| dbo:abstract
|
- Bitola (makedonsky Битола, bulharsky Битоля, řecky Μοναστήρι, arumunsky Bitule/Bituli) je město v jihozápadní části Severní Makedonie, 14 km na sever od hranic s Řeckem, v regionu Pelagonie. Město je administrativním centrem stejnojmenné opštiny. (cs)
- بُوتِلِي (بالمقدونية:Битола - بيتولا) هي مدينة في في جمهورية مقدونية، يبلغ عدد سكانها حوالي 85773 نسمة. «ومن أخريذة (Ohrid) إلى بوتلي يومان شرقاً وبوتلي مدينة حسنة جليلة لطيفة ومن بوتلي إلى أخرلين (Florina ) نصف يوم .» – الإدريسي، نزهة المشتاق في اختراق الآفاق (ar)
- Bitola (macedònic Битола) és un municipi de Macedònia del Nord, que constitueix una de les divisions administratives del país. El municipi té una població (2010) de 122.173 habitants i la ciutat està propera als cent mil habitants. (ca)
- Η (ή τα) Μπίτολα ή Μοναστήρι (σλαβομακεδονικά: Битола (βοήθεια·λήψη), αλβανικά: Manastiri, τουρκικά: Manastır, βλάχικα: Μπίτουλε, Μπίτουλι, σερβικά: Битољ, και παλαιότερα Βουτέλιο, Βιτώλια, και Μπιτώλια) είναι πόλη της Βόρειας Μακεδονίας. Βρίσκεται στο νότιο τμήμα της κοιλάδας της Πελαγονίας, περιβαλλόμενη από τις οροσειρές Βαρνούντας και Βόρας, 14 χλμ. βόρεια της μεθοριακής διέλευσης Μετζίτλιγια-Νίκη προς την Ελλάδα. Η πόλη βρίσκεται σε σημαντικό κόμβο, που συνδέει τη νότια περιοχή της Αδριατικής θάλασσας με το Αιγαίο Πέλαγος και την Κεντρική Ευρώπη και είναι διοικητικό, πολιτιστικό, βιομηχανικό, εμπορικό και εκπαιδευτικό κέντρο. Από την οθωμανική εποχή ήταν γνωστή και ως η «πόλη των προξένων», δεδομένου ότι πολλές ευρωπαϊκές χώρες διέθεταν προξενεία στη Μπίτολα. Όντας έδρα του ομώνυμου δήμου είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Βόρειας Μακεδονίας σύμφωνα με την απογραφή του 2002. Η πόλη βρίθει αξιόλογων πολιτιστικών μνημείων, χαρακτηριστικότερα όλων ο καθεδρικός ναός του Αγίου Δημητρίου (1830), μία από τις μεγαλύτερες Ορθόδοξες εκκλησίες της Βόρειας Μακεδονίας, η σκεπαστή αγορά, το παλιό παζάρι (19ος αι.), ο Πύργος με το Ρολόι (17ος αι.), το τέμενος του Αϊντάρ Καντί (16ος αι.) αλλά και πλήθος νεοκλασικών αρχοντικών του 19ου και των αρχών του 20ου αιώνα στον φημισμένο κεντρικό δρόμο της πόλης Σιρόκ Σοκάκ (Широк Сокак). Η Μπίτολα είναι μια από τις αρχαιότερες πόλεις στην επικράτεια της Βόρειας Μακεδονίας, έχοντας ιδρυθεί ως Ηράκλεια Λυγκηστίς στα μέσα του 4ου αιώνα π.Χ. από τον Φίλιππο Β΄ της Μακεδονίας. Ως Μαναστίρ ήταν η τελευταία πρωτεύουσα της Οθωμανικής Ρωμυλίας το 1836-1867. (el)
- Bitola (makedone Битола, antaŭe Monastir aŭ Manastir) estas la dua granda urbo de Nord-Makedonio. Ĝi troviĝas en la Pelagona regiono. Bitola kunligilas la sudon de la Adriatika maro kaj la Egean maro kun centro de Eŭropo. Urbo situas sur ambaŭ bordoj de la rivero , en alto de 600 metroj super marnivelo. Apud la urbo troviĝas kun pinto (2601 m). Nun Bitola estas grava komerca, ekonomika kaj kultura centro de Makedonio. La urbo en 2002 havis preskaŭ 75 000 loĝantojn; ĝi estas la administra centro de samnoma municipo, kiu en 2002 havis pli ol 86 000 loĝantojn. (eo)
- Bitola (/ˈbiːtoʊlə, -tələ/; Macedonian: Битола [ˈbitɔɫa]) is a city in the southwestern part of North Macedonia. It is located in the southern part of the Pelagonia valley, surrounded by the Baba, Nidže, and Kajmakčalan mountain ranges, 14 kilometres (9 miles) north of the Medžitlija-Níki border crossing with Greece. The city stands at an important junction connecting the south of the Adriatic Sea region with the Aegean Sea and Central Europe, and it is an administrative, cultural, industrial, commercial, and educational centre. It has been known since the Ottoman period as the "City of Consuls", since many European countries had consulates in Bitola. Bitola, known during the Ottoman Empire as Manastır or Monastir, is one of the oldest cities in North Macedonia. It was founded as Heraclea Lyncestis in the middle of the 4th century BC by Philip II of Macedon. The city was the last capital of the First Bulgarian Empire (1015-1018) and the last capital of Ottoman Rumelia, from 1836 to 1867. According to the 2002 census, Bitola is the second-largest city in the country. Bitola is also the seat of the Bitola Municipality. (en)
- Bitola (mazedonisch Битола, albanisch Manastir, türkisch Manastır) ist mit 71.890 Einwohnern die drittgrößte Stadt Nordmazedoniens. Sie bildet ein administratives, wirtschaftliches, kulturelles und politisches Zentrum im südlichen Teil des Landes. Dazu ist Bitola der Verwaltungssitz der gleichnamigen Opština, die 91.983 Einwohner hat. (de)
- Bitola (mazedonieraz: Битола, ˈbitɔɫa ahoskatua; serbieraz: Битољ; grezieraz: Μοναστήρι, Monastíri) Ipar Mazedoniako Errepublikako hiriba da, herrialdearen bigarren handiena dena. izeneko haranaren hegoaldean, Greziako mugatik gertu dago. K.a. IV. mendean Filipo II.a Mazedoniakoak hiria bertan eratu zuen. Otomandar Inperioaren garaietan Rumeliako eyaleteko hiriburua izan zen. (eu)
- Bitola (en macedonio, Битола, en albanés Manastir) es una ciudad en la parte suroeste de Macedonia del Norte, cabecera de la municipalidad homónima. Es un importante centro administrativo, cultural, industrial, comercial y educacional. Está ubicada en la parte sur del valle Pelagonia, rodeada por las montañas Baba y Nidže, 14 kilómetros al norte del cruce fronterizo de que enlaza Macedonia del Norte con Grecia. Es un importante nudo de comunicaciones que conecta el sur del mar Adriático con el mar Egeo y Europa Central. Se la conoce desde el período otomano como la ciudad de los cónsules, debido a que varios países europeos tenían sus consulados en la ciudad. (es)
- Bitola (en macédonien : Битола, prononcé [ˈbitɔɫa] ; en grec moderne : Μοναστήρι ; en turc : Manastır) est une municipalité et une ville du sud-ouest de la Macédoine du Nord. La municipalité comptait 93 585 habitants en 2002 et couvre 422 km2. La ville en elle-même comptait alors 74 550 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour. Le nombre d'habitants dans la municipalité était estimé à 93 585 en 2010, ce qui en fait la troisième municipalité de la Macédoine du Nord en nombre d'habitants, derrière Skopje et Kumanovo. La ville de Bitola est quant à elle la deuxième du pays, derrière Skopje. Bitola est un important centre administratif, culturel, industriel, commercial et d'enseignement. Elle possède notamment une université. Elle se trouve dans la plaine de Pélagonie, à 15 kilomètres de la frontière grecque, sur la route qui relie la mer Égée au sud de la mer Adriatique et à l'Europe centrale. Bitola est connue depuis le XIXe siècle comme la « ville des consuls » car de nombreux pays européens y entretenaient des consulats. Elle possède également un riche héritage architectural, notamment ottoman, et son centre-ville est réputé pour son architecture typique de l'Europe centrale, datant de la seconde moitié du XIXe siècle. (fr)
- Is cathair í Bitola i bPoblacht na Macadóine. I 2002 bhí 74,550 ina gcónaí sa chathair agus 105,644 ina gcónaí i bhfobhailte. Is í an dara cathair is mó sa . (ga)
- Bitola merupakan nama kota di Republik Makedonia. Letaknya di bagian selatan. Tepatnya di Munisipalitas Bitola. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 95.385 jiwa. Kota ini terletak pada ketinggian 576 m. Kota ini merupakan kota terbesar kedua di negara ini. (in)
- 비톨라(마케도니아어: Битола, 알바니아어: Manastiri 마나스티리, 튀르키예어: Manastır 마나스트르[*], 아로마니아어: Bituli 비툴리, 불가리아어: Битоля 비톨랴, 그리스어: Μοναστήρι 모나스티리[*], 세르비아어: Битољ, Bitolj 비톨)는 북마케도니아 남서부에 위치한 도시로, 북마케도니아에서 스코페(북마케도니아의 수도)에 이어 두 번째로 큰 도시이다. 그리스와 국경을 접하며 북마케도니아의 행정, 문화, 산업, 상업, 교육의 중심지 역할을 한다. (ko)
- Bitola (in macedone: Битола?, in albanese Manastiri) localizzata nella parte sud-occidentale della Macedonia del Nord, è un centro amministrativo, culturale, economico, industriale, formativo e scientifico di rilevante importanza nella storia della Macedonia. È per numero d'abitanti la terza municipalità della Macedonia del Nord, preceduta solamente dalla capitale Skopje e da Kumanovo. (it)
- ビトラ（マケドニア語:Битола、トルコ語:Manastır、ギリシャ語:Μοναστήρι、アルバニア語:Manastiri）は、北マケドニア共和国南部、ギリシャの国境に程近い都市。オフリドの東45キロメートルに位置する。北マケドニアで2番目もしくは3番目に大きな都市である。 (ja)
- Bitola (mac. Битола = Bitoła) w starożytności Herakleja Lynkestis, w czasach bizantyjskich Pelagonia – miasto w południowo-zachodniej części Macedonii Północnej, położone 15 km od granicy z Grecją. Przez miasto przepływa rzeka Dragor. (pl)
- Bitola (em macedónio: Битола), no passado também chamada Monastir ou Manastır, é a capital do município de mesmo nome, e segunda maior cidade da Macedônia do Norte (apenas ultrapassada por Escópia), assim como terceiro maior município da mesma república (sendo Kumanovo o segundo). Bitola fica situada na parte do sul do vale de , no sudoeste do país, perto da fronteira com a Grécia. (pt)
- Би́тола (устар. «Монастырь», макед. Битола) — город в юго-западной части Северной Македонии, на реке Драгор, притоке Црны, на Битольской (Монастырской) равнине. Расположен в 105 километрах к югу от столицы Скопье, близ границы с Грецией. Административный центр одноимённой общины. Религиозный, духовный, культурный и образовательный центр. Население 71 350 человек (2018 г). Третий город по населению в стране после Скопье, Куманово. Важный транспортный узел. Железнодорожная станция на линии Битола — Скопье. Через Битолу проходит ветвь D панъевропейского транспортного коридора X. В городе находится горно-энергетический комбинат «Битола». (ru)
- Bitola (Macedonisch: Битола; Albanees: Manastir, bepaalde vorm Manastiri; Turks: Manastır; Aroemeens: Bitolia; Grieks: Μοναστήρι, Monastiri) is een stad en gemeente in het zuiden van Noord-Macedonië. De stad ligt in de op ongeveer 600 meter boven zeeniveau aan de voet van de , een 2610 m hoge berg. De gemeente heeft 95.385 inwoners (2002) en is daarmee de derde van het land. De universiteit van Bitola was de tweede van Noord-Macedonië en is genoemd naar de heilige Clemens van Ohrid. In Bitola bevindt zich het oudste theater van Noord-Macedonië. (nl)
- Bitola (makedonsk kyrillisk skrift: Битола; serbiska, kroatiska: Битољ, Bitolj; turkiska: Monastir; albanska: Manastiri; grekiska: Μοναστήρι, Monastíri) är en universitetsstad i södra Nordmakedonien, nära gränsen mot Grekland. Det är landets näst största stad (efter Skopje) med 74 550 invånare (2002). Bitola är kommunhuvudort i Bitola kommun. (sv)
- Бітола або Бітоль (мак. Битола, болг. Битоля, серб. Битољ, Bitolj), інколи Монастир (алб. Manastiri, тур. Manastır, грец. Μοναστήρι) — місто в Північній Македонії біля кордону з Грецією, в історико-географічній області Пелагонія. Залізничний вузол. Населення — 95,4 тис. жителів (2004). Підприємства тютюнової, текстильної, шкіряної промисловості. Кустарне виробництво килимів. Залізничне сполучення з портом Салоніки (Греція). (uk)
- 比托拉（馬其頓語：Битола，[ˈbitɔɫa] （））是北馬其頓共和國一個主要城市，位於該國西南部，為該國的行政、文化、工業、商業及教育中心。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bitola (makedonsky Битола, bulharsky Битоля, řecky Μοναστήρι, arumunsky Bitule/Bituli) je město v jihozápadní části Severní Makedonie, 14 km na sever od hranic s Řeckem, v regionu Pelagonie. Město je administrativním centrem stejnojmenné opštiny. (cs)
- بُوتِلِي (بالمقدونية:Битола - بيتولا) هي مدينة في في جمهورية مقدونية، يبلغ عدد سكانها حوالي 85773 نسمة. «ومن أخريذة (Ohrid) إلى بوتلي يومان شرقاً وبوتلي مدينة حسنة جليلة لطيفة ومن بوتلي إلى أخرلين (Florina ) نصف يوم .» – الإدريسي، نزهة المشتاق في اختراق الآفاق (ar)
- Bitola (macedònic Битола) és un municipi de Macedònia del Nord, que constitueix una de les divisions administratives del país. El municipi té una població (2010) de 122.173 habitants i la ciutat està propera als cent mil habitants. (ca)
- Bitola (makedone Битола, antaŭe Monastir aŭ Manastir) estas la dua granda urbo de Nord-Makedonio. Ĝi troviĝas en la Pelagona regiono. Bitola kunligilas la sudon de la Adriatika maro kaj la Egean maro kun centro de Eŭropo. Urbo situas sur ambaŭ bordoj de la rivero , en alto de 600 metroj super marnivelo. Apud la urbo troviĝas kun pinto (2601 m). Nun Bitola estas grava komerca, ekonomika kaj kultura centro de Makedonio. La urbo en 2002 havis preskaŭ 75 000 loĝantojn; ĝi estas la administra centro de samnoma municipo, kiu en 2002 havis pli ol 86 000 loĝantojn. (eo)
- Bitola (mazedonisch Битола, albanisch Manastir, türkisch Manastır) ist mit 71.890 Einwohnern die drittgrößte Stadt Nordmazedoniens. Sie bildet ein administratives, wirtschaftliches, kulturelles und politisches Zentrum im südlichen Teil des Landes. Dazu ist Bitola der Verwaltungssitz der gleichnamigen Opština, die 91.983 Einwohner hat. (de)
- Bitola (mazedonieraz: Битола, ˈbitɔɫa ahoskatua; serbieraz: Битољ; grezieraz: Μοναστήρι, Monastíri) Ipar Mazedoniako Errepublikako hiriba da, herrialdearen bigarren handiena dena. izeneko haranaren hegoaldean, Greziako mugatik gertu dago. K.a. IV. mendean Filipo II.a Mazedoniakoak hiria bertan eratu zuen. Otomandar Inperioaren garaietan Rumeliako eyaleteko hiriburua izan zen. (eu)
- Bitola (en macedonio, Битола, en albanés Manastir) es una ciudad en la parte suroeste de Macedonia del Norte, cabecera de la municipalidad homónima. Es un importante centro administrativo, cultural, industrial, comercial y educacional. Está ubicada en la parte sur del valle Pelagonia, rodeada por las montañas Baba y Nidže, 14 kilómetros al norte del cruce fronterizo de que enlaza Macedonia del Norte con Grecia. Es un importante nudo de comunicaciones que conecta el sur del mar Adriático con el mar Egeo y Europa Central. Se la conoce desde el período otomano como la ciudad de los cónsules, debido a que varios países europeos tenían sus consulados en la ciudad. (es)
- Is cathair í Bitola i bPoblacht na Macadóine. I 2002 bhí 74,550 ina gcónaí sa chathair agus 105,644 ina gcónaí i bhfobhailte. Is í an dara cathair is mó sa . (ga)
- Bitola merupakan nama kota di Republik Makedonia. Letaknya di bagian selatan. Tepatnya di Munisipalitas Bitola. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 95.385 jiwa. Kota ini terletak pada ketinggian 576 m. Kota ini merupakan kota terbesar kedua di negara ini. (in)
- 비톨라(마케도니아어: Битола, 알바니아어: Manastiri 마나스티리, 튀르키예어: Manastır 마나스트르[*], 아로마니아어: Bituli 비툴리, 불가리아어: Битоля 비톨랴, 그리스어: Μοναστήρι 모나스티리[*], 세르비아어: Битољ, Bitolj 비톨)는 북마케도니아 남서부에 위치한 도시로, 북마케도니아에서 스코페(북마케도니아의 수도)에 이어 두 번째로 큰 도시이다. 그리스와 국경을 접하며 북마케도니아의 행정, 문화, 산업, 상업, 교육의 중심지 역할을 한다. (ko)
- Bitola (in macedone: Битола?, in albanese Manastiri) localizzata nella parte sud-occidentale della Macedonia del Nord, è un centro amministrativo, culturale, economico, industriale, formativo e scientifico di rilevante importanza nella storia della Macedonia. È per numero d'abitanti la terza municipalità della Macedonia del Nord, preceduta solamente dalla capitale Skopje e da Kumanovo. (it)
- ビトラ（マケドニア語:Битола、トルコ語:Manastır、ギリシャ語:Μοναστήρι、アルバニア語:Manastiri）は、北マケドニア共和国南部、ギリシャの国境に程近い都市。オフリドの東45キロメートルに位置する。北マケドニアで2番目もしくは3番目に大きな都市である。 (ja)
- Bitola (mac. Битола = Bitoła) w starożytności Herakleja Lynkestis, w czasach bizantyjskich Pelagonia – miasto w południowo-zachodniej części Macedonii Północnej, położone 15 km od granicy z Grecją. Przez miasto przepływa rzeka Dragor. (pl)
- Bitola (em macedónio: Битола), no passado também chamada Monastir ou Manastır, é a capital do município de mesmo nome, e segunda maior cidade da Macedônia do Norte (apenas ultrapassada por Escópia), assim como terceiro maior município da mesma república (sendo Kumanovo o segundo). Bitola fica situada na parte do sul do vale de , no sudoeste do país, perto da fronteira com a Grécia. (pt)
- Bitola (Macedonisch: Битола; Albanees: Manastir, bepaalde vorm Manastiri; Turks: Manastır; Aroemeens: Bitolia; Grieks: Μοναστήρι, Monastiri) is een stad en gemeente in het zuiden van Noord-Macedonië. De stad ligt in de op ongeveer 600 meter boven zeeniveau aan de voet van de , een 2610 m hoge berg. De gemeente heeft 95.385 inwoners (2002) en is daarmee de derde van het land. De universiteit van Bitola was de tweede van Noord-Macedonië en is genoemd naar de heilige Clemens van Ohrid. In Bitola bevindt zich het oudste theater van Noord-Macedonië. (nl)
- Bitola (makedonsk kyrillisk skrift: Битола; serbiska, kroatiska: Битољ, Bitolj; turkiska: Monastir; albanska: Manastiri; grekiska: Μοναστήρι, Monastíri) är en universitetsstad i södra Nordmakedonien, nära gränsen mot Grekland. Det är landets näst största stad (efter Skopje) med 74 550 invånare (2002). Bitola är kommunhuvudort i Bitola kommun. (sv)
- Бітола або Бітоль (мак. Битола, болг. Битоля, серб. Битољ, Bitolj), інколи Монастир (алб. Manastiri, тур. Manastır, грец. Μοναστήρι) — місто в Північній Македонії біля кордону з Грецією, в історико-географічній області Пелагонія. Залізничний вузол. Населення — 95,4 тис. жителів (2004). Підприємства тютюнової, текстильної, шкіряної промисловості. Кустарне виробництво килимів. Залізничне сполучення з портом Салоніки (Греція). (uk)
- 比托拉（馬其頓語：Битола，[ˈbitɔɫa] （））是北馬其頓共和國一個主要城市，位於該國西南部，為該國的行政、文化、工業、商業及教育中心。 (zh)
- Η (ή τα) Μπίτολα ή Μοναστήρι (σλαβομακεδονικά: Битола (βοήθεια·λήψη), αλβανικά: Manastiri, τουρκικά: Manastır, βλάχικα: Μπίτουλε, Μπίτουλι, σερβικά: Битољ, και παλαιότερα Βουτέλιο, Βιτώλια, και Μπιτώλια) είναι πόλη της Βόρειας Μακεδονίας. Βρίσκεται στο νότιο τμήμα της κοιλάδας της Πελαγονίας, περιβαλλόμενη από τις οροσειρές Βαρνούντας και Βόρας, 14 χλμ. βόρεια της μεθοριακής διέλευσης Μετζίτλιγια-Νίκη προς την Ελλάδα. Η πόλη βρίσκεται σε σημαντικό κόμβο, που συνδέει τη νότια περιοχή της Αδριατικής θάλασσας με το Αιγαίο Πέλαγος και την Κεντρική Ευρώπη και είναι διοικητικό, πολιτιστικό, βιομηχανικό, εμπορικό και εκπαιδευτικό κέντρο. Από την οθωμανική εποχή ήταν γνωστή και ως η «πόλη των προξένων», δεδομένου ότι πολλές ευρωπαϊκές χώρες διέθεταν προξενεία στη Μπίτολα. (el)
- Bitola (/ˈbiːtoʊlə, -tələ/; Macedonian: Битола [ˈbitɔɫa]) is a city in the southwestern part of North Macedonia. It is located in the southern part of the Pelagonia valley, surrounded by the Baba, Nidže, and Kajmakčalan mountain ranges, 14 kilometres (9 miles) north of the Medžitlija-Níki border crossing with Greece. The city stands at an important junction connecting the south of the Adriatic Sea region with the Aegean Sea and Central Europe, and it is an administrative, cultural, industrial, commercial, and educational centre. It has been known since the Ottoman period as the "City of Consuls", since many European countries had consulates in Bitola. (en)
- Bitola (en macédonien : Битола, prononcé [ˈbitɔɫa] ; en grec moderne : Μοναστήρι ; en turc : Manastır) est une municipalité et une ville du sud-ouest de la Macédoine du Nord. La municipalité comptait 93 585 habitants en 2002 et couvre 422 km2. La ville en elle-même comptait alors 74 550 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour. (fr)
- Би́тола (устар. «Монастырь», макед. Битола) — город в юго-западной части Северной Македонии, на реке Драгор, притоке Црны, на Битольской (Монастырской) равнине. Расположен в 105 километрах к югу от столицы Скопье, близ границы с Грецией. Административный центр одноимённой общины. Религиозный, духовный, культурный и образовательный центр. Население 71 350 человек (2018 г). Третий город по населению в стране после Скопье, Куманово. Важный транспортный узел. Железнодорожная станция на линии Битола — Скопье. Через Битолу проходит ветвь D панъевропейского транспортного коридора X. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}