| dbo:abstract
|
- Monacké euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. Monako není členem Evropské unie ani Evropské měnové unie, ale díky měnové unii s Francií smí razit své originální euromince. Pro jejich nevelké množství jsou cenným artiklem obchodu mezi sběrateli. (cs)
- Το ευρώ (EUR ή €) είναι το κοινό νόμισμα 17 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία αποτελούν την Ευρωζώνη. Τα κέρματα έχουν μια κοινή όψη και για τις 17 χώρες και μια εθνική όψη που περιλαμβάνει ένα σχέδιο επιλεγμένο από το κράτος-μέλος για λογαριασμό του οποίου γίνεται η κοπή. Το Μονακό δεν είναι κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκδίδει όμως δικά του κέρματα ευρώ, βάσει προηγούμενης νομισματικής συμφωνίας που έχει συνάψει με τη Γαλλία. Η συμφωνία αυτή ακολούθησε προγενέστερη, πάλι με τη Γαλλία, βάσει της οποίας το Μονακό εξέδιδε δικά του «φράγκα Μονακό», νομισματική μονάδα που αντιστοιχούσε σε αναλογία 1:1 με το γαλλικό φράγκο και κυκλοφορούσε μόνο σε κέρματα (ίσχυαν τα τραπεζογραμμάτια του γαλλικού φράγκου). Για την έκδοση των νομισμάτων αυτών χρησιμοποιείται αποκλειστικά το της Γαλλίας. (el)
- Die monegassischen Euromünzen sind die von Monaco in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. (de)
- Kvankam Monako ne estas membroŝtato de la Eŭropa Unio, en duflanka interkonsento inter la ŝtato Francio nome de la Unio kaj la registaro de la moŝta princo de Monako de la jaro 2002 estis decidite, ke Monako rajtas uzi la komunan eŭropan valuton en sia lando kaj rajtas produkti proprajn eŭro-monerojn ĝis la kvanto de kvincentono (do 1/500) de la monkvanto, kiun rajtas produkti la ŝtato Francio. Similaj duflankaj interkonsentoj ankaŭ estis subskribitaj inter la Eŭropa Unio kaj la etaj ŝtatoj San-Marino kaj Vatikanurbo, kiuj estas enklavoj ene de Italio. Tiuj valutaj interkonsentoj konsideriĝis necesaj, ĉar la tri ŝtatoj antaŭ la enkonduko de la komuna eŭropa valuto estis parto de valuta unio kun Italio (San-Marino kaj Vatikanurbo) respektive Francio (Monako). La eŭro (EUR aŭ €) estas la komuna monunuo por 18 el la 28 landoj de la Eŭropa Unio, kaj de 4 nemembraj ŝtatetoj ene de la Eŭropa Unio, inkluzive de Monako. La moneroj kaj monbiletoj ekuziĝis je la 1-a de januaro 2002, sed la presa (stampa) jaro foje montras sin tiel frue kiel 1999, kiam la monunuo oficiale ekestis kaj oni ekproduktis la monerojn. La monakajn eŭro-monerojn produktigas la pariza monerfarejo. Ĉiuj moneroj havas flankon komunan, kiu montras la valuton de la monero, kaj ĉiu lando, kiu partoprenas la eŭron, havas proprajn desegnaĵojn sur la alia flanko de la moneroj. Ĉi tiuj varias, ekde ĉiam sama desegnaĵo (ekzemple Estonio kaj Irlando) aŭ simpla montro de la monarĥo (ekzemple Belgio kaj Nederlando) ĝis tute malsama desegnaĵo ĉe ĉiu monero (ekzemple Grekio kaj Italio). Tamen, ĉiuj moneroj iel montras 12 stelojn ankaŭ sur tiu flanko. (eo)
- El euro (EUR o €) es la moneda oficial de las instituciones de la Unión Europea desde 1999, cuando sustituyó al ECU, de los 19 estados que pertenecen a la eurozona y de los 4 microestados europeos (Andorra, Mónaco, San Marino y la Ciudad del Vaticano) con quienes la Unión tiene acuerdos al respecto. También es utilizado de facto en Montenegro y Kosovo. Las monedas de euro están diseñadas de tal manera que en su anverso muestran un diseño específico del estado emisor mientras que en su reverso muestran un diseño común. Si bien Mónaco no pertenece a la eurozona, usa el euro y acuña sus propias monedas desde su creación en virtud de un acuerdo firmado con Francia a título de la Unión Europea. Este acuerdo fue renegociado con la Unión Europea y entró en vigor el 1 de diciembre de 2011. Mónaco acuñó monedas con fecha 2001 a pesar de que estas entraron a circular en 2002. No fue el único caso en el que se acuñaron monedas de euro con fechas anteriores a 2002 ya que Bélgica, España, Finlandia, Francia y Países Bajos acuñaron monedas con fecha 1999, 2000 y 2001. (es)
- Les pièces en euro de Monaco sont les pièces en euro émises par la principauté de Monaco en vertu de ses accords avec l'Union européenne. Dans la pratique, elles sont frappées par la Monnaie de Paris. Elles ont cours légal dans toute la zone euro mais en réalité, étant donné les faibles tirages, ne s'échangent guère que sur le marché numismatique, à des cours bien supérieurs à leur valeur faciale. (fr)
- Monégasque euro coins feature two separate designs for the first two series of coins, and also two separate designs for the €1 and €2 coins for the first series. All of the coins are inscribed with the word "Monaco" and the twelve stars of Europe. The Monégasque euro coins are minted by the Monnaie de Paris (Paris Mint). (en)
- Le monete euro monegasche sono le monete in euro coniate dal Principato di Monaco tramite la Zecca di Stato francese, la Monnaie de Paris. Nonostante il Principato di Monaco non faccia parte dell'Unione europea, è autorizzato a coniare monete in euro e a utilizzare l'euro come valuta nazionale, in forza degli accordi finanziari esistenti con la Francia (membro dell'UE). La stessa regola vale anche per Città del Vaticano, Andorra e per la Repubblica di San Marino, non facenti parte dell'Unione europea, ma che possono ugualmente coniare e utilizzare l'euro, per gli accordi finanziari con gli Stati confinanti. Gli euro monegaschi sono stati coniati finora in due serie:
* la prima (dal 2001 al 2005) presenta lo stemma della famiglia Grimaldi (che è anche lo stemma nazionale del Principato) sulle monete da 1, 2 e 5 centesimi, un cavaliere del Principato (tratto dal sigillo di Stato) su quelle da 10, 20 e 50 centesimi, i volti sovrapposti del principe Ranieri III di Monaco e di suo figlio Alberto II di Monaco su quelle da 1 euro e il solo volto di Ranieri III su quelle da 2 euro;
* la seconda (dal 2006 a oggi) presenta lo stemma della famiglia Grimaldi sulle monete da 1, 2 e 5 centesimi, il monogramma dell'attuale Principe di Monaco, Alberto II, su quelle da 10, 20 e 50 centesimi e il volto di Alberto II su quelle da 1 e 2 euro. In tutte le monete è iscritta la parola "Monaco" e le 12 stelle dell'UE. Va detto inoltre che nel 2007 e nel 2009 il Principato di Monaco ha coniato rispettivamente 1 e 2 euro con la nuova effigie del principe Alberto II autonomamente. Nel primo conio è stato inoltre rettificato un errore di circa 2 500 coniature senza i simboli della zecca. Questo conio è oggi ricercato da molti collezionisti e ha un grande valore. Le monete sono tutte coniate nella zecca francese (stabilimento di Pessac) e presentano due contrassegni: il primo, la cornucopia, è sempre presente ed è il contrassegno della Zecca; Il secondo, invece, distingue i vari direttori della Zecca:
* 2001 – 2002 – il ferro di cavallo – Direttore Gérard Buquoy
* 2003 – il cuore – Direttore Serge Levet
* 2004 – 2010 – il corno – Direttore Hubert Larivière
* 2011 – il pentagono – Direttore Yves Sampo A partire dal 2012, in seguito all'accordo firmato con l'Unione europea nel 2010, il Principato di Monaco ha cominciato a emettere un numero maggiore di monete da 2 euro, regolarmente circolanti, nell'ottica di destinare alla circolazione almeno l'80% di tutta la produzione monetaria. (it)
- 모나코의 유로 주화는 두 가지 시리즈로 발행되었으며 첫 번째 시리즈에서 발행된 1, 2 유로 주화는 서로 다른 디자인이었다. 모나코의 모든 유로 주화에는 "모나코"("Monaco")와 유럽 연합을 상징하는 12개의 별이 그려져 있다. (ko)
- De euro is behalve de munteenheid voor de lidstaten van de Europese Unie (EU) ook de munteenheid voor de ministaatjes Monaco, San Marino en Vaticaanstad. Deze drie landen waren de enige niet-EU landen die eigen euromunten mogen slaan. Ze hebben dit recht omdat ze al voor de invoering van de euro monetaire overeenkomsten hadden met Frankrijk, respectievelijk Italië. Deze overeenkomsten zijn bij de invoering van de euro omgezet in vergelijkbare monetaire overeenkomsten met de Europese Centrale Bank. Sinds 1 juli 2013 mag ook Andorra haar eigen euromunten slaan. Monaco heeft daadwerkelijk euromunten in omloop gebracht, door verstrekking van muntrollen aan lokale banken, desondanks zijn, door de beperkte oplage, ook Monegaskische euromunten zeldzaam. Hoewel, wettelijk gezien, geldig betaalmiddel in de hele EU, dienen deze munten in de praktijk vrijwel uitsluitend als verzamelobjecten. (nl)
- モナコのユーロ硬貨（モナコのユーロこうか）では、モナコにおけるユーロ硬貨について記述する。 ユーロ (EUR, €) は、欧州連合に加盟しているモナコを含む多くの国で使われている通貨である。 ユーロ硬貨の片面はユーロ圏全域共通のデザイン、もう片面は各国の独自のデザインとなっている。各国共通の表面の詳細はユーロ硬貨を参照。2ユーロ硬貨以外の縁（へり）のデザインもまた、全域で共通である。独自デザインとされている裏面も、欧州連合を象徴する12個の星と発行年を西暦で表示することは共通である。 モナコのユーロ硬貨は、2シリーズで別個のデザインが施され、その1シリーズの€1と€2とで異なるデザインとなっているのが特徴である。すべてのコインには、「Monaco」という言葉とヨーロッパの12の星が刻まれている。これらの硬貨は硬貨はMonnaie de Paris（パリミント）によって製造されている。 (ja)
- Awersy monet euro bitych dla Monako Waluta Unii Europejskiej, euro, jest prawnym środkiem płatniczym również w Księstwie Monako. Nie jest członkiem Wspólnoty, ale łączy go unia monetarna i celna z Francją, która pośredniczy w całości wymiany handlowej tego małego państwa. Wcześniej obowiązującą tu walutą był frank francuski. Księstwo bije swoje monety, które awersami odróżniają je od monet innych państw strefy euro. Jednak Monakijczycy w praktyce nie używają swych monet, gdyż wszystkie zostały wywiezione z kraju przez turystów. Najczęściej używane są francuskie, włoskie i niemieckie. Większość monet przeznaczonych do obiegu są mieszane razem z monetami innych krajów (najczęściej z francuskimi). Procedura ta ma zapobiec wykupywania monet celem wycofania ich z obiegu fizycznego i wprowadzenia na rynek kolekcjonerski. Wszystkie monakijskie monety bite są w . Ich limit emisyjny wynosi 0,2% wartości monet emitowanych w danym roku przez Francję. W latach 2008 i 2009, Monako mogło wyemitować monety o łącznej wartości nominalnej 221.094 euro. (pl)
- O Euro (EUR ou €) é a moeda comum para as nações que pertencem à União Europeia e que aderiram à zona Euro. As moedas de euro têm dois lados diferentes: um lado comum, europeu, mostrando o valor da moeda, e um lado nacional, mostrando um desenho escolhido pelo país membro da UE onde a moeda foi cunhada. Cada país membro tem um ou vários desenhos únicos a esse país. Para visualizar as imagens do lado comum e para ter uma descrição detalhada das moedas, ver moedas de euro. As moedas de euro do Mónaco apresentam dois desenhos diferentes para as duas primeiras séries de moedas e também para as moedas de 1 e 2 euros. Todas as moedas têm a inscrito a palavra "Monaco" e as doze estrelas da União Europeia. Uma segunda série foi emitida depois da morte do Príncipe Rainier. As moedas monegascas são cunhadas em França, em Pessac. (pt)
- Monaco har euron som valuta sedan den 1 januari 1999. Euron är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater och ett antal andra stater utanför unionen. De länder som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. Fyra av de europeiska mikrostaterna, bland annat Monaco, har avtal med EU om att de får använda euron, och prägla en begränsad mängd giltiga euromynt. Men de är inte medlemmar i EU och inte fullvärdiga medlemmar i eurozonen, och får inte trycka sedlar. För bilder av den gemensamma sidan och en detaljerad beskrivning av mynten, se artikeln om euromynt. Monacos första serie präglas av fyra olika designer. De lägsta valörerna, 1-, 2- och 5-centmynten, präglas av Monacos statsvapen. 10-, 20- och 50-centmynten präglas av Monacos sigill, medan de högsta valörerna, 1- och 2-euromynten, präglas av furstarna Rainier III av Monaco och Albert II av Monaco. Den första serien präglades mellan år 2001 och 2005. Monacos andra serie präglas av tre olika designer. Anledningen till att Monaco började prägla en ny serie var att landets regent, Rainier III av Monaco, avled under 2005. De lägsta valörerna, 1-, 2- och 5-centmynten, präglas precis som tidigare av Monacos statsvapen. 10-, 20- och 50-centmynten präglas däremot av prins Alberts monogram, och de högsta valörerna, 1- och 2-euromynten, präglas av Albert II av Monaco själv. Den nya serien började präglas under 2006, då furst Albert II efterträdde Rainier III. Alla mynt, oavsett serie, präglas också av präglingsårtal och texten MONACO. Till skillnad från många andra euroländers 2-euromynt har de monegaskiska ingen kanttext, utan endast siffran två och en stjärna, vilka upprepas sex gånger. Monaco har ett separat valutaavtal med EU. Monaco har präglat två serier mynt och en version av 2-euro jubileumsmynt. (sv)
- 摩納哥的歐元硬幣的主要圖案為該國國徽以及元首的肖像，刻有Monaco字樣，以及代表歐盟的12星和鑄造年份。 關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。 (zh)
- Монети євро Монако — вісім монет євро, випущених Монетним двором Монако. (uk)
- Монеты евро Монако — современные денежные знаки Монако. Выпущено две серии монет, национальная сторона в каждой серии существует в трёх вариантах: на монетах младшего номинала обеих серий изображён герб Монако, на старших номиналах первой серии изображена печать Монако, на монетах второй серии — монограмма Альбера II. На монетах в 1 евро первой серии изображены профили Ренье III и Альбера II, во второй серии изображён только Альбер II. Монета в 2 евро Монако первой серии на национальной стороне содержит профиль Ренье III. Монета в 2 евро Монако второй серии — профиль Альбера II. Также на национальной стороне монет присутствуют 12 звёзд ЕС, название страны и год выпуска. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Monacké euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. Monako není členem Evropské unie ani Evropské měnové unie, ale díky měnové unii s Francií smí razit své originální euromince. Pro jejich nevelké množství jsou cenným artiklem obchodu mezi sběrateli. (cs)
- Die monegassischen Euromünzen sind die von Monaco in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. (de)
- El euro (EUR o €) es la moneda oficial de las instituciones de la Unión Europea desde 1999, cuando sustituyó al ECU, de los 19 estados que pertenecen a la eurozona y de los 4 microestados europeos (Andorra, Mónaco, San Marino y la Ciudad del Vaticano) con quienes la Unión tiene acuerdos al respecto. También es utilizado de facto en Montenegro y Kosovo. Las monedas de euro están diseñadas de tal manera que en su anverso muestran un diseño específico del estado emisor mientras que en su reverso muestran un diseño común. (es)
- Les pièces en euro de Monaco sont les pièces en euro émises par la principauté de Monaco en vertu de ses accords avec l'Union européenne. Dans la pratique, elles sont frappées par la Monnaie de Paris. Elles ont cours légal dans toute la zone euro mais en réalité, étant donné les faibles tirages, ne s'échangent guère que sur le marché numismatique, à des cours bien supérieurs à leur valeur faciale. (fr)
- Monégasque euro coins feature two separate designs for the first two series of coins, and also two separate designs for the €1 and €2 coins for the first series. All of the coins are inscribed with the word "Monaco" and the twelve stars of Europe. The Monégasque euro coins are minted by the Monnaie de Paris (Paris Mint). (en)
- 모나코의 유로 주화는 두 가지 시리즈로 발행되었으며 첫 번째 시리즈에서 발행된 1, 2 유로 주화는 서로 다른 디자인이었다. 모나코의 모든 유로 주화에는 "모나코"("Monaco")와 유럽 연합을 상징하는 12개의 별이 그려져 있다. (ko)
- モナコのユーロ硬貨（モナコのユーロこうか）では、モナコにおけるユーロ硬貨について記述する。 ユーロ (EUR, €) は、欧州連合に加盟しているモナコを含む多くの国で使われている通貨である。 ユーロ硬貨の片面はユーロ圏全域共通のデザイン、もう片面は各国の独自のデザインとなっている。各国共通の表面の詳細はユーロ硬貨を参照。2ユーロ硬貨以外の縁（へり）のデザインもまた、全域で共通である。独自デザインとされている裏面も、欧州連合を象徴する12個の星と発行年を西暦で表示することは共通である。 モナコのユーロ硬貨は、2シリーズで別個のデザインが施され、その1シリーズの€1と€2とで異なるデザインとなっているのが特徴である。すべてのコインには、「Monaco」という言葉とヨーロッパの12の星が刻まれている。これらの硬貨は硬貨はMonnaie de Paris（パリミント）によって製造されている。 (ja)
- 摩納哥的歐元硬幣的主要圖案為該國國徽以及元首的肖像，刻有Monaco字樣，以及代表歐盟的12星和鑄造年份。 關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。 (zh)
- Монети євро Монако — вісім монет євро, випущених Монетним двором Монако. (uk)
- Монеты евро Монако — современные денежные знаки Монако. Выпущено две серии монет, национальная сторона в каждой серии существует в трёх вариантах: на монетах младшего номинала обеих серий изображён герб Монако, на старших номиналах первой серии изображена печать Монако, на монетах второй серии — монограмма Альбера II. На монетах в 1 евро первой серии изображены профили Ренье III и Альбера II, во второй серии изображён только Альбер II. Монета в 2 евро Монако первой серии на национальной стороне содержит профиль Ренье III. Монета в 2 евро Монако второй серии — профиль Альбера II. Также на национальной стороне монет присутствуют 12 звёзд ЕС, название страны и год выпуска. (ru)
- Το ευρώ (EUR ή €) είναι το κοινό νόμισμα 17 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία αποτελούν την Ευρωζώνη. Τα κέρματα έχουν μια κοινή όψη και για τις 17 χώρες και μια εθνική όψη που περιλαμβάνει ένα σχέδιο επιλεγμένο από το κράτος-μέλος για λογαριασμό του οποίου γίνεται η κοπή. (el)
- Kvankam Monako ne estas membroŝtato de la Eŭropa Unio, en duflanka interkonsento inter la ŝtato Francio nome de la Unio kaj la registaro de la moŝta princo de Monako de la jaro 2002 estis decidite, ke Monako rajtas uzi la komunan eŭropan valuton en sia lando kaj rajtas produkti proprajn eŭro-monerojn ĝis la kvanto de kvincentono (do 1/500) de la monkvanto, kiun rajtas produkti la ŝtato Francio. Similaj duflankaj interkonsentoj ankaŭ estis subskribitaj inter la Eŭropa Unio kaj la etaj ŝtatoj San-Marino kaj Vatikanurbo, kiuj estas enklavoj ene de Italio. Tiuj valutaj interkonsentoj konsideriĝis necesaj, ĉar la tri ŝtatoj antaŭ la enkonduko de la komuna eŭropa valuto estis parto de valuta unio kun Italio (San-Marino kaj Vatikanurbo) respektive Francio (Monako). (eo)
- Le monete euro monegasche sono le monete in euro coniate dal Principato di Monaco tramite la Zecca di Stato francese, la Monnaie de Paris. Nonostante il Principato di Monaco non faccia parte dell'Unione europea, è autorizzato a coniare monete in euro e a utilizzare l'euro come valuta nazionale, in forza degli accordi finanziari esistenti con la Francia (membro dell'UE). La stessa regola vale anche per Città del Vaticano, Andorra e per la Repubblica di San Marino, non facenti parte dell'Unione europea, ma che possono ugualmente coniare e utilizzare l'euro, per gli accordi finanziari con gli Stati confinanti. (it)
- De euro is behalve de munteenheid voor de lidstaten van de Europese Unie (EU) ook de munteenheid voor de ministaatjes Monaco, San Marino en Vaticaanstad. Deze drie landen waren de enige niet-EU landen die eigen euromunten mogen slaan. Ze hebben dit recht omdat ze al voor de invoering van de euro monetaire overeenkomsten hadden met Frankrijk, respectievelijk Italië. Deze overeenkomsten zijn bij de invoering van de euro omgezet in vergelijkbare monetaire overeenkomsten met de Europese Centrale Bank. Sinds 1 juli 2013 mag ook Andorra haar eigen euromunten slaan. (nl)
- Awersy monet euro bitych dla Monako Waluta Unii Europejskiej, euro, jest prawnym środkiem płatniczym również w Księstwie Monako. Nie jest członkiem Wspólnoty, ale łączy go unia monetarna i celna z Francją, która pośredniczy w całości wymiany handlowej tego małego państwa. Wcześniej obowiązującą tu walutą był frank francuski. Wszystkie monakijskie monety bite są w . Ich limit emisyjny wynosi 0,2% wartości monet emitowanych w danym roku przez Francję. W latach 2008 i 2009, Monako mogło wyemitować monety o łącznej wartości nominalnej 221.094 euro. (pl)
- O Euro (EUR ou €) é a moeda comum para as nações que pertencem à União Europeia e que aderiram à zona Euro. As moedas de euro têm dois lados diferentes: um lado comum, europeu, mostrando o valor da moeda, e um lado nacional, mostrando um desenho escolhido pelo país membro da UE onde a moeda foi cunhada. Cada país membro tem um ou vários desenhos únicos a esse país. Para visualizar as imagens do lado comum e para ter uma descrição detalhada das moedas, ver moedas de euro. As moedas monegascas são cunhadas em França, em Pessac. (pt)
- Monaco har euron som valuta sedan den 1 januari 1999. Euron är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater och ett antal andra stater utanför unionen. De länder som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. (sv)
|
