| dbo:abstract
|
- En la ficció de J.R.R. Tolkien, Mòria ('abisme fosc') és el nom que va rebre la immensa ciutat subterrània construïda pels nans a les Muntanyes Boiroses amb el nom de Khazad-dûm, quan el mal va ocupar-la i els nans en van haver de fugir. La ciutat estat havia estat fundada per Durin l'immortal milers d'anys enrere, durant l'Edat de les Estrelles. L'enorme xarxa de túnels, grans salons i profundes mines que travessaven les muntanyes de punta a punta convertien Mòria en la construcció subterrània més gran que mai va existir. (ca)
- Moria je staré trpasličí město rozkládající se pod Mlžnými horami, které se nachází ve fiktivním světě anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena. Město se objevuje v Tolkienově románu Pán prstenů, v Silmarillionu, Nedokončených příbězích a v dílech vydaných z pozůstalosti, která popisují, jak Tolkien svou mytologii tvořil. Původní trpasličí sídlo nazývané Khazad-dûm založil nejstarší z trpasličích otců, Durin Nesmrtelný. Trpaslíci město obývali až do probuzení Morgothova démona balroga. Poté, co trpaslíci museli Khazad-dûm opustit, město zpustlo a bylo známo jako Moria. Trpaslíci se několikrát neúspěšně pokusili slávu svého prastarého města obnovit. Při své cestě do Mordoru procházelo Doly Morie také Společenstvo Prstenu. (cs)
- En el universo de J. R. R. Tolkien, el reino de Moria eran las más grandes minas construidas por los enanos, también conocidas como Khazad-dûm, la Mina del Enano. Fue fundada por Durin I el Inmortal en los albores de la Primera Edad en las cuevas que daban a Azanulbizar. Se encontraban en el centro de las montañas Nubladas, bajo los picos Caradhras, monte Nuboso y Cuerno de Plata. Estuvo bastante apartada de los demás reinos enanos durante la Primera Edad, pero como consecuencia de la ruina de Belegost y Nogrod tras la Guerra de la Cólera, muchos enanos emigraron a Moria, haciendo de ésta la mayor ciudad enana. Fue una gran mina que durante muchas Edades produjo inmensas riquezas, símbolo del poderío enano en la Tierra Media, pero también causa de muchas desdichas y pesares. Durante más de un milenio fue un gran centro de comercio enano, hasta que los habitantes de la ciudad excavaron demasiado profundo, en busca de mithril. Un balrog se ocultaba en las profundidades de las Montañas Nubladas desde la destrucción de Thangorodrim, miles de años atrás. El balrog expulsó a los enanos de la mina, y desde entonces, en Moria solo hubo oscuridad... Grandes poblaciones de trasgos (orcos) poblaron los oscuros y antiguos salones del Reino enano. Estas minas aparecen en la novela El Señor de los Anillos, en donde los protagonistas han de atravesarlas para continuar su arduo camino, y son mencionadas en El Silmarillion. (es)
- In the fictional world of J. R. R. Tolkien, Moria, also named Khazad-dûm, is an ancient subterranean complex in Middle-earth, comprising a vast labyrinthine network of tunnels, chambers, mines and halls under the Misty Mountains, with doors on both the western and the eastern sides of the mountain range. Moria is introduced in Tolkien's novel The Hobbit, and is a major scene of action in The Lord of the Rings. In much of Middle-earth's fictional history, Moria was the greatest city of the Dwarves. The city's wealth was founded on its mines, which produced mithril, a fictional metal of great beauty and strength, suitable for armour. The Dwarves dug too deep, greedy for mithril, and disturbed a demon of great power: a Balrog, which destroyed their kingdom. By the end of the Third Age, Moria had long been abandoned by the Dwarves, and was a place of evil repute. It was dark, in dangerous disrepair, and in its labyrinths lurked Orcs and the Balrog. Scholars have identified likely sources for Tolkien's Moria: he had studied a Latin inscription about a lost ring at the temple of Nodens in Gloucestershire, at a place called Dwarf's Hill full of old mine-workings. The name Moria, Tolkien wrote, echoed the name of a castle in a Norwegian folktale, while Gandalf's death and reappearance reminded critics of the resurrection and transfiguration of Jesus. The West Gate that the Watcher in the Water crashes closed behind the Fellowship recalled to commentators the Wandering Rocks of Greek mythology, and Odysseus's passage between the devouring Scylla and the whirlpool Charybdis. Finally, the Fellowship's entry into the darkness via the deadly lake by the West Gate, and its exit into the light via the beautiful Mirrormere, alongside Gandalf's death and reappearance, has been compared to a baptism, a ceremony that combines a symbolic death and the gift of new life. Moria provided dramatic scenes in Peter Jackson's film The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, inspired by Alan Lee's illustrations. Its multiple levels of tunnels and halls have served, too, as the basis for a variety of computer and board games. (en)
- La Moria est une ville souterraine du légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, apparaissant notamment dans Le Seigneur des anneaux, et plus particulièrement dans La Communauté de l'Anneau. Les ruines de cette ancienne cité naine de la Terre du Milieu, située sous la chaîne des Montagnes de Brume, sont traversées par les membres de la Communauté de l'Anneau qui cherchent à franchir les montagnes. Fondée dans un lointain passé par Durin, l'un des Sept Pères de la race naine, la Moria est pendant des millénaires une cité florissante grâce à la présence d'une veine de mithril, métal précieux entre tous, dans ses profondeurs. Au Deuxième Âge, elle entretient des relations fructueuses avec les Elfes du royaume voisin d'Eregion. La cupidité des Nains les pousse à creuser toujours plus profondément sous les montagnes, et, au milieu du Troisième Âge, ils réveillent accidentellement un Balrog, puissante créature démoniaque qui les contraint à abandonner la cité. Par la suite, Sauron, le Seigneur Sombre, repeuple les ruines de la Moria avec ses Orques. (fr)
- 크하잣둠(Khazad-dûm )은 《실마릴리온》, 《반지의 제왕》에 등장하는 나라다. 난쟁이가 세웠으며 두린의 후손들이 왕으로 군림했다. 작중에서는 이미 멸망하여 오크와 트롤 같은 악의 세력에 장악당했다. 원정대는 이곳에서 간달프를 잃고 로스로리엔을 향했다. 향후 부활한 간달프는 독수리의 도움으로 원정대가 로스로리엔에서 떠난 후 뒤늦게 도착한다. 사우론이 파멸한 뒤 두린 왕이 다시금 세력을 모아 재부흥을 이끌고 종족의 힘이 다하는 날까지 그곳에서 살아갔다고 전해진다. (ko)
- Nell'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien, Khazad-dûm (poi conosciute come Moria) costituisce un'antica città collegata a una vasta rete di miniere e sede di un potente regno dei nani della Terra di Mezzo. Ai tempi dello Hobbit e del Signore degli Anelli la città era divenuta un luogo tenebroso dalla terribile fama, dimora di un innumerevole numero di orchi e troll, oltreché di un balrog. (it)
- Khazad-dûm (Nederlands: Zalen van de Dwergen), later Moria (Nederlands: Zwarte afgrond) genoemd, is een plaats in de fictieve wereld Midden-aarde uit de boeken van J.R.R. Tolkien. Het was de voornaamste plaats waar de dwergen van Durins Volk woonden. (nl)
- Moria är en fiktiv stad i J.R.R. Tolkiens värld om Midgård. Det var den största och mest berömda dvärgboningen och gruvan i Midgård. På dvärgarnas språk khuzdul kallas gruvan Khazad-dûm, vilket betyder dvärgarnas utgrävning. Efter Khazad-dûms fall började den kallas för Moria (den svarta avgrunden på sindarin). Den kallades även för Durins salar och Morias gruvor. Alverna i Midgård kallade den Hadhodrond (Dvärgarnas grotta på sindarin). På människornas språk väströna kallades den Phurunargian, vilket på engelska i Tolkiens text blev Dwarrowdelf och i svensk översättning Dvärgaklyft (Åke Ohlmarks) och Dvärgagräft (Erik Andersson). (sv)
- Moria (khuzd. Khazad-dûm) – podziemne miasto ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia, najstarsza i największa z krasnoludzkich siedzib Śródziemia. (pl)
- Морія (мовою гномів Казад-дум) — підземна країна Середзем'я, розташована над Келед-зарамом на сході Імлистих Гір. Її обширна мережа тунелів включала глибокі шахти, величезні зали, сполучені тунелями. Тут протягом багатьох тисяч років жили гноми династії Дуріна. (uk)
- Nas obras de J. R. R. Tolkien, Moria (sindarin: "Abismo Negro") foi o nome dado pelos Eldar a um enorme complexo subterrâneo no noroeste da Terra Média, que compreende uma vasta rede de túneis, câmaras, minas e enormes salões ou mansões, que corria por baixo e, finalmente, através das Montanhas Sombrias. Lá, há milhares de anos, viveu o clã anão conhecido como os Barbas-Longas. O nome dado a Moria pelos anões é Khazad-dûm, o que pode significar Salão dos Anões. De acordo com a ficção de Tolkien, a cidade e centro industrial dos Anões ao mesmo tempo também foi chamada de Hadhodrond (pronuncia HATH-o-drond, com "th" como em this) pelos Sindar, Casarrondo pelos Noldor e Phurunargian na língua comum, tudo significa a Mina dos Anões (do original Dwarrowdelf; sendo dwarrow uma palavra em inglês arcaico para anões). Por mais de mil anos da Terceira Era foi amplamente conhecida como Moria, "Abismo Negro" ou "Abismo Negro", do sindarin mor="negro" e iâ="vazio, abismo, cova". Tem sido sugerido que Tolkien - um ardente católico - pode ter usado esse nome como uma referência para as montanhas de Moriá, onde (de acordo com o livro de Gênesis) Abraão foi sacrificar seu filho, Isaque. No entanto, o próprio autor negou categoricamente essas derivações, dizendo que "Quanto à Moria ... isso significa ... Abismo Negro [em sindarin]. ... Quanto à 'terra de Morīah' (observa-se estresse): que não tem nenhuma ligação qualquer (mesmo 'externamente')." (pt)
- Мория (синд. Moria, «чёрная бездна»; также Кхазад-Дум, Дварроуделф, Хадходронд и Фурунаргиан) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина огромный подземный город-государство в Мглистых горах Средиземья. Её обширная сеть туннелей включала глубокие шахты и огромные залы, соединённые переходами. В течение многих тысяч лет обитателями Мории являлись гномы-наугрим из династии Дурина (англ. Durin). (ru)
- 在托爾金的奇幻小說中，摩瑞亞（辛达林：Moria「黑暗之渊」）一度是中土大陸西北的龐大地下城市，包含巨大的坑道網絡、屋室、礦坑及大殿。摩瑞亞貫穿迷霧山脈（Misty Mountain）。數千年來一直是矮人都靈後代人民的居住地。矮人稱摩瑞亞為凱薩督姆（Khazad-dûm） 。 在悠久的歷史裡，這個地下城市和工業中心亦被灰精靈（Sindar）稱為 Dornhabar「矮人礦坑」及 Hadhodrond「矮人深洞」，被諾多精靈（Noldor）稱為 Casarrondo「矮人深洞」，通用語中称之为是 Phurunargian「矮人深洞」。但是，在第三紀元1000年那里沦为敌人领地以後，开始称之为摩瑞亞「黑暗之渊」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- En la ficció de J.R.R. Tolkien, Mòria ('abisme fosc') és el nom que va rebre la immensa ciutat subterrània construïda pels nans a les Muntanyes Boiroses amb el nom de Khazad-dûm, quan el mal va ocupar-la i els nans en van haver de fugir. La ciutat estat havia estat fundada per Durin l'immortal milers d'anys enrere, durant l'Edat de les Estrelles. L'enorme xarxa de túnels, grans salons i profundes mines que travessaven les muntanyes de punta a punta convertien Mòria en la construcció subterrània més gran que mai va existir. (ca)
- 크하잣둠(Khazad-dûm )은 《실마릴리온》, 《반지의 제왕》에 등장하는 나라다. 난쟁이가 세웠으며 두린의 후손들이 왕으로 군림했다. 작중에서는 이미 멸망하여 오크와 트롤 같은 악의 세력에 장악당했다. 원정대는 이곳에서 간달프를 잃고 로스로리엔을 향했다. 향후 부활한 간달프는 독수리의 도움으로 원정대가 로스로리엔에서 떠난 후 뒤늦게 도착한다. 사우론이 파멸한 뒤 두린 왕이 다시금 세력을 모아 재부흥을 이끌고 종족의 힘이 다하는 날까지 그곳에서 살아갔다고 전해진다. (ko)
- Nell'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien, Khazad-dûm (poi conosciute come Moria) costituisce un'antica città collegata a una vasta rete di miniere e sede di un potente regno dei nani della Terra di Mezzo. Ai tempi dello Hobbit e del Signore degli Anelli la città era divenuta un luogo tenebroso dalla terribile fama, dimora di un innumerevole numero di orchi e troll, oltreché di un balrog. (it)
- Khazad-dûm (Nederlands: Zalen van de Dwergen), later Moria (Nederlands: Zwarte afgrond) genoemd, is een plaats in de fictieve wereld Midden-aarde uit de boeken van J.R.R. Tolkien. Het was de voornaamste plaats waar de dwergen van Durins Volk woonden. (nl)
- Moria är en fiktiv stad i J.R.R. Tolkiens värld om Midgård. Det var den största och mest berömda dvärgboningen och gruvan i Midgård. På dvärgarnas språk khuzdul kallas gruvan Khazad-dûm, vilket betyder dvärgarnas utgrävning. Efter Khazad-dûms fall började den kallas för Moria (den svarta avgrunden på sindarin). Den kallades även för Durins salar och Morias gruvor. Alverna i Midgård kallade den Hadhodrond (Dvärgarnas grotta på sindarin). På människornas språk väströna kallades den Phurunargian, vilket på engelska i Tolkiens text blev Dwarrowdelf och i svensk översättning Dvärgaklyft (Åke Ohlmarks) och Dvärgagräft (Erik Andersson). (sv)
- Moria (khuzd. Khazad-dûm) – podziemne miasto ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia, najstarsza i największa z krasnoludzkich siedzib Śródziemia. (pl)
- Морія (мовою гномів Казад-дум) — підземна країна Середзем'я, розташована над Келед-зарамом на сході Імлистих Гір. Її обширна мережа тунелів включала глибокі шахти, величезні зали, сполучені тунелями. Тут протягом багатьох тисяч років жили гноми династії Дуріна. (uk)
- Мория (синд. Moria, «чёрная бездна»; также Кхазад-Дум, Дварроуделф, Хадходронд и Фурунаргиан) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина огромный подземный город-государство в Мглистых горах Средиземья. Её обширная сеть туннелей включала глубокие шахты и огромные залы, соединённые переходами. В течение многих тысяч лет обитателями Мории являлись гномы-наугрим из династии Дурина (англ. Durin). (ru)
- 在托爾金的奇幻小說中，摩瑞亞（辛达林：Moria「黑暗之渊」）一度是中土大陸西北的龐大地下城市，包含巨大的坑道網絡、屋室、礦坑及大殿。摩瑞亞貫穿迷霧山脈（Misty Mountain）。數千年來一直是矮人都靈後代人民的居住地。矮人稱摩瑞亞為凱薩督姆（Khazad-dûm） 。 在悠久的歷史裡，這個地下城市和工業中心亦被灰精靈（Sindar）稱為 Dornhabar「矮人礦坑」及 Hadhodrond「矮人深洞」，被諾多精靈（Noldor）稱為 Casarrondo「矮人深洞」，通用語中称之为是 Phurunargian「矮人深洞」。但是，在第三紀元1000年那里沦为敌人领地以後，开始称之为摩瑞亞「黑暗之渊」。 (zh)
- Moria je staré trpasličí město rozkládající se pod Mlžnými horami, které se nachází ve fiktivním světě anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena. Město se objevuje v Tolkienově románu Pán prstenů, v Silmarillionu, Nedokončených příbězích a v dílech vydaných z pozůstalosti, která popisují, jak Tolkien svou mytologii tvořil. (cs)
- In the fictional world of J. R. R. Tolkien, Moria, also named Khazad-dûm, is an ancient subterranean complex in Middle-earth, comprising a vast labyrinthine network of tunnels, chambers, mines and halls under the Misty Mountains, with doors on both the western and the eastern sides of the mountain range. Moria is introduced in Tolkien's novel The Hobbit, and is a major scene of action in The Lord of the Rings. (en)
- En el universo de J. R. R. Tolkien, el reino de Moria eran las más grandes minas construidas por los enanos, también conocidas como Khazad-dûm, la Mina del Enano. Fue fundada por Durin I el Inmortal en los albores de la Primera Edad en las cuevas que daban a Azanulbizar. Se encontraban en el centro de las montañas Nubladas, bajo los picos Caradhras, monte Nuboso y Cuerno de Plata. Estuvo bastante apartada de los demás reinos enanos durante la Primera Edad, pero como consecuencia de la ruina de Belegost y Nogrod tras la Guerra de la Cólera, muchos enanos emigraron a Moria, haciendo de ésta la mayor ciudad enana. Fue una gran mina que durante muchas Edades produjo inmensas riquezas, símbolo del poderío enano en la Tierra Media, pero también causa de muchas desdichas y pesares. (es)
- La Moria est une ville souterraine du légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, apparaissant notamment dans Le Seigneur des anneaux, et plus particulièrement dans La Communauté de l'Anneau. Les ruines de cette ancienne cité naine de la Terre du Milieu, située sous la chaîne des Montagnes de Brume, sont traversées par les membres de la Communauté de l'Anneau qui cherchent à franchir les montagnes. (fr)
- Nas obras de J. R. R. Tolkien, Moria (sindarin: "Abismo Negro") foi o nome dado pelos Eldar a um enorme complexo subterrâneo no noroeste da Terra Média, que compreende uma vasta rede de túneis, câmaras, minas e enormes salões ou mansões, que corria por baixo e, finalmente, através das Montanhas Sombrias. Lá, há milhares de anos, viveu o clã anão conhecido como os Barbas-Longas. O nome dado a Moria pelos anões é Khazad-dûm, o que pode significar Salão dos Anões. (pt)
|
.jpeg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpeg){kind=link}
