| dbo:abstract
|
- L'hàbit religiós és una vestimenta emprada pels ordes religiosos. L'hàbit prové del que utilitzaven en la societat civil els cristians dels primers segles, una túnica i un mantell o capa. Reduït aquest vestit civil a la més absoluta senzillesa, constituí l'hàbit de les persones que es consagraven aïlladament a la vida ascètica en el retir i encara es prescindí del mantell (distintiu dels filòsofs) en la vida domèstica o ordinària. En abraçar els solitaris la vida comuna reunits en els monestirs ja des del segle IV i sobretot en establir-se amb més regularitat la vida monacal sota la regla de Sant Benet al segle vi, quedà constituït l'hàbit religiós o regular dels monjos amb les peces següents:
* La túnica o hàbit pròpiament dit, que és la vestimenta talar de llana.
* L'escapulari (amb caputxó per al cap) a manera de banda que cobreix les espatlles i penja per davant i per darrere, recordatori de la vestidura que abans solien posar-se sobre les espatlles per portar les càrregues.
* El cíngol per subjectar la túnica sobretot en les marxes i a la feina.
* La cogulla, àmplia túnica proveïda de grans mànigues i de caputxó que es porta en determinades funcions vestint-la sobre les altres peces i que sembla provenir de la pènula viatòria o del capot dels camperols. (ca)
- Hábit (z lat. habitus) je volný a splývavý svrchní oděv, stejnokroj křesťanských řeholníků a řeholnic, nejčastěji černé, případně i bílé, šedé nebo hnědé barvy. U františkánů se nazývá také kutna. Vznikl z jednoduchého chitónu či tuniky, jaké ve starověku nosili muži i ženy. Také buddhističtí mniši nosí volný svrchní oděv (kášája), jehož barva může znamenat příslušnost k určité škole. (cs)
- Der Habit ist die Tracht einer Ordensgemeinschaft, meist in der katholischen Kirche. Auch einige Ordensgemeinschaften der anglikanischen Kirche tragen einen Habit. Das Wort ist vom lateinischen habitus „Haltung, Gestalt“ abgeleitet und bezieht sich auf die Gesamtheit der für einen Orden spezifischen Kleidung. Diese umfasst meist mehrere Teile, auch wenn im alltäglichen Sprachgebrauch manchmal bereits das Hauptkleidungsstück als Habit bezeichnet wird. (de)
- Froko estas larĝa longa kapuĉa survesto kun larĝaj maniko. Pliofte ĝi estas ĝispiede longa. Ĝi estis moda en frumezepoka Eŭropo kaj iĝis poste tipa monaĥa robo. Senfrokigo estas puno por monaĥoj, kiuj malrespektas siajn inicopromesojn. (eo)
- El hábito religioso es una vestidura usada por las órdenes y congregaciones religiosas. El hábito religioso proviene del que usaban en la sociedad civil los cristianos de los primeros siglos compuesto de túnica y manto o capa. Reducido este traje civil a la mayor sencillez, constituyó el hábito de las personas que se consagraban aisladamente a la vida ascética en el retiro y aun se prescindió de manto (distintivo de los filósofos) en la vida doméstica u ordinaria. Al abrazar los solitarios la vida común reunidos en los monasterios ya desde el siglo IV y sobre todo, al establecerse con más regularidad la vida monacal bajo la regla de San Benito en el VI, quedó constituido el hábito religioso o regular de los monjes con las siguientes piezas:
* la túnica o hábito propiamente dicho que es la vestidura talar de lana
* el escapulario (con capuchón para la cabeza) a modo de banda que cubre los hombros y pende por delante y por detrás, recuerdo del paño que antes solían ponerse sobre los hombros para llevar las cargas
* la correa o cíngulo para sujetar la túnica sobre todo en las marchas y el trabajo
* la cogulla, amplia túnica provista de grandes mangas y de capuchón que se lleva en determinadas funciones vistiéndola sobre las demás piezas y que parece provenir de la pénula viatoria o del capote de los campesinos. El color del hábitos monacales era por lo común, el negro oscuro desde sus principios. Pero los cistercienses que datan del siglo XII lo adoptaron blanco para sus coristas y sacerdotes de donde les vino el nombre de benedictinos de hábito blanco. Asimismo, los cartujos de la misma época quienes llevan el escapulario muy amplio y trabado lateralmente. (es)
- Un habit religieux est un vêtement identitaire porté par un homme ou femme témoignant visiblement de ce que la personne, d’une manière ou d’une autre, a consacré sa vie à Dieu. Toutes les religions connaissent des vêtements religieux, parfois avec ornements et insignes divers, même si c’est dans la tradition chrétienne catholique que, dans sa variété et le sens religieux qu’on lui donne, la réglementation à ce sujet fut la plus poussée. (fr)
- A religious habit is a distinctive set of religious clothing worn by members of a religious order. Traditionally some plain garb recognizable as a religious habit has also been worn by those leading the religious eremitic and anchoritic life, although in their case without conformity to a particular uniform style. Uniformity and distinctiveness by order often evolved and changed over time. Interpretation of terms for clothes in religious rules could change over centuries. Furthermore, every time new communities gained importance in a cultural area the need for visual separation increased for new as well as old communities. Thus, modern habits are rooted in historic forms, but do not necessarily resemble them in cut, colour, material, detail or use. In Christian monastic orders of the Catholic, Lutheran and Anglican Churches, the habit often consists of a tunic covered by a scapular and cowl, with a hood for monks or friars and a veil for nuns; in apostolic orders it may be a distinctive form of cassock for men, or a distinctive habit and veil for women. Catholic Canon Law requires only that the garb of their members be in some way identifiable so that the person may serve as a witness of the Evangelical counsels. In many orders, the conclusion of postulancy and the beginning of the novitiate is marked by a ceremony, in which the new novice is accepted as a novice and then clothed in the community's habit by the superior. In some cases the novice's habit will be somewhat different from the customary habit: for instance, in certain orders of women that use the veil, it is common for novices to wear a white veil while professed members wear black, or if the order generally wears white, the novice wears a grey veil. Among some Franciscan communities of men, novices wear a sort of overshirt over their tunic; Carthusian novices wear a black cloak over their white habit. (en)
- L'abito religioso è il vestito proprio portato dai membri di un istituto di vita consacrata. (it)
- 수도복은 기독교의 수도회나 다른 종교 단체에 속한 수도자가 자신의 신분을 알리기 위해서 착용하는 복장이다. 들로부터 시작된 수도 생활이 점차 수도회를 통한 집단 생활로 발전하면서 수도복이 나타났으며, 프란체스코회, 베네딕토회와 같은 오래된 수도회는 고유한 양식의 수도복을 착용한다. 일반적으로 수도복은 흰색, 갈색, 검은색의 세 가지 색이 대부분이지만 회색이나 푸른색을 사용하는 경우도 있으며, 튜닉과 스카풀라, 허리띠와 후드 등으로 구성된다. 수녀의 경우에는 수사들과 다른 옷을 착용하며, 베일과 긴 치마, 스카풀라 등을 착용한다. 수도 생활을 서원한 사람이 수도회에 입회하여 일정 기간이 지나면 을 거행하게 되며, 이는 수도 생활에 정식으로 입문했다는 증표로 받아들여진다. (ko)
- Het habijt is de dagelijkse kledij van monniken en zusters. Monniken dragen meestal een tuniek: een tot de voeten reikend hemd van iets dikkere, grove stof met een , bijeengehouden door een koord of leren riem. Over die tuniek dragen ze een scapulier. Ook leden van congregaties dragen een habijt, al lijkt dat van de mannelijke leden daarvan meer op een toog. Als schoeisel worden door monniken en zusters van ongeschoeide kloosterorden sandalen gedragen. Tijdens het koorgebed dragen monniken over hun habijt een kovel. Een habijt is niet speciaal voorbehouden aan een bepaalde religie, maar wordt gedragen door monniken van allerlei religieuze richtingen. (nl)
- O hábito religioso é a veste religiosa usada pelas pessoas das comunidades monásticas pertencentes a uma ordem ou congregação religiosa, nomeadamente os monges e monjas, os frades, as freiras e ainda alguns leigos consagrados que professaram votos religiosos ou vivem no seio de alguma comunidade monástica ou conventual. É, por vezes, erradamente confundido com a batina (a veste eclesiástica utilizada pelos sacerdotes). O uso do hábito religioso costuma estar associado aos religiosos e religiosas que vivem em regime de clausura monástica ou conventual, embora também seja frequentemente usado por muitos religiosos e religiosas de vida apostólica. (pt)
- Habit – w większości Kościołów chrześcijańskich: charakterystyczny strój członków zakonów i zgromadzeń zakonnych. W zależności od zakonu składa się z sukni, płaszcza, szkaplerza oraz pasa lub sznura (cingulum). Siostry zakonne najczęściej zakładają na głowę welon. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Hábit (z lat. habitus) je volný a splývavý svrchní oděv, stejnokroj křesťanských řeholníků a řeholnic, nejčastěji černé, případně i bílé, šedé nebo hnědé barvy. U františkánů se nazývá také kutna. Vznikl z jednoduchého chitónu či tuniky, jaké ve starověku nosili muži i ženy. Také buddhističtí mniši nosí volný svrchní oděv (kášája), jehož barva může znamenat příslušnost k určité škole. (cs)
- Der Habit ist die Tracht einer Ordensgemeinschaft, meist in der katholischen Kirche. Auch einige Ordensgemeinschaften der anglikanischen Kirche tragen einen Habit. Das Wort ist vom lateinischen habitus „Haltung, Gestalt“ abgeleitet und bezieht sich auf die Gesamtheit der für einen Orden spezifischen Kleidung. Diese umfasst meist mehrere Teile, auch wenn im alltäglichen Sprachgebrauch manchmal bereits das Hauptkleidungsstück als Habit bezeichnet wird. (de)
- Froko estas larĝa longa kapuĉa survesto kun larĝaj maniko. Pliofte ĝi estas ĝispiede longa. Ĝi estis moda en frumezepoka Eŭropo kaj iĝis poste tipa monaĥa robo. Senfrokigo estas puno por monaĥoj, kiuj malrespektas siajn inicopromesojn. (eo)
- Un habit religieux est un vêtement identitaire porté par un homme ou femme témoignant visiblement de ce que la personne, d’une manière ou d’une autre, a consacré sa vie à Dieu. Toutes les religions connaissent des vêtements religieux, parfois avec ornements et insignes divers, même si c’est dans la tradition chrétienne catholique que, dans sa variété et le sens religieux qu’on lui donne, la réglementation à ce sujet fut la plus poussée. (fr)
- L'abito religioso è il vestito proprio portato dai membri di un istituto di vita consacrata. (it)
- 수도복은 기독교의 수도회나 다른 종교 단체에 속한 수도자가 자신의 신분을 알리기 위해서 착용하는 복장이다. 들로부터 시작된 수도 생활이 점차 수도회를 통한 집단 생활로 발전하면서 수도복이 나타났으며, 프란체스코회, 베네딕토회와 같은 오래된 수도회는 고유한 양식의 수도복을 착용한다. 일반적으로 수도복은 흰색, 갈색, 검은색의 세 가지 색이 대부분이지만 회색이나 푸른색을 사용하는 경우도 있으며, 튜닉과 스카풀라, 허리띠와 후드 등으로 구성된다. 수녀의 경우에는 수사들과 다른 옷을 착용하며, 베일과 긴 치마, 스카풀라 등을 착용한다. 수도 생활을 서원한 사람이 수도회에 입회하여 일정 기간이 지나면 을 거행하게 되며, 이는 수도 생활에 정식으로 입문했다는 증표로 받아들여진다. (ko)
- Habit – w większości Kościołów chrześcijańskich: charakterystyczny strój członków zakonów i zgromadzeń zakonnych. W zależności od zakonu składa się z sukni, płaszcza, szkaplerza oraz pasa lub sznura (cingulum). Siostry zakonne najczęściej zakładają na głowę welon. (pl)
- L'hàbit religiós és una vestimenta emprada pels ordes religiosos. L'hàbit prové del que utilitzaven en la societat civil els cristians dels primers segles, una túnica i un mantell o capa. Reduït aquest vestit civil a la més absoluta senzillesa, constituí l'hàbit de les persones que es consagraven aïlladament a la vida ascètica en el retir i encara es prescindí del mantell (distintiu dels filòsofs) en la vida domèstica o ordinària. En abraçar els solitaris la vida comuna reunits en els monestirs ja des del segle IV i sobretot en establir-se amb més regularitat la vida monacal sota la regla de Sant Benet al segle vi, quedà constituït l'hàbit religiós o regular dels monjos amb les peces següents: (ca)
- El hábito religioso es una vestidura usada por las órdenes y congregaciones religiosas. El hábito religioso proviene del que usaban en la sociedad civil los cristianos de los primeros siglos compuesto de túnica y manto o capa. Reducido este traje civil a la mayor sencillez, constituyó el hábito de las personas que se consagraban aisladamente a la vida ascética en el retiro y aun se prescindió de manto (distintivo de los filósofos) en la vida doméstica u ordinaria. Al abrazar los solitarios la vida común reunidos en los monasterios ya desde el siglo IV y sobre todo, al establecerse con más regularidad la vida monacal bajo la regla de San Benito en el VI, quedó constituido el hábito religioso o regular de los monjes con las siguientes piezas: (es)
- A religious habit is a distinctive set of religious clothing worn by members of a religious order. Traditionally some plain garb recognizable as a religious habit has also been worn by those leading the religious eremitic and anchoritic life, although in their case without conformity to a particular uniform style. (en)
- Het habijt is de dagelijkse kledij van monniken en zusters. Monniken dragen meestal een tuniek: een tot de voeten reikend hemd van iets dikkere, grove stof met een , bijeengehouden door een koord of leren riem. Over die tuniek dragen ze een scapulier. Ook leden van congregaties dragen een habijt, al lijkt dat van de mannelijke leden daarvan meer op een toog. Als schoeisel worden door monniken en zusters van ongeschoeide kloosterorden sandalen gedragen. Tijdens het koorgebed dragen monniken over hun habijt een kovel. (nl)
- O hábito religioso é a veste religiosa usada pelas pessoas das comunidades monásticas pertencentes a uma ordem ou congregação religiosa, nomeadamente os monges e monjas, os frades, as freiras e ainda alguns leigos consagrados que professaram votos religiosos ou vivem no seio de alguma comunidade monástica ou conventual. É, por vezes, erradamente confundido com a batina (a veste eclesiástica utilizada pelos sacerdotes). (pt)
|
.jpeg){kind=link}
_DSCN2871.jpg){kind=link}
_Roman_Catholic_Singing.jpg){kind=link}
.jpeg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_DSCN2871.jpg){kind=link}
_Roman_Catholic_Singing.jpg){kind=link}
_at_the_Mount_Athos,_1850s.jpg){kind=link}
