| dbo:abstract
|
- Monoi je kosmetický přípravek pocházející z Francouzské Polynésie. Vyrábí se z kokosového oleje, v němž se macerují květy gardénie Gardenia taitensis (podle normy se musí použít nejméně patnáct květů na litr oleje). Olej tuhne při teplotě 22 °C. Domorodci používali monoi na ochranu před sluncem i slanou vodou, příjemně vonící olej hrál také významnou roli v rituálech původního náboženství. Ve svých zápiscích se o monoi zmiňuje i James Cook. Používá se pro lepší hydrataci kůže, je doporučován jako masážní olej, opalovací prostředek i vlasový kondicionér. V roce 1992 získalo tahitské monoi , má také certifikát . Patří k významným exportním artiklům Francouzské Polynésie a lahvičky oleje jsou oblíbeným suvenýrem pro turisty. (cs)
- Monoi-Öl oder Monoi Tiare de Tahiti ist ein in Französisch-Polynesien hergestelltes, traditionelles Schönheitsmittel. Das Öl wird durch Mazeration der weißen, stark duftenden Blüten der (Gardenia tahitensis) mit Kokosnussöl (Cocos nucifera) hergestellt und äußerlich angewendet. Monoi-Öl soll die Haut zart und geschmeidig machen und dem Haar einen seidigen Glanz verleihen. Zur Herstellung werden die Blüten der Tiare vor der Morgendämmerung gepflückt und für einige Zeit in frischem Kokosnussöl mazeriert. Dabei geben die Blüten feuchtigkeitsspendende und pflegende Inhaltsstoffe und die typischen Duftstoffe an das Öl ab. Als Echtheitsmerkmal für die natürliche Herstellung werden Flaschen mit einer in das gelbliche Öl eingelegten Tiare-Blüte verkauft. James Cook scheint Monoi-Öl allerdings nicht geschätzt zu haben, denn er schreibt im Logbuch seiner ersten Reise am 13. Juli 1769 über die Einwohner von Tahiti: „Das einzig Missliche an ihnen ist das Öl, mit dem sie ihre Köpfe einreiben, Monoe, wie sie es nennen; dieses ist Kokosnussöl, welchem gewisse süße Kräuter und Blumen beigemengt sind, und das Öl ist im allgemeinen sehr ranzig, was seinem Benützer keinen sonderlich angenehmen Duft verleiht.“ – James Cook: Logbücher der Reisen 1768-1779, Stuttgart 1988 (Nachdruck) In der polynesischen Sprache bezeichnet Monoi „duftendes Öl“, doch nur der Extrakt von der Insel Tahiti darf „Monoi de Tahiti“ genannt werden. Das Wort Tiare für die Gardenia tahitensis hat seinen Ursprung auf Tahiti. In der Vanuatu-Sprache wurde die Pflanze Neace-ya-vat genannt, Mbua auf Fidji und Siale auf Tonga. In der internationalen Nomenklatur für kosmetische Inhaltsstoffe (INCI) heißt der Blütenextrakt GARDENIA TAHITENSIS FLOWER EXTRACT. Der angenehm riechende, blühende Busch, der ursprünglich nur in Mikronesien vorkam, wurde von den Polynesiern während ihrer Migration mitgeführt. Diese „Nationalpflanze“ Tahitis und seiner Nachbarinseln hat feste Zweige, einander gegenüber liegende Blätter und schneeweiße Blütenblätter. Der Busch blüht das ganze Jahr über, wenn auch in Monaten April und September mit besonders vielen Blüten. Pflanzen der Familie der Rubiaceae werden als sehr süßlich im Geruch wahrgenommen, insbesondere weiße Exemplare, wie die Gardenia tahitensis. Der Geruch der Tiare erinnert an Gardenien und Polianthes tuberosa (mexikanisches Krautgewächs) und enthält ebenso eine Komponente Apfelblüte. (de)
- Monoï oil is an infused perfume-oil made from soaking the petals of Tahitian gardenias (best known as Tiaré flowers) in coconut oil. Monoï (pronounced Mah-noy) is a Tahitian word meaning "scented oil" in the Reo-Maohi language. Monoï is widely used among French Polynesians as a skin and hair softener. It is also popular in Europe and gaining recognition in the United States. Authentic Tahitian monoi oil follows a strict manufacturing code that oversees the entire process from handpicking the tiare flowers to storage and shipping of the final product. This process has been validated and protected by an Appellation of Origin which was awarded to Monoi de Tahiti on April 1, 1992. (en)
- Le monoï (« huile parfumée » ou « huile sacrée », Mono’i en tahitien, Manogi en paumotu, Pani en marquisien) est un produit de beauté obtenu par macérations de fleurs de Tiaré tahiti dans de l'huile raffinée de coprah. Le monoï est un produit traditionnel des îles de la Polynésie française. Il est utilisé en Europe surtout comme huile bronzante et évite la déshydratation de la peau au soleil, mais il ne protège pas contre les ultraviolets (UVA et UVB). Il sert au contraire en Polynésie comme huile de massage pour nourrir la peau et huiler les cheveux. (fr)
- Il Monoi, più comunemente, anche se impropriamente, noto come olio di Monoi, è un oleolito prodotto tradizionalmente nella Polinesia francese fin dall'antichità e diventato, soprattutto nella versione ricavata dalla (meglio conosciuta anche come "fiore di Tiaré") macerata nell'olio di cocco, un prodotto o ingrediente cosmetico di un certo interesse commerciale. Utilizzato e conosciuto solo nel mercato locale, a partire dalla seconda metà del Novecento, l'utilizzo del Monoi si è sempre più diffuso anche in Europa e negli Stati Uniti d'America. Il suo nome INCI è: COCOS NUCIFERA OIL, GARDENIA TAHITIENSIS FLOWER EXTRACT con i due componenti principali in rapporto quantitativo 99/1. Il "Monoï de Tahiti" è stato il primo cosmetico ad aver ricevuto l' AO, Appellation d'Origine, il marchio francese di Indicazione geografica analogo all'italiano DOP. Il marchio "Monoï de Tahiti" garantisce la qualità e l'origine dell'ingrediente cosmetico, ma anche la concentrazione minima presente nei cosmetici che lo utilizzano. Visto il forte potenziale commerciale del solo termine "Monoi", l'industria cosmetica, dalla fine del XX secolo, se ne è appropriata per associarlo a molti cosmetici e profumi anche se privi di olio di cocco o non provenienti dalla Polinesia francese. (it)
- monoi of mono'i is een gemacereerde , gemaakt van geweekte bloemblaadjes van de Tiaré tahiti in een half-wasachtige kokosolie. Monoi (spreek uit als Mah-noy) is een oud Tahitiaans woord, wat betekent: "geparfumeerde olie". Monoi wordt veel gebruikt door de Franse Polynesiërs voor huid- en haarverzorging. Het is ook populair in Europa en verkrijgt erkenning in de Verenigde Staten. Op de huidige markt zijn veel vervalsingen van monoi-olie. Bij authentieke Tahitiaanse monoi-olie komt een strenge productiecode kijken die het hele proces, van de selectieve oogst van tiarebloemen tot de opslag en transport van het eindproduct overziet. Dit proces wordt gecontroleerd en het product heeft een beschermde naam, die op 1 april 1992 werd toegekend aan Tahitiaanse monoi-olie. (nl)
- O Monoï (ou chamado Óleo de Monoï) é um óleo essencial e produto cosmético obtido através da maceração das flores de Tiaré no óleo de coco. O monoï é um produto tradicional com denominação de origem das ilhas que compõem actualmente o arquipélago da Polinésia francesa, utilizado vulgarmente como óleo bronzeador e que evita a desidratação da pele durante a sua exposição ao sol, embora não proteja contra a radiação ultravioleta (UVA e UVB). É também utilizado como óleo de massagem e de embelezamento do cabelo. Na indústria dos produtos cosméticos este óleo essencial é também chamado de Monoï do Tahiti ou Monoï Tiaré. (pt)
- Olej monoi-tiare – olej przygotowywany z kwiatów bądź pąków gardenii tahitańskiej (Gardenia taitensis) macerowanych w oleju kokosowym. W temperaturze poniżej 22 °C olej zastyga, ma białawy kolor i przyjemny zapach. Zawiera duże ilości kwasu laurynowego, kwasu mirystynowego oraz kwasy: palmitynowy, olejowy i kaprylowy. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Le monoï (« huile parfumée » ou « huile sacrée », Mono’i en tahitien, Manogi en paumotu, Pani en marquisien) est un produit de beauté obtenu par macérations de fleurs de Tiaré tahiti dans de l'huile raffinée de coprah. Le monoï est un produit traditionnel des îles de la Polynésie française. Il est utilisé en Europe surtout comme huile bronzante et évite la déshydratation de la peau au soleil, mais il ne protège pas contre les ultraviolets (UVA et UVB). Il sert au contraire en Polynésie comme huile de massage pour nourrir la peau et huiler les cheveux. (fr)
- Olej monoi-tiare – olej przygotowywany z kwiatów bądź pąków gardenii tahitańskiej (Gardenia taitensis) macerowanych w oleju kokosowym. W temperaturze poniżej 22 °C olej zastyga, ma białawy kolor i przyjemny zapach. Zawiera duże ilości kwasu laurynowego, kwasu mirystynowego oraz kwasy: palmitynowy, olejowy i kaprylowy. (pl)
- Monoi je kosmetický přípravek pocházející z Francouzské Polynésie. Vyrábí se z kokosového oleje, v němž se macerují květy gardénie Gardenia taitensis (podle normy se musí použít nejméně patnáct květů na litr oleje). Olej tuhne při teplotě 22 °C. Domorodci používali monoi na ochranu před sluncem i slanou vodou, příjemně vonící olej hrál také významnou roli v rituálech původního náboženství. Ve svých zápiscích se o monoi zmiňuje i James Cook. Používá se pro lepší hydrataci kůže, je doporučován jako masážní olej, opalovací prostředek i vlasový kondicionér. (cs)
- Monoi-Öl oder Monoi Tiare de Tahiti ist ein in Französisch-Polynesien hergestelltes, traditionelles Schönheitsmittel. Das Öl wird durch Mazeration der weißen, stark duftenden Blüten der (Gardenia tahitensis) mit Kokosnussöl (Cocos nucifera) hergestellt und äußerlich angewendet. James Cook scheint Monoi-Öl allerdings nicht geschätzt zu haben, denn er schreibt im Logbuch seiner ersten Reise am 13. Juli 1769 über die Einwohner von Tahiti: – James Cook: Logbücher der Reisen 1768-1779, Stuttgart 1988 (Nachdruck) (de)
- Monoï oil is an infused perfume-oil made from soaking the petals of Tahitian gardenias (best known as Tiaré flowers) in coconut oil. Monoï (pronounced Mah-noy) is a Tahitian word meaning "scented oil" in the Reo-Maohi language. Monoï is widely used among French Polynesians as a skin and hair softener. It is also popular in Europe and gaining recognition in the United States. (en)
- Il Monoi, più comunemente, anche se impropriamente, noto come olio di Monoi, è un oleolito prodotto tradizionalmente nella Polinesia francese fin dall'antichità e diventato, soprattutto nella versione ricavata dalla (meglio conosciuta anche come "fiore di Tiaré") macerata nell'olio di cocco, un prodotto o ingrediente cosmetico di un certo interesse commerciale. Utilizzato e conosciuto solo nel mercato locale, a partire dalla seconda metà del Novecento, l'utilizzo del Monoi si è sempre più diffuso anche in Europa e negli Stati Uniti d'America. (it)
- monoi of mono'i is een gemacereerde , gemaakt van geweekte bloemblaadjes van de Tiaré tahiti in een half-wasachtige kokosolie. Monoi (spreek uit als Mah-noy) is een oud Tahitiaans woord, wat betekent: "geparfumeerde olie". Monoi wordt veel gebruikt door de Franse Polynesiërs voor huid- en haarverzorging. Het is ook populair in Europa en verkrijgt erkenning in de Verenigde Staten. (nl)
- O Monoï (ou chamado Óleo de Monoï) é um óleo essencial e produto cosmético obtido através da maceração das flores de Tiaré no óleo de coco. O monoï é um produto tradicional com denominação de origem das ilhas que compõem actualmente o arquipélago da Polinésia francesa, utilizado vulgarmente como óleo bronzeador e que evita a desidratação da pele durante a sua exposição ao sol, embora não proteja contra a radiação ultravioleta (UVA e UVB). É também utilizado como óleo de massagem e de embelezamento do cabelo. (pt)
|
