| dbo:abstract
|
- Mujeres Libres (en català, Dones Lliures) va ser una organització anarcosindicalista formada per dones que va existir a Espanya d'abril de 1936 a febrer de 1939, durant la Guerra Civil espanyola, i fou especialment important durant la revolució social espanyola de 1936. Va constituir una de les organitzacions clàssiques del moviment llibertari espanyol, junt amb la CNT, la FAI i les Joventuts Anarquistes. Va ser la primera posada a la pràctica de l'anarcofeminisme. (ca)
- Die Mujeres Libres (spanisch für „Freie Frauen“) war eine feministisch-anarchistische Frauenorganisation im Spanischen Bürgerkrieg, die von April 1936 bis Februar 1939 aktiv war. In dieser basisdemokratischen Frauenorganisation waren über 20.000 kämpfende Frauen vereinigt. Trotzdem finden sie in den Geschichtsbüchern über den Spanischen Bürgerkrieg kaum Beachtung. (de)
- Οι Ελεύθερες Γυναίκες (Ισπανικά: Mujeres Libres) ήταν μια αναρχική γυναικεία οργάνωση στην Ισπανία που στόχευε στην ενδυνάμωση της θέσης των γυναικών της εργατικής τάξης. Ιδρύθηκε το 1936 από τις Lucía Sánchez Saornil, Mercedes Comaposada και Amparo Poch y Gascón και είχε περίπου 30.000 μέλη. Η οργάνωση βασίστηκε στην λογική του «διπλού αγώνα» για την απελευθέρωση των γυναικών καθώς και την κοινωνική επανάσταση και υποστήριξε ότι οι δύο στόχοι ήταν σημαντικοί και έπρεπε να επιδιωχθούν ταυτόχρονα. (el)
- Mujeres Libres (Liberaj Virinoj) estis anarkiisma virina organizaĵo en Hispanio kiu celis akiri povon por la virinoj de laborista klaso. Ĝi estis iniciatita en 1936 de Lucía Sánchez Saornil, Mercedes Comaposada kaj Amparo Poch y Gascón kaj havis proksimume 30,000 membrojn. La organizaĵo estis bazita sur la ideo de "duobla luktado" por virina liberigo kaj por socia revolucio kaj oni argumentis ke ambaŭ celoj estis egale gravaj kaj estu klopodataj paralele. Mujeres Libres estis feminisma organizo ene de la hispana anarkosindikatismo kiu ekzistis inter aprilo de 1936 kaj februaro de 1939, dum la Hispana Enlanda Milito. Kun la Confederación Nacional del Trabajo, la Federación Ibérica de Juventudes Libertarias kaj la Federación Anarquista Ibérica, ĝi konstituis unu el la klasikaj organizoj de organizaro kiu nomiĝis hispana liberecana movado (movimiento libertario español, MLE). Spite la seksan egalecon proponata de la CNT ekde ties komencoj, multaj el la virnoj kiuj aktivulis en la movado pensis ke necesas specifa organizaĵo por plene plenumi siajn kapablojn kaj politikan lukton. (eo)
- Mujeres libres fue una organización feminista dentro del anarcosindicalismo español que existió entre abril de 1936 y febrero de 1939, abarcando la Guerra Civil Española. Junto a la Confederación Nacional del Trabajo, la Federación Ibérica de Juventudes Libertarias y la Federación Anarquista Ibérica constituyó una de las organizaciones del movimiento anarquista español. A pesar de la igualdad de género que proponía la CNT desde sus orígenes, muchas de las mujeres que militaban en el movimiento pensaron que era necesario que hubiera una organización específica para desarrollar plenamente sus capacidades y su lucha política. (es)
- Mujeres Libres (euskaraz: «Emakume askeak») Espainiako anarkosindikalismoaren baitako erakunde feminista izan zen, 1936ko apirila eta 1939ko otsaila bitartean, Espainiako Gerra betean, jardun zuena. CNT-Confederación Nacional del Trabajo (Lanaren Konfederazio Nazionala), (Gazte Libertarioen Iberiar Federazioarekin) eta FAI-Federación Anarquista Ibéricarekin batera (Iberiar Federazio Anarkista) osatu zuten erakundeetako bat izan zen. CNTk hasiera-hasieratik genero berdintasuna proposatu zuen arren, mugimendu anarkistan militatzen zuten emakume askok pentsatu zuten beharrezkoa zela berariazko erakunde bat sortzea beren gaitasunak eta borroka politikoa guztiz garatzeko. (eu)
- Mujeres Libres (English: Free Women) was an anarchist women's organisation that existed in Spain from 1936 to 1939. Founded by Lucía Sánchez Saornil, Mercedes Comaposada, and Amparo Poch y Gascón as a small women's group in Madrid, it rapidly grew to a national federation of 30,000 members at its height in the summer of 1938. It emerged from the Spanish anarcho-syndicalist movement, composed of three main organisations: the CNT union; the FAI federation; and the FIJL youth wing. Many women who participated in these groups felt that their issues were being ignored by the predominantly male anarchists. As a result, the autonomous Mujeres Libres groups were created, pursuing both women's liberation and the anarchist social revolution. They argued that the two objectives were equally important and should be pursued in parallel. Aiming towards the empowerment of working class women, they organised activities ranging from education programs and technical classes to childcare centres and maternity care. While Mujeres Libres sought recognition as the fourth main organisation within the anarchist movement, they never formally achieved equal status to the other branches. Founded in the Second Spanish Republic, the group followed the anarchists in supporting the Republican faction when the Spanish Civil War began. Upon victory by the opposing Nationalist forces in 1939, Mujeres Libres collapsed, and the anarchist movement as a whole was outlawed. (en)
- Mujeres Libres (« Femmes libres » en français) est une organisation féministe libertaire espagnole, ainsi qu'une revue éponyme. Créée en avril 1936, dans le sillage des premières féministes catalanes telles Teresa Claramunt et Soledad Gustavo, et dissoute en février 1939, Mujeres Libres est active durant la révolution sociale espagnole de 1936 et la guerre d'Espagne. Mujeres Libres est la première organisation féministe autonome prolétarienne en Espagne. Son but est de mettre fin au « triple esclavage des femmes : l’ignorance, le capital et les hommes ». Si quelques-unes des fondatrices exercent des professions libérales, la vaste majorité de ses membres sont issues des classes ouvrières. Les femmes de Mujeres Libres visent à la fois à surmonter les obstacles de l’ignorance et de l’inexpérience qui les empêchent de participer en tant qu’égales à la lutte pour une société meilleure, et à combattre la domination des hommes au sein même du mouvement libertaire. Mujeres Libres met en place des campagnes d’alphabétisation, des cours techniques et professionnels ainsi que des formations politiques pour les femmes, en plus d’organiser collectivement la production alimentaire pour les milices révolutionnaires qui résistent aux franquistes, de mettre sur pied des cliniques médicales et de participer à la formation des infirmières et des miliciennes. Avec ses 20 000 adhérentes (en juillet 1937), provenant majoritairement des milieux populaires, Mujeres Libres défend l’émancipation des femmes et leur participation à la lutte révolutionnaire. L’organisation se réclame d’un « féminisme prolétarien » dans le but de se dissocier du féminisme libéral qui prône l’égalité des femmes sans contester les rapports de domination de classes. Leurs « camarades » n'étaient pas pour autant enclins à les reconnaître politiquement comme une organisation autonome au sein du mouvement libertaire. (fr)
- De Mujeres Libres (Nederlands: Vrije Vrouwen) was een anarchistische vrouwenorganisatie in Spanje welke tot doel had vrouwen uit de arbeidersklasse te emanciperen. De organisatie werd in 1936 geïnitieerd door , en . De organisatie was gebaseerd op het idee van een "dubbele strijd": die van de bevrijding van de vrouw en de sociale revolutie. De twee doelstellingen waren even belangrijk en moesten volgens Mujeres Libres parallel worden nagestreefd. Met het uitbreken van de Spaanse Burgeroorlog en Revolutie steeg het ledenaantal van de organisatie snel tot ongeveer 30.000 leden. (nl)
- Mujeres Libres (in italiano Donne Libere) è stata un'organizzazione femminista dentro dell'anarcosindacalismo spagnolo, presente dall'aprile 1936 al febbraio del 1939, durante la Guerra civile spagnola. Assieme alla Confederación Nacional del Trabajo, alla e alla Federación Anarquista Ibérica costituì una delle organizzazioni classiche dell'anarchismo spagnolo. Nonostante l'uguaglianza di genere proposto dalla CNT sin dalla sua origine, molte delle donne che militavano nel movimento pensarono che era necessario un'organizzazione specifica per sviluppare a pieno le proprie capacità e le proprie lotte politiche. (it)
- Wolne Kobiety (hiszp. Mujeres Libres) – hiszpańska organizacja anarchofeministyczna istniejąca w latach 1936-1939. Założona przez Lucíę Sánchez Saornil, Mercedes Comaposadę i Amparo Poch y Gascón. Początkowo mała grupa kobiet w Madrycie szybko rozrosła się do krajowej federacji liczącej 30,000 członkiń w szczytowym momencie jej rozwoju latem 1938. Wyłoniła się z ruchu anarchosyndykalistycznego, składającego się z trzech głównych organizacji: Krajowej Konfederacji Pracy (CNT), Iberyjskiej Federacji Anarchistycznej (FAI) i oraz (FIJL). Wiele kobiet, które uczestniczyły w tych grupach, czuło, że ich problemy były ignorowane przez mężczyzn. W rezultacie powstały autonomiczne grupy Wolnych Kobiet, dążące zarówno do wyzwolenia kobiet, jak i do anarchistycznej rewolucji społecznej. Twierdziły one, że te dwa cele są równie ważne i powinny być realizowane równolegle. Mając w zamyśle wzmocnienie pozycji kobiet z klasy robotniczej, organizowały one działania począwszy od programów edukacyjnych i zajęć technicznych po ośrodki opieki nad dziećmi i pomocy macierzyńskiej. Podczas gdy Wolne Kobiety dążyły do uznania ich jako czwartej głównej organizacji w ramach ruchu anarchistycznego, nigdy formalnie nie osiągnęły statusu równego innym grupom. Założona w II Republice Hiszpańskiej organizacja podążyła za anarchistami wspierając frakcję republikańską, gdy rozpoczęła się hiszpańska wojna domowa. Po zwycięstwie sił nacjonalistycznych w 1939, organizacja upadła, a ruch anarchistyczny jako całość został zdelegalizowany. (pl)
- Mujeres Libres (Fria Kvinnor) var en anarkistisk kvinnoorganisation i Spanien som ville öka arbetarklassens kvinnors inflytande. Organisationen grundades 1936 på tanken om en ”dubbel kamp” för kvinnors befrielse och för den sociala revolutionen, mål som de ansåg vara lika viktiga och skulle uppnås samtidigt. Alla typer av ojämlikhet och hierarkier skulle avskaffas. Som mest hade Mujeres Libres cirka 30 000 medlemmar. För att uppnå ömsesidigt stöd skapades nätverk för anarkistiska kvinnor. Mobila daghem anordnades för att få fler kvinnor fackligt engagerade, och de engagerade sig mot prostitution och andra för kvinnor degraderande förhållanden. Tidningen Mujeres Libres kom ut första gången den 20 maj 1936, och trycktes i 14 upplagor. (sv)
- Mujeres Libres (no português Mulheres Livres) foi uma organização anarquista e feminista espanhola criada oficialmente em 1936, atuando até fevereiro de 1939. Junto à Confederação Nacional do Trabalho, à e à Federação Anarquista Ibérica constituiu uma das organizações clássicas do movimento libertário espanhol. Apesar do trato igualitário entre homens e mulheres que propunha a CNT desde suas origens, muitas das mulheres que militavam no movimento observaram uma grande indiferença dos companheiros com relação às pautas femininas, percebendo a necessidade a de uma organização específica, que as contemplasse em suas especificidades, para desenvolver plenamente suas capacidades e sua luta política. Como fruto destas inquietações começam a se organizar e a surgir grupos. Em 1934 é criada em Barcelona o Grupo Cultural Feminino que junto com o grupo redator da revista Mujeres libres de Madrid no qual participam Lucía Sánchez Saornil, Mercedes Comaposada Guillén e Amparo Poch y Gascón, será o embrião da futura organização. A federação cresce rapidamente e se estima que em Outubro de 1938 tinha mais de 20.000 integrantes. Em um contexto de grandes taxas de analfabestismo, principalmente atingindo a população feminina, a organização tinha como pauta o acesso das mulheres à educação, sua capacitação para o trabalho, e também a construção de locais que funcionariam como liberatórios de prostituição - locais que dariam às mulheres condições para sua emancipação. Nos anos 1970 do século XX houve intenção na Espanha de recriar esta organização e inclusive chegaram a ser formados alguns grupos, como, por exemplo, nas Astúrias, onde antes havia uma federação regional composta pelos agrupamentos de Gijón e La Felguera. Também foi refundado um grupo em Barcelona, e seguramente alguns mais na Espanha. (pt)
- Mujeres Libres (Мухéрес Ли́брес, исп. Свободные женщины) — женская анархистская организация периода Второй Испанской Республики. Была основана в 1936 году (соосновательницами стали Люсия Санчес Саорниль, и ), и насчитывала в своих рядах около 30 000 участниц. Mujeres Libres основывались на идее «двойной борьбы», то есть боролись за равноправие женщин и за социальную революцию, доказывая что обе эти цели являются одинаково важными и должны осуществляться параллельно. Mujeres Libres отказывались идентифицировать себя как феминистскую организацию, так как считали, что феминизм является буржуазным явлением. А также, в отличие от некоторых других левых испанских женских организаций того времени, стремились остаться автономными от анархистских CNT, FAI и , так как считали, что и в этих организациях, которые на словах провозглашали полный отказ от доминирования и иерархии, происходит ущемление прав женщин. Тем не менее, Mujeres Libres считали свою деятельность частью общей социализм борьбы, которую вели все анархистские организации. (ru)
- Mujeres Libres (Мухерес Лібрес, з ісп. Вільні жінки) — жіноча анархістська організація періоду Другої Іспанської республіки. Заснована в 1936 році Люсією Санчес Саорніль, і та нараховувала близько 30 000 учасниць. Mujeres Libres ґрунтувалися на ідеї «подвійної боротьби», тобто боролися за права жінок і за соціальну революцію, доводячи, що ці обидві цілі є однаково важливими та повинні здійснюватися паралельно. Mujeres Libres відмовлялися ідентифікувати себе як феміністську організацію, вважаючи фемінізм буржуазним явищем. Також, на відміну від деяких інших лівих іспанських жіночих організацій свого часу, прагнули залишитися автономними від анархістських CNT, FAI і , вважаючи, що і в цих організаціях, які декларували повну відмову від домінування та ієрархії, відбувається утиск прав жінкок. Проте Mujeres Libres вважали свою діяльність частиною загальної лібертарної боротьби, яку вели всі анархістські організації. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mujeres Libres (en català, Dones Lliures) va ser una organització anarcosindicalista formada per dones que va existir a Espanya d'abril de 1936 a febrer de 1939, durant la Guerra Civil espanyola, i fou especialment important durant la revolució social espanyola de 1936. Va constituir una de les organitzacions clàssiques del moviment llibertari espanyol, junt amb la CNT, la FAI i les Joventuts Anarquistes. Va ser la primera posada a la pràctica de l'anarcofeminisme. (ca)
- Die Mujeres Libres (spanisch für „Freie Frauen“) war eine feministisch-anarchistische Frauenorganisation im Spanischen Bürgerkrieg, die von April 1936 bis Februar 1939 aktiv war. In dieser basisdemokratischen Frauenorganisation waren über 20.000 kämpfende Frauen vereinigt. Trotzdem finden sie in den Geschichtsbüchern über den Spanischen Bürgerkrieg kaum Beachtung. (de)
- Οι Ελεύθερες Γυναίκες (Ισπανικά: Mujeres Libres) ήταν μια αναρχική γυναικεία οργάνωση στην Ισπανία που στόχευε στην ενδυνάμωση της θέσης των γυναικών της εργατικής τάξης. Ιδρύθηκε το 1936 από τις Lucía Sánchez Saornil, Mercedes Comaposada και Amparo Poch y Gascón και είχε περίπου 30.000 μέλη. Η οργάνωση βασίστηκε στην λογική του «διπλού αγώνα» για την απελευθέρωση των γυναικών καθώς και την κοινωνική επανάσταση και υποστήριξε ότι οι δύο στόχοι ήταν σημαντικοί και έπρεπε να επιδιωχθούν ταυτόχρονα. (el)
- De Mujeres Libres (Nederlands: Vrije Vrouwen) was een anarchistische vrouwenorganisatie in Spanje welke tot doel had vrouwen uit de arbeidersklasse te emanciperen. De organisatie werd in 1936 geïnitieerd door , en . De organisatie was gebaseerd op het idee van een "dubbele strijd": die van de bevrijding van de vrouw en de sociale revolutie. De twee doelstellingen waren even belangrijk en moesten volgens Mujeres Libres parallel worden nagestreefd. Met het uitbreken van de Spaanse Burgeroorlog en Revolutie steeg het ledenaantal van de organisatie snel tot ongeveer 30.000 leden. (nl)
- Mujeres Libres (Liberaj Virinoj) estis anarkiisma virina organizaĵo en Hispanio kiu celis akiri povon por la virinoj de laborista klaso. Ĝi estis iniciatita en 1936 de Lucía Sánchez Saornil, Mercedes Comaposada kaj Amparo Poch y Gascón kaj havis proksimume 30,000 membrojn. La organizaĵo estis bazita sur la ideo de "duobla luktado" por virina liberigo kaj por socia revolucio kaj oni argumentis ke ambaŭ celoj estis egale gravaj kaj estu klopodataj paralele. (eo)
- Mujeres Libres (euskaraz: «Emakume askeak») Espainiako anarkosindikalismoaren baitako erakunde feminista izan zen, 1936ko apirila eta 1939ko otsaila bitartean, Espainiako Gerra betean, jardun zuena. CNT-Confederación Nacional del Trabajo (Lanaren Konfederazio Nazionala), (Gazte Libertarioen Iberiar Federazioarekin) eta FAI-Federación Anarquista Ibéricarekin batera (Iberiar Federazio Anarkista) osatu zuten erakundeetako bat izan zen. (eu)
- Mujeres Libres (« Femmes libres » en français) est une organisation féministe libertaire espagnole, ainsi qu'une revue éponyme. Créée en avril 1936, dans le sillage des premières féministes catalanes telles Teresa Claramunt et Soledad Gustavo, et dissoute en février 1939, Mujeres Libres est active durant la révolution sociale espagnole de 1936 et la guerre d'Espagne. (fr)
- Mujeres libres fue una organización feminista dentro del anarcosindicalismo español que existió entre abril de 1936 y febrero de 1939, abarcando la Guerra Civil Española. Junto a la Confederación Nacional del Trabajo, la Federación Ibérica de Juventudes Libertarias y la Federación Anarquista Ibérica constituyó una de las organizaciones del movimiento anarquista español. (es)
- Mujeres Libres (English: Free Women) was an anarchist women's organisation that existed in Spain from 1936 to 1939. Founded by Lucía Sánchez Saornil, Mercedes Comaposada, and Amparo Poch y Gascón as a small women's group in Madrid, it rapidly grew to a national federation of 30,000 members at its height in the summer of 1938. (en)
- Mujeres Libres (in italiano Donne Libere) è stata un'organizzazione femminista dentro dell'anarcosindacalismo spagnolo, presente dall'aprile 1936 al febbraio del 1939, durante la Guerra civile spagnola. Assieme alla Confederación Nacional del Trabajo, alla e alla Federación Anarquista Ibérica costituì una delle organizzazioni classiche dell'anarchismo spagnolo. (it)
- Wolne Kobiety (hiszp. Mujeres Libres) – hiszpańska organizacja anarchofeministyczna istniejąca w latach 1936-1939. Założona przez Lucíę Sánchez Saornil, Mercedes Comaposadę i Amparo Poch y Gascón. Początkowo mała grupa kobiet w Madrycie szybko rozrosła się do krajowej federacji liczącej 30,000 członkiń w szczytowym momencie jej rozwoju latem 1938. (pl)
- Mujeres Libres (no português Mulheres Livres) foi uma organização anarquista e feminista espanhola criada oficialmente em 1936, atuando até fevereiro de 1939. Junto à Confederação Nacional do Trabalho, à e à Federação Anarquista Ibérica constituiu uma das organizações clássicas do movimento libertário espanhol. (pt)
- Mujeres Libres (Fria Kvinnor) var en anarkistisk kvinnoorganisation i Spanien som ville öka arbetarklassens kvinnors inflytande. Organisationen grundades 1936 på tanken om en ”dubbel kamp” för kvinnors befrielse och för den sociala revolutionen, mål som de ansåg vara lika viktiga och skulle uppnås samtidigt. Alla typer av ojämlikhet och hierarkier skulle avskaffas. Som mest hade Mujeres Libres cirka 30 000 medlemmar. (sv)
- Mujeres Libres (Мухерес Лібрес, з ісп. Вільні жінки) — жіноча анархістська організація періоду Другої Іспанської республіки. Заснована в 1936 році Люсією Санчес Саорніль, і та нараховувала близько 30 000 учасниць. Mujeres Libres ґрунтувалися на ідеї «подвійної боротьби», тобто боролися за права жінок і за соціальну революцію, доводячи, що ці обидві цілі є однаково важливими та повинні здійснюватися паралельно. (uk)
- Mujeres Libres (Мухéрес Ли́брес, исп. Свободные женщины) — женская анархистская организация периода Второй Испанской Республики. Была основана в 1936 году (соосновательницами стали Люсия Санчес Саорниль, и ), и насчитывала в своих рядах около 30 000 участниц. Mujeres Libres основывались на идее «двойной борьбы», то есть боролись за равноправие женщин и за социальную революцию, доказывая что обе эти цели являются одинаково важными и должны осуществляться параллельно. (ru)
|
