| dbo:abstract
|
- Pany de miquelet o clau de miquelet és un terme català, molt utilitzat en el món de parla anglesa (miquelet lock), italiana (a la micheletta) i francesa (platine de miquelet) per referir-se a una forma distintiva de mecanisme de pany de sílex, originalment com un mètode d'encesa d'acer contra pedrenyera, que va predominar a les terres de la Mediterrània i l'Amèrica espanyola, des de mitjans del segle XVI fins a principis del segle xix. Als inicis, i durant bastant temps, se'l coneixia com a pany de rastell, d'aquí va passar a anomenar-se a Catalunya pany de pedrenyal o simplement pedrenyal (concretament a les pistoles de canó llarg) També s'anomenava pany a la catalana, i en castellà fou rebatejat com a llave española o llave de patilla. Sobre l'origen del nom donat a aquest pany hi ha divergència d'opinions. A l'entorn francès s'atribueix el terme a les tropes franceses que van conèixer als miquelets, que l'empraven, la primera meitat del segle xvii, reportat per Vauban com a "espurna de Miquelet.. una espècie de fusell.. però més bo i més precís", a una carta de 1675 a Lluís XIV sobre la guerra dels segadors, demanant-li la creació d'un regiment en el que dos terços fossin gispeliers, equipats amb "gispes de Miquelet", per raó de la seva gran efectivitat. D'altres, especialment a l'entorn britànic, l'atribueixen a les tropes britàniques durant la Guerra de la Independència, ja que era el pany emprat pels miquelets sota el comandament de Wellington. (ca)
- La llave española, llave de rastrillo o llave de Miguelete es una forma característica del mecanismo de llave de chispa, originalmente un método de encendido de acero contra pedernal, que predominó en el Mediterráneo y en la América española, desde mediados del siglo XVI hasta principios del siglo XIX. En sus inicios, y durante bastante tiempo, se la conoció como llave de rastrillo, de ahí pasó a llamarse en Cataluña llave de pedreñal o simplemente pedreñal (en alusión a las pistolas de cañón largo). Sobre el origen del nombre dado a este mecanismo hay divergencia de opiniones. En el entorno francés, hay quienes lo atribuyen a las tropas francesas que conocieron a los Migueletes que los empleaban en la primera mitad del siglo XVI, reportado por Vauban en la guerra de los segadores, como "xispa de Miquelet.. especie de fusil, pero mejor y más preciso" en una carta de 1675 a Luis XIV, pidiéndole la creación de un regimiento cuyos dos tercios fueran gispeliers, equipados con gispes de Miquelet debido a su gran efectividad. Hay otros, especialmente en el entorno britànico, que lo atribuyen a las tropas británicas durante la Guerra de la Independencia, ya que era la llave empleada por los Migueletes bajo el mando de Wellington. (es)
- Miquelet lock is a modern term used by collectors and curators for a type of firing mechanism used in muskets and pistols. It is a distinctive form of snaplock, originally as a flint-against-steel ignition form, once prevalent in the Spanish, Portuguese, and Ottoman empires, Italy, North Africa, and the Balkans from the late 16th to the mid 19th centuries. The term miquelet lock was not recorded until the 19th century, long after the appearance of the mechanism in the 16th century, and is of uncertain origin. One commonly held view is that it was coined by British troops in the Peninsular War to describe the style of musket used by the Miquelet (militia) that had been assigned to the Peninsular Army of the Duke of Wellington. In most of Spain, it was traditionally called the llave de rastrillo ("rake lock"), and in Catalonia and Valencia it was called the pany de pedrenyal ("flint-lock") or simply pedrenyal ("flint"). There is often confusion, or at least a difference of opinion, as to what constitutes a snaplock, snaphaunce, miquelet and a flintlock. The term flintlock was, and still is, often applied to any form of friction (flint) lock other than the wheellock with the various forms sub-categorized as snaphaunce, miquelet, English Doglock, Baltic Lock, and French or "true" flintlock ("true" being the final, widely used form). Strictly speaking, all are flintlocks. However, current usage demands the separation of all other forms of flintlock from the so-called "true flintlock". (en)
- Zamek skałkowy typu hiszpańskiego (hiszpańsko- mauretański, śródziemnomorski, miquelet) - odmiana zamka skałkowego, rozpowszechnionego w krajach śródziemnomorskich. Był kolejnym etapem ewolucji zamka niderlandzkiego stosowanego w Europie Północnej. Charakteryzował się krzesiwem połączonym z pokrywą panewki oraz silną sprężyną główną umieszczoną po zewnętrznej stronie blachy zamkowej. Występował w dwóch odmianach:
* włoskiej - alla romana
* hiszpańskiej - alla catalana (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Zamek skałkowy typu hiszpańskiego (hiszpańsko- mauretański, śródziemnomorski, miquelet) - odmiana zamka skałkowego, rozpowszechnionego w krajach śródziemnomorskich. Był kolejnym etapem ewolucji zamka niderlandzkiego stosowanego w Europie Północnej. Charakteryzował się krzesiwem połączonym z pokrywą panewki oraz silną sprężyną główną umieszczoną po zewnętrznej stronie blachy zamkowej. Występował w dwóch odmianach:
* włoskiej - alla romana
* hiszpańskiej - alla catalana (pl)
- Pany de miquelet o clau de miquelet és un terme català, molt utilitzat en el món de parla anglesa (miquelet lock), italiana (a la micheletta) i francesa (platine de miquelet) per referir-se a una forma distintiva de mecanisme de pany de sílex, originalment com un mètode d'encesa d'acer contra pedrenyera, que va predominar a les terres de la Mediterrània i l'Amèrica espanyola, des de mitjans del segle XVI fins a principis del segle xix. Als inicis, i durant bastant temps, se'l coneixia com a pany de rastell, d'aquí va passar a anomenar-se a Catalunya pany de pedrenyal o simplement pedrenyal (concretament a les pistoles de canó llarg) També s'anomenava pany a la catalana, i en castellà fou rebatejat com a llave española o llave de patilla. (ca)
- La llave española, llave de rastrillo o llave de Miguelete es una forma característica del mecanismo de llave de chispa, originalmente un método de encendido de acero contra pedernal, que predominó en el Mediterráneo y en la América española, desde mediados del siglo XVI hasta principios del siglo XIX. En sus inicios, y durante bastante tiempo, se la conoció como llave de rastrillo, de ahí pasó a llamarse en Cataluña llave de pedreñal o simplemente pedreñal (en alusión a las pistolas de cañón largo). (es)
- Miquelet lock is a modern term used by collectors and curators for a type of firing mechanism used in muskets and pistols. It is a distinctive form of snaplock, originally as a flint-against-steel ignition form, once prevalent in the Spanish, Portuguese, and Ottoman empires, Italy, North Africa, and the Balkans from the late 16th to the mid 19th centuries. (en)
|
