con sus animales sin que ellos se diesen cuenta y acabasen pagándolo caro. (es)
- In Catalan mythology, a Muladona or Donamula (mule-woman or woman-mule in Catalan) is a female mule with a human woman's head. Legend has it that a young woman was cursed by the townspeople for being irreverent and irreligious, and the curse turned her into a mule. According to legend, she wandered mountains, especially at night, joining mule trains. It was claimed that mules were frightened by her presence enough to stampede into ravines and die. The Muladona looks like a mule, but it is a mixture of human and animal, its mane is like a woman's hair and its face, while still appearing to be like that of an animal, is obviously human. It is always represented with the four legs of a mule, but sometimes the front two legs join a thorax, located where a mule would have its neck. In addition, the animal is always represented with breasts to underline that it is female. The muleteers used to give their mules small Muladona-shaped pieces of bread to eat, in the belief that this would stop the animals being frightened and allow them to ignore her if she appeared. In addition, they would repeatedly count the number of mules in the mule train in order to discover if the Muladona had become mixed in with their animals without them realizing, allowing them to avoid paying the price for the havoc she could sow. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Segons la mitologia catalana, una muladona o donamula era una donzella que per irreverent i gens religiosa va ser damnada a tornar-se mula, de manera que, sobretot de nit, vagava per les muntanyes, afegint-se als grups de traginers amb les seves mules. Amb la seva presència les mules s'espantaven i esvalotaven fins al punt que podien caure penya-segat avall i perdre la vida. D'aspecte podia semblar com les altres mules però era més destralera; la seva crin era de dona i la seva cara tot i no deixar de ser de mula tenia un deix humà. (ca)
- Στους καταλανικούς μύθος και παραδόσεις, η Μουλαντόνα ή Ντοναμούλα (καταλ. Muladona, Donamula) είναι ένα πλάσμα μισό γυναίκα και μισό μουλάρι. Μεταμορφώθηκε σε ζώο έπειτα από μια κατάρα, επειδή ήταν ασεβής προς τη θρησκεία. Τη νύχτα, τριγύριζε στα βουνά και ενώθηκε με μια ομάδα βοσκών που βρίσκονταν εκεί με τα μουλάρια τους, τα οποία αναστατώθηκαν και τρόμαξαν από την παρουσία της, σε σημείο που παραλίγο να σκοτωθούν. (el)
- La Muladona o Donamula (mujer-mula en catalán), es un ser de la Mitología catalana. Se cuenta que era una doncella que por ser irreverente y no religiosa fue maldecida por la gente de su pueblo, siendo convertida en una mula. Se dice que de ese día, sobre todo de noche, ella vagaría por las montañas y se uniría a grupos de arrieros que van con sus mulas. Se cree que es a causa de su presencia, las mulas se espantaban y alborotaban hasta el punto de que podían morir al precipitarse por los barrancos. (es)
- In Catalan mythology, a Muladona or Donamula (mule-woman or woman-mule in Catalan) is a female mule with a human woman's head. Legend has it that a young woman was cursed by the townspeople for being irreverent and irreligious, and the curse turned her into a mule. According to legend, she wandered mountains, especially at night, joining mule trains. It was claimed that mules were frightened by her presence enough to stampede into ravines and die. (en)
|
