| dbo:abstract
|
- El Zizhi Tongjian (xinès tradicional: 資治通鑑, xinès simplificat: 资治通鉴, pinyin: Zīzhì Tōngjiàn, Wade-Giles: ''Tzu-chih T'ung-chien'', literalment 'Espill Extens d'Ajuda al Govern') és una obra de referència pionera en la , publicada el 1084, en la forma d'una crònica. El 1065 dC, l' va designar l'historiador Sima Guang (1019–1086) per liderar amb altres estudiosos com els seus principals assistents Liu Shu, Liu Ban i Fan Zuyu, per l'elaboració d'una història universal de la Xina. La tasca va trigar 19 anys a ser completada i, en el 1084, es va presentar al seu successor l'. Els registres Zizhi Tongjian d'història xinesa del 403 aC al 959 dC, cobrint 16 dinasties i estenent-se al llarg de quasi 1.400 anys, contenen 294 volums (巻) i uns 3 milions de caràcters xinesos. (ca)
- Das Zizhi Tongjian (chinesisch 資治通鑒 / 资治通鉴, Pinyin Zīzhì Tōngjiàn, W.-G. Tzu-chih T'ung-chien – „Umfassender Zeitspiegel zur Hilfe bei der Regierung“) ist ein chinesisches Geschichtswerk mit annalistischem Charakter. Es umfasst 294 Bände mit etwa drei Millionen Wörtern. Der Hauptverfasser des Werkes ist Sima Guang, der auch frühere Ereignisse und Daten aus den klassischen Geschichtswerken übernahm. Sein Werk behandelt den Zeitraum von der Zeit der Streitenden Reiche (403 v. Chr.) bis zum Ende der Fünf Dynastien und Zehn Königreiche (959 n. Chr.) in chronologischer Reihenfolge. Es entstand in den Jahren 1065 bis 1084. 1664 erschien eine mandschurische Übersetzung unter dem Titel Hafu buleku bithe ᡥᠠᡶᡠᠪᡠᠯᡝᡴᡠᠪᡳᡨᡥᡝ. (de)
- El Zizhi Tongjian (chino tradicional: 資治通鑑, chino simplificado: 资治通鉴, pinyin: Zizhi Tongjian, Wade-Giles: Tzu-chih unjo-chien , literalmente 'Espejo Extenso de Ayuda al Gobierno' es una obra de referencia pionera en la historiografía china, publicada en 1084, en forma de crónica. En 1065, el emperador Song Yingzong designó al historiador Sima Guang (1019-1086) para liderar, con otros estudiosos como sus principales asistentes, Liu Shu, Liu Ban y Fan Zuyu, la elaboración de una historia universal de China. La tarea tardó 19 años en ser completada y, en 1084, se presentó al sucesor del emperador Song Shenzong. Los registros Zizhi Tongjian de historia china abarcan un periodo de 403 a. C. al 959 d. C., cubriendo 16 dinastías y extendiéndose a lo largo de casi 1.400 años; contienen 294 volúmenes y unos 3 millones de caracteres chinos. (es)
- Le Zizhi Tongjian (chinois traditionnel : 資治通鑒 ; chinois simplifié : 资治通鉴 ; pinyin : zīzhì tōngjiàn ; Wade : Tzu-chih t'ung-chien ; litt. « Miroir général pour aider le gouvernement ») est un ouvrage de référence dû à l'historien chinois du XIe siècle Sima Guang. En 1065, l'empereur Song Yingzong ordonna à ce dernier de compiler une histoire universelle de la Chine, un travail colossal dont il sera le directeur et qu'il va accomplir avec d'autres érudits tels que ses principaux assistants Liu Shu, Liu Ban et Fan Zuyu. Il a fallu 19 ans à Guang et son équipe pour venir à bout de cette tâche et c'est en 1084 que l'historien présente le résultat de son travail, le Zizhi Tongjian, à l'empereur Song Shenzong, le successeur de Yingzong de Song. Le Tongjian prend la forme d'une chronique et couvre une période allant de -403 à 959, s’étalant sur 16 dynasties et 1 363 ans, du début des Royaumes combattants jusqu'à la fin de la Période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes (avant le début de la dynastie Song). L’œuvre contient 294 volumes (巻) et trois millions de caractères chinois. Guang meurt deux ans après la publication su Tongjian. (fr)
- Zizhi Tongjian (Tzu-chih Tung-chien; Hanzi sederhana: 资治通鉴; Hanzi tradisional: 資治通鑑; Pinyin: Zīzhì Tōngjiàn; Wade–Giles: Tzu1-chih4 T'ung1-chien4; harfiah: 'Cermin Bantuan Komprehensif dalam Pemerintahan') adalah sebuah pelopor karya rujukan dalam , yang diterbitkan pada 1084 Masehi, dalam bentuk kronik. Pada 1065 Masehi, Kaisar Yingzong dari Song memerintahkan sejarawan besar Sima Guang (1019–1086 Masehi) untuk memimpin sarjana-sarjana lainnya seperti ketua asistennya Liu Shu, Liu Ban dan Fan Zuyu, membuat sebuah kompilasi dari sebuah sejarah universal China. Tugas tersebut memakan waktu selama 19 tahun untuk menyelesaikannya, dan, pada 1084 Masehi, karya tersebut dipersembahkan kepada penerusnya Kaisar Shenzong dari Song. Zizhi Tongjian mencatat sejarah Tiongkok dari 403 SM sampai 959 M, menyoroti 16 dinasti dan peristiwa-peristiwa yang terjadi sepanjang sekitar 1,400 tahun, dan berisi 294 volume (巻) dan sekitar 3 juta karakter Tionghoa. (in)
- 《자치통감》(資治通鑑)은 북송의 사마광이 지은 중국의 역사책이다. 1065년에 영종의 명을 받들어 사마광이 짓기 시작하였다. 1084년 11월에 완성되었으며, 처음 이름은 《통지》(通志)였으나 신종에 의해 《자치통감》이라는 이름을 얻게 되었다. 이 역사서는 《통감》(通鑑)이라 줄여부르기도 한다. 편년체 형식으로 주나라의 위열왕이 진(晉)나라의 3경을 제후로 인정한 기원전 403년부터 오대 십국 시대의 후주의 세종 때인 959년에 이르기까지 그 역사를 1년씩 묶어서 편찬한 것이다. 고대 중국 16개조 1362년의 역사를 다루었으며 모두 16기(紀) 294권이다. 이 책은 왕조 시대에는 사마광의 명망과 더불어 높은 평가를 받았다. 후술하겠지만 실제 정치를 실시하는 데 있어 참고하고 보조로 삼아야 할 책으로 제작된 목적도 있어 《정관정요》 등과 함께 대표적인 제왕학 서적으로 여겨져 왔다. 또한 지금은 산일되고 없는 사마광 당시까지 전해지던 사료를 적지 않게 수록했기에 유력한 사료라고 주목받는다. 한국의 역사 연구에도 많은 영향을 주었다. (ko)
- Zizhi Tongjian (Chinese: 資治通鑑; pinyin: Zīzhì Tōngjiàn; Wade–Giles: Tzŭ1-chih4 t'ung1-chien4; lit. 'Comprehensive Mirror in Aid of Governance') is a pioneering reference work in Chinese historiography, published in 1084 AD during the Northern Song dynasty in the form of a chronicle recording Chinese history from 403 BC to 959 AD, covering 16 dynasties and spanning almost 1400 years. The main text is arranged into 294 scrolls (juan Chinese: 卷, equivalent to a chapter) totaling about 3 million Chinese characters. In 1065 AD, Emperor Yingzong of Song commissioned his official Sima Guang (1019–1086 AD) to lead a project to compile a universal history of China, and granted him funding and the authority to appoint his own staff. His team took 19 years to complete the work and in 1084 AD it was presented to Emperor Yingzong's successor Emperor Shenzong of Song. It was well-received and has proved to be immensely influential among both scholars and the general public. Endymion Wilkinson regards it as reference quality: "It had an enormous influence on later Chinese historical writing, either directly or through its many abbreviations, continuations, and adaptations. It remains an extraordinarily useful first reference for a quick and reliable coverage of events at a particular time.", while Achilles Fang wrote "[Zizhi Tongjian], and its numerous re-arrangements, abridgments, and continuations, were practically the only general histories with which most of the reading public of pre-Republican China were famililar." (en)
- 『資治通鑑』（しじつがん、繁体字: 資治通鑑; 簡体字: 资治通鉴; 拼音: Zīzhì Tōngjiàn; ウェード式: Tzu-chih T'ung-chien）は、中国北宋の司馬光が、1065年（治平2年）の英宗の詔により編纂して1084年（元豊7年）に完成した、編年体の歴史書。全294巻。もとは『通志』といったが、神宗により『資治通鑑』と改名された。『温公通鑑』『涑水通鑑』ともいう。 収録範囲は、紀元前403年（周の威烈王23年）の韓・魏・趙の自立による戦国時代の始まりから、959年（後周の世宗の顕徳6年）の北宋建国の前年に至るまでの1362年間としている。 この書は王朝時代には司馬光の名と相まって、高い評価が与えられてきた。また後述のように実際の政治を行う上での参考に供すべき書として作られたこともあり、『貞観政要』などと並んで代表的な帝王学の書とされてきた。また近代以後も、司馬光執筆当時の史料で既に散逸したものが少なくないため、有力な史料と目されている。 (ja)
- Zizhi Tongjian (chiń. upr. 资治通鉴; chiń. trad. 資治通鑑; pinyin Zīzhì Tōngjiàn; dosł. „Wszechstronne zwierciadło mające dopomóc w rządzeniu”) – chińska kronika z czasów dynastii Song, skompilowana pod przewodnictwem Sima Guanga; obok „Zapisków historyka” najbardziej wpływowe źródło klasycznej chińskiej historiografii. Sima Guang w Zizhi Tongjian kontynuował tradycję tych historiografów chińskich, którzy opisywali historię w postaci ściśle chronologicznej (w odróżnieniu od tradycji zapoczątkowanej przez Sima Qiana, dzielącej opisy na annały, kroniki dynastyczne, biografie itp.). Jego dzieło składa się z 294 tomów (juan) i obejmuje okres od 403 r. p.n.e. do 960 n.e. (od początku okresu Królestw Walczących do początku dynastii Song). Kronikę uzupełnia krytyczne dzieło Kaoyi (Rozważania), które analizuje i dyskutuje źródła użyte w głównej kompilacji, w szczególności ich wiarygodność. W Kaoyi Sima Guang nie ogranicza się do prostej oceny, lecz dyskutuje problem różnych wariantów przekazu w zachowanych dokumentach; niestety, większość późniejszych autorów kontynuowała praktykę pisania historii bez krytyki źródeł, i bez cytowania źródeł w formie oryginalnej. Głównym autorem był Sima Guang, ale wspomagał go zespół młodszych, zdolnych historyków: Liu Shu, który napisał wstępną wersję kronik dynastii Wei, Jin i Dynastii Południowych i Północnych; Liu, Liu Shu, który napisał wstępną wersję kroniki dynastii Han i Fan Zuyu, który był odpowiedzialny za okres Tang. Syn Sima Guanga zajmował się korektą. Zizhi Tongjian charakteryzowało się wielką starannością opracowania, krytycznym podejściem do cytowanych źródeł, których przytaczało wiele i bardzo różnorodnych (a z których wiele później zaginęło). Dzieło to wyznaczyło nowy standard historiografii i wywarło ogromny wpływ ma późniejsze chińskie piśmiennictwo historyczne, bezpośrednio i pośrednio. Ze względu na wielkie rozmiary, późniejsi autorzy przygotowywali streszczenia i wyciągi, z których najbardziej wpływowe było Zizhi Tongjian Gangmu, dzieło wybitnie moralistyczne, którego pomysłodawcą był Zhu Xi, a autorami – jego uczniowie. Ze względu na wielki autorytet Zhu, w czasach mingowskich i qingowskich było ono popularniejsze od suchszego oryginału. Z literackiego punktu widzenia kronika Sima Guanga odznaczała się nadzwyczajną przejrzystością i jasnością stylu, przez co należała do najwyżej cenionych dzieł historycznych (pl)
- «Цзы чжи тун цзянь» (кит. трад. 資治通鑑, упр. 资治通鉴, пиньинь Zīzhì Tōngjiàn , палл. Цзы чжи тун цзянь, «Помогающее в управлении всепронизывающее зерцало») — летопись, которую написал Сыма Гуан, выпущенная в 1084 году. По распоряжению императора Ин-цзуна (династия Сун) в 1065 году великий историк Сыма Гуан (1019—1086) возглавил рабочую группу, в которую входили также Лю Шу, Лю Бан, Фан Цзую по составлению универсальной истории Китая. Работа потребовала 19 лет, и лишь в 1084 году труд был представлен следующему императору Шэнь-цзуну. Цзы чжи тун цзянь охватывает период китайской истории с 403 года до н. э. до 959 года н. э., описывая правление 16 династий в течение 1400 лет. Труд из более чем 3 миллионов иероглифов собран в 294 цзюаня. (ru)
- 《資治通鑑》，簡稱《通鑑》，是中國著名古典編年史、北宋司馬光所主編的長篇編年體史書，共294卷，三百萬字。作者司馬光和他的重要助手劉恕、劉攽、范祖禹等人根據大量史料，花19年時間，才把從戰國到五代這段錯綜複雜之歷史寫成之巨著。《通鑑》採用資料，除正史以外，所採雜史多至二百二十二種。記載的歷史由周威烈王二十三年（西元前403年）三家分晋（战国时代）寫起，一直到五代的後周世宗顯德六年（西元959年）征淮南，計跨16個朝代，包括秦、漢、晉、隋、唐統一王朝和戰國七雄、曹魏蜀漢東吳（三國）、五胡十六國、南北朝、五代十國等等其他割據政權，共1362年的逐年記載詳細歷史。它是一部编年体通史，在中國史書中有重要的地位。《通鑑》一向為歷史學者所推崇，有很多人摹倣它，寫成同樣體裁之編年史，在中國的歷史編纂學上曾起過巨大影響。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Zizhi Tongjian (xinès tradicional: 資治通鑑, xinès simplificat: 资治通鉴, pinyin: Zīzhì Tōngjiàn, Wade-Giles: ''Tzu-chih T'ung-chien'', literalment 'Espill Extens d'Ajuda al Govern') és una obra de referència pionera en la , publicada el 1084, en la forma d'una crònica. El 1065 dC, l' va designar l'historiador Sima Guang (1019–1086) per liderar amb altres estudiosos com els seus principals assistents Liu Shu, Liu Ban i Fan Zuyu, per l'elaboració d'una història universal de la Xina. La tasca va trigar 19 anys a ser completada i, en el 1084, es va presentar al seu successor l'. Els registres Zizhi Tongjian d'història xinesa del 403 aC al 959 dC, cobrint 16 dinasties i estenent-se al llarg de quasi 1.400 anys, contenen 294 volums (巻) i uns 3 milions de caràcters xinesos. (ca)
- Das Zizhi Tongjian (chinesisch 資治通鑒 / 资治通鉴, Pinyin Zīzhì Tōngjiàn, W.-G. Tzu-chih T'ung-chien – „Umfassender Zeitspiegel zur Hilfe bei der Regierung“) ist ein chinesisches Geschichtswerk mit annalistischem Charakter. Es umfasst 294 Bände mit etwa drei Millionen Wörtern. Der Hauptverfasser des Werkes ist Sima Guang, der auch frühere Ereignisse und Daten aus den klassischen Geschichtswerken übernahm. Sein Werk behandelt den Zeitraum von der Zeit der Streitenden Reiche (403 v. Chr.) bis zum Ende der Fünf Dynastien und Zehn Königreiche (959 n. Chr.) in chronologischer Reihenfolge. Es entstand in den Jahren 1065 bis 1084. 1664 erschien eine mandschurische Übersetzung unter dem Titel Hafu buleku bithe ᡥᠠᡶᡠᠪᡠᠯᡝᡴᡠᠪᡳᡨᡥᡝ. (de)
- 《자치통감》(資治通鑑)은 북송의 사마광이 지은 중국의 역사책이다. 1065년에 영종의 명을 받들어 사마광이 짓기 시작하였다. 1084년 11월에 완성되었으며, 처음 이름은 《통지》(通志)였으나 신종에 의해 《자치통감》이라는 이름을 얻게 되었다. 이 역사서는 《통감》(通鑑)이라 줄여부르기도 한다. 편년체 형식으로 주나라의 위열왕이 진(晉)나라의 3경을 제후로 인정한 기원전 403년부터 오대 십국 시대의 후주의 세종 때인 959년에 이르기까지 그 역사를 1년씩 묶어서 편찬한 것이다. 고대 중국 16개조 1362년의 역사를 다루었으며 모두 16기(紀) 294권이다. 이 책은 왕조 시대에는 사마광의 명망과 더불어 높은 평가를 받았다. 후술하겠지만 실제 정치를 실시하는 데 있어 참고하고 보조로 삼아야 할 책으로 제작된 목적도 있어 《정관정요》 등과 함께 대표적인 제왕학 서적으로 여겨져 왔다. 또한 지금은 산일되고 없는 사마광 당시까지 전해지던 사료를 적지 않게 수록했기에 유력한 사료라고 주목받는다. 한국의 역사 연구에도 많은 영향을 주었다. (ko)
- 『資治通鑑』（しじつがん、繁体字: 資治通鑑; 簡体字: 资治通鉴; 拼音: Zīzhì Tōngjiàn; ウェード式: Tzu-chih T'ung-chien）は、中国北宋の司馬光が、1065年（治平2年）の英宗の詔により編纂して1084年（元豊7年）に完成した、編年体の歴史書。全294巻。もとは『通志』といったが、神宗により『資治通鑑』と改名された。『温公通鑑』『涑水通鑑』ともいう。 収録範囲は、紀元前403年（周の威烈王23年）の韓・魏・趙の自立による戦国時代の始まりから、959年（後周の世宗の顕徳6年）の北宋建国の前年に至るまでの1362年間としている。 この書は王朝時代には司馬光の名と相まって、高い評価が与えられてきた。また後述のように実際の政治を行う上での参考に供すべき書として作られたこともあり、『貞観政要』などと並んで代表的な帝王学の書とされてきた。また近代以後も、司馬光執筆当時の史料で既に散逸したものが少なくないため、有力な史料と目されている。 (ja)
- «Цзы чжи тун цзянь» (кит. трад. 資治通鑑, упр. 资治通鉴, пиньинь Zīzhì Tōngjiàn , палл. Цзы чжи тун цзянь, «Помогающее в управлении всепронизывающее зерцало») — летопись, которую написал Сыма Гуан, выпущенная в 1084 году. По распоряжению императора Ин-цзуна (династия Сун) в 1065 году великий историк Сыма Гуан (1019—1086) возглавил рабочую группу, в которую входили также Лю Шу, Лю Бан, Фан Цзую по составлению универсальной истории Китая. Работа потребовала 19 лет, и лишь в 1084 году труд был представлен следующему императору Шэнь-цзуну. Цзы чжи тун цзянь охватывает период китайской истории с 403 года до н. э. до 959 года н. э., описывая правление 16 династий в течение 1400 лет. Труд из более чем 3 миллионов иероглифов собран в 294 цзюаня. (ru)
- 《資治通鑑》，簡稱《通鑑》，是中國著名古典編年史、北宋司馬光所主編的長篇編年體史書，共294卷，三百萬字。作者司馬光和他的重要助手劉恕、劉攽、范祖禹等人根據大量史料，花19年時間，才把從戰國到五代這段錯綜複雜之歷史寫成之巨著。《通鑑》採用資料，除正史以外，所採雜史多至二百二十二種。記載的歷史由周威烈王二十三年（西元前403年）三家分晋（战国时代）寫起，一直到五代的後周世宗顯德六年（西元959年）征淮南，計跨16個朝代，包括秦、漢、晉、隋、唐統一王朝和戰國七雄、曹魏蜀漢東吳（三國）、五胡十六國、南北朝、五代十國等等其他割據政權，共1362年的逐年記載詳細歷史。它是一部编年体通史，在中國史書中有重要的地位。《通鑑》一向為歷史學者所推崇，有很多人摹倣它，寫成同樣體裁之編年史，在中國的歷史編纂學上曾起過巨大影響。 (zh)
- Le Zizhi Tongjian (chinois traditionnel : 資治通鑒 ; chinois simplifié : 资治通鉴 ; pinyin : zīzhì tōngjiàn ; Wade : Tzu-chih t'ung-chien ; litt. « Miroir général pour aider le gouvernement ») est un ouvrage de référence dû à l'historien chinois du XIe siècle Sima Guang. En 1065, l'empereur Song Yingzong ordonna à ce dernier de compiler une histoire universelle de la Chine, un travail colossal dont il sera le directeur et qu'il va accomplir avec d'autres érudits tels que ses principaux assistants Liu Shu, Liu Ban et Fan Zuyu. Il a fallu 19 ans à Guang et son équipe pour venir à bout de cette tâche et c'est en 1084 que l'historien présente le résultat de son travail, le Zizhi Tongjian, à l'empereur Song Shenzong, le successeur de Yingzong de Song. Le Tongjian prend la forme d'une chronique et couvr (fr)
- El Zizhi Tongjian (chino tradicional: 資治通鑑, chino simplificado: 资治通鉴, pinyin: Zizhi Tongjian, Wade-Giles: Tzu-chih unjo-chien , literalmente 'Espejo Extenso de Ayuda al Gobierno' es una obra de referencia pionera en la historiografía china, publicada en 1084, en forma de crónica. En 1065, el emperador Song Yingzong designó al historiador Sima Guang (1019-1086) para liderar, con otros estudiosos como sus principales asistentes, Liu Shu, Liu Ban y Fan Zuyu, la elaboración de una historia universal de China. La tarea tardó 19 años en ser completada y, en 1084, se presentó al sucesor del emperador Song Shenzong. Los registros Zizhi Tongjian de historia china abarcan un periodo de 403 a. C. al 959 d. C., cubriendo 16 dinastías y extendiéndose a lo largo de casi 1.400 años; contienen 294 vol (es)
- Zizhi Tongjian (Tzu-chih Tung-chien; Hanzi sederhana: 资治通鉴; Hanzi tradisional: 資治通鑑; Pinyin: Zīzhì Tōngjiàn; Wade–Giles: Tzu1-chih4 T'ung1-chien4; harfiah: 'Cermin Bantuan Komprehensif dalam Pemerintahan') adalah sebuah pelopor karya rujukan dalam , yang diterbitkan pada 1084 Masehi, dalam bentuk kronik. Pada 1065 Masehi, Kaisar Yingzong dari Song memerintahkan sejarawan besar Sima Guang (1019–1086 Masehi) untuk memimpin sarjana-sarjana lainnya seperti ketua asistennya Liu Shu, Liu Ban dan Fan Zuyu, membuat sebuah kompilasi dari sebuah sejarah universal China. Tugas tersebut memakan waktu selama 19 tahun untuk menyelesaikannya, dan, pada 1084 Masehi, karya tersebut dipersembahkan kepada penerusnya Kaisar Shenzong dari Song. Zizhi Tongjian mencatat sejarah Tiongkok dari 403 SM sampai 959 M, (in)
- Zizhi Tongjian (Chinese: 資治通鑑; pinyin: Zīzhì Tōngjiàn; Wade–Giles: Tzŭ1-chih4 t'ung1-chien4; lit. 'Comprehensive Mirror in Aid of Governance') is a pioneering reference work in Chinese historiography, published in 1084 AD during the Northern Song dynasty in the form of a chronicle recording Chinese history from 403 BC to 959 AD, covering 16 dynasties and spanning almost 1400 years. The main text is arranged into 294 scrolls (juan Chinese: 卷, equivalent to a chapter) totaling about 3 million Chinese characters. (en)
- Zizhi Tongjian (chiń. upr. 资治通鉴; chiń. trad. 資治通鑑; pinyin Zīzhì Tōngjiàn; dosł. „Wszechstronne zwierciadło mające dopomóc w rządzeniu”) – chińska kronika z czasów dynastii Song, skompilowana pod przewodnictwem Sima Guanga; obok „Zapisków historyka” najbardziej wpływowe źródło klasycznej chińskiej historiografii. (pl)
|
