| dbo:abstract
|
- Vraždy v Midsomeru (v anglickém originále Midsomer Murders) je britský televizní seriál, odehrávající se ve fiktivním hrabství Midsomer s ústředním sídlem Causton. Vychází z románů Caroline Grahamové, které pro televizi adaptoval Anthony Horowitz. Seriál se vysílá od roku 1997, prozatím bylo odvysíláno 132 epizod (k říjnu 2022). Úvodní znělka seriálu a hlavní melodie byla vytvořena pomocí bezkontaktního hudebního nástroje thereminu. Hlavním hrdinou je detektiv šéfinspektor John Barnaby, kterého hraje od roku 2011. Vystřídal tak Johna Nettlese, který hrál šéfinspektora Toma Barnabyho od roku 1995. V českém znění jej dabuje pro TV Prima Ladislav Frej či pro Hallmark Petr Štěpánek nebo Jiří Hromada. Barnabyho podřízení jsou seržant Gavin Troy (Daniel Casey, v českém znění Martin Sobotka pro TV Prima), seržant Dan Scott a konstábl Ben Jones (Jason Hughes, v českém znění Radovan Vaculík pro TV Prima). Inspektor Barnaby vyšetřuje v každém díle několik vražd, které se stanou ve zdánlivě poklidném prostředí anglického venkova. (cs)
- Midsomer Murders estas brita televida serio produktata ekde 1997 de la privata televidstacio Independent Television (ITV) kaj lokita en Britio, en la fikcia graflando Midsomer. La serio baziĝas sur la krimromanoj de laŭ la adaptigo komence realigita por la televido fare de Anthony Horowitz. Sukcesa jam ekde la unua epizodo, la serio estas elsendata en multnombraj landoj. En la medio de malgrandaj kamparaj vilaĝoj de Britio, la spektaklo havas sian apartan karakterizon: kriminala dramo markita de facilanimeco kaj nigra humuro. En la unuaj 13 sezonoj aktoro ludis la rolon de la enketanta ĉefinspektoro Tom Barnaby. Kiam Nettles forlasis la spektaklon en 2011 anstataŭigis lin lia pli juna kuzo, ĉefinspektoro John Barnaby (interpretita de ). Malgraŭ la ŝanĝo de la ĉefrolulo, la spektaklo konservis sian popularecon: en 2020 surondiĝis la 21-a sezono de la serio. (eo)
- Inspector Barnaby (Originaltitel: Midsomer Murders) ist eine britische Kriminalfilm-Reihe über die Fälle des Ermittlers Tom Barnaby bzw. (ab der 14. Staffel) seines Nachfolgers John Barnaby in der fiktiven südenglischen Grafschaft Midsomer. Vorlage sind die Romane der Autorin Caroline Graham, die auch das Drehbuch zu Folge 3 Requiem für einen Mörder selbst adaptierte, später wurden die Geschichten eigenständig. (de)
- Midsomer Murders (euskaraz: «Midsomerko Hilketak») Erresuma Batuko detektibe telesail bat da. gidoilariaren idazlearen Barnaby Inspektore Burua pertsonaiaren eleberrien egokitzapena da. , , , , , , , eta aktoreek antzeztu zuten. 1997ko martxoaren 23tik gaur egun arte ITV britainiar telebista katean aireratzen da, baina mundu osoko beste hainbat herrialdeetako kateetan ere ikus daiteke. Ipar Euskal Herrian France 3 eta Hego Euskal Herrian Paramount Network kateetan. (eu)
- Inspecteur Barnaby (Midsomer Murders) est une série télévisée britannique, créée d'après les romans de Caroline Graham et diffusée depuis le 23 mars 1997 sur le réseau ITV. En France, la série est diffusée depuis le 14 janvier 2001 sur France 3 et rediffusée sur 13e rue puis sur C8 depuis le 7 avril 2015. En Belgique, elle a été diffusée sur RTL-TVi et rediffusée ensuite dans son intégralité sur Club RTL et sur la RTBF. Au Québec, elle est diffusée depuis le 1er septembre 2001 sur Séries+ et depuis le 27 avril 2012 (dès la 13e saison) sur ICI Radio-Canada Télé. (fr)
- Midsomer Murders (titulado Los asesinatos de Midsomer en España) es una serie de televisión británica de suspense que se emite por ITV desde 1997. El programa está basado en los libros de , según la adaptación original de Anthony Horowitz. Su protagonista, hasta el año 2011, era el inspector jefe Tom Barnaby (John Nettles), que trabajaba para Causton CID; más tarde, fue reemplazado por el actor Neil Dudgeon, que interpreta a un primo menor de Tom, John Barnaby. En cada episodio, Barnaby investiga uno de los numerosos asesinatos que ocurren en el condado ficticio de Midsomer, acompañado por un sargento, que fue cambiando durante la historia del programa: Gavin Troy (Daniel Casey), Dan Scott (John Hopkins) y Ben Jones (Jason Hughes). (es)
- Midsomer Murders is a British crime drama television series, adapted by Anthony Horowitz and Douglas Watkinson from the novels in the Chief Inspector Barnaby book series (created by Caroline Graham), and broadcast on two channels of ITV since its premiere on 23 March 1997. The series focuses on various murder cases that take place within small country villages across the fictional English county of Midsomer, and the efforts of the senior police detective and his partner within the fictional Midsomer Constabulary to solve the crime by determining who the culprit is and the motive for their actions. It identifies itself differently from other detective dramas often by featuring a mixture of lighthearted whimsy and dark humour, as well as a notable soundtrack that includes the use of the theremin instrument for the show's theme tune. The programme has featured two lead stars—from its premiere in 1997, John Nettles as Detective Chief Inspector (DCI) Tom Barnaby, until his retirement from the drama in February 2011; then Neil Dudgeon as DCI John Barnaby, Tom's younger cousin, since March 2011. Both main stars have featured a list of supporting actors who worked alongside them, including Jane Wymark, Barry Jackson, Daniel Casey, John Hopkins, Jason Hughes, and Gwilym Lee, with Nick Hendrix as the current co-star working with Dudgeon. Midsomer Murders remains a popular feature in British television schedules and has been broadcast internationally in over 200 countries and territories. (en)
- L'ispettore Barnaby (Midsomer Murders) è una serie televisiva britannica prodotta dalla televisione privata ITV e ambientata in Inghilterra, nell'immaginaria contea di Midsomer. Il telefilm è tratto dalla serie di libri gialli di Caroline Graham, adattata originariamente da Anthony Horowitz. John Nettles ha interpretato Tom Barnaby fino alla stagione 13, quando nei panni di John Barnaby, cugino di Tom, ha assunto il ruolo di protagonista dalla 14. In Italia è andata in onda su LA7 da luglio 2003 al 18 novembre 2017, per poi passare sul canale Giallo dal 25 novembre 2018. Malgrado nella prima serie, nei titoli di coda, il titolo del telefilm appaia in originale o tradotto come "I misteri di Midsomer", La7 ha deciso di trasmetterlo con il titolo "L'ispettore Barnaby". Nel corso degli anni, le repliche su La7, per esigenze televisive venivano anche tagliate pesantemente. (it)
- 《미드소머 머더스》(영어: Midsomer Murders)는 1997년부터 현재까지 방영된 영국의 드라마이다. (ko)
- Midsomer Murders is een Britse detectiveserie, die zich afspeelt in het fictieve Engelse graafschap Midsomer. De eerste afleveringen zijn gebaseerd op de boeken van Caroline Graham. Daarna werd gebruikgemaakt van originele scripts. Midsomer Murders werd voor het eerst uitgezonden door ITV in Engeland op 23 maart 1997. (nl)
- 『バーナビー警部』（バーナビーけいぶ、原題：Midsomer Murders ）は、1997年からITV1で放送されているイギリスの刑事ドラマ。原作はキャロライン・グレアムのバーナビー警部シリーズで、初期シリーズはアンソニー・ホロヴィッツが脚本を担当した。 主人公の演じるトム・バーナビー警部が、緑豊かな架空の田舎町ミッドサマー (Midsomer) で起こる事件を解決してゆく様子を描いた作品である。最新作は2021年に放送された第22シリーズで、第14シリーズからはトム・バーナビーの従弟ジョン・バーナビー警部が主人公となっており、が演じている。ダッジオンは第4シリーズで別の役柄でゲスト出演していた。日本ではミステリチャンネルにて放送され、主役が交代した第14シリーズからは『もう一人のバーナビー警部』のタイトルで放送された。 (ja)
- Midsomer Murders (no Brasil, Os Assassinatos de Midsomer; em Portugal, Crimes de Midsomer;) é uma série britânica de Drama Policial que foi exibido na ITV em 1997, baseado ao séries de livros Chief Inspector Barnaby por Caroline Graham. Midsomer com gramados centenários, igrejas medievais e casinhas de contos de fadas, com certeza, um dos lugares mais perigosos do planeta. Nem em Bagdá morre tanta gente por semana quanto nas pequenas aldeias sob jurisdição do detetive Barnaby e de seu fiel escudeiro, o sargento Troy, ilhotas de paz paradoxalmente habitadas por toda a sorte de criminosos. (pt)
- Morderstwa w Midsomer – serial detektywistyczny tworzony przez brytyjską telewizję. Akcja rozgrywa się w na pozór spokojnym fikcyjnym hrabstwie . Na pozór, gdyż często zdarzają się tam tajemnicze morderstwa. Podczas 67 odcinków w Midsomer miejsce miały aż 132 podejrzane zgony, w tym 113 morderstw, sześć samobójstw, pięć śmierci z przyczyn naturalnych oraz osiem w wypadkach. Serial opiera się na powieściach kryminalnych Caroline Graham, a pierwsze odcinki zostały zaadaptowane przez Anthony'ego Horowitza, który wymyślił też tytuł serialu (początkowo miał on się nazywać Barnaby). Głównym bohaterem serialu jest nadinspektor Tom Barnaby, który wraz ze swoim pomocnikiem stara się rozwiązać zawikłane sprawy morderstw w Midsomer. W Polsce Morderstwa w Midsomer emitowane są na 13th Street Universal Channel Polska. (pl)
- «Чи́сто англи́йские уби́йства» или «Уби́йства в Мидсо́мере» (англ. Midsomer murders) — британский детективный драматический телевизионный сериал об убийствах, совершённых в вымышленном английском графстве Мидсомер. Основан на серии детективных романов из цикла «Старший инспектор Барнаби» («Chief Inspector Barnaby») известной британской сценаристки и драматурга Кэролайн Грэм. Трансляция первого сезона телесериала началась 23 марта 1997 года на британском телеканале ITV (Independent television) и продолжается по настоящее время. По состоянию на 2022 год всего вышло 22 сезона, насчитывающих 132 эпизода. Режиссёрами разных сезонов фильма являются: Джереми Силберстон (Jeremy Silberston), Баз Тейлор, Мойра Армстронг, Питер Гриджин, Питер Смит (Peter Smith), Дэвид Такер, Сара Хеллингс (Sarah Hellings), Ричард Холтхоуз (Richard Holthouse), Ренни Ри (Renny Rye), Саймон Лэнгтон, Николас Лафлэнд (Nick Laughland), Алекс Пиллей (Alex Pillai), Энди Хей (Andy Hay), Люк Уотсон (Luke Watson). (ru)
- Morden i Midsomer (engelska: Midsomer Murders) är en brittisk kriminalserie som började produceras 1997. Medverkande är bland andra Neil Dudgeon och Fiona Dolman, och serien handlar om mord som begås i det fiktiva grevskapet Midsomer i England. De fem första filmerna är baserade på Caroline Grahams romaner om kriminalkommissarie (ungefär motsvarande originalets Detective Chief Inspector) Tom Barnaby, i TV-serien spelad av John Nettles. Alla följande filmer är originalmanus av olika manusförfattare. (sv)
- «Суто англійські вбивства» (англ. Midsomer Murders) — британський детективний телесеріал про розслідування вбивств у вигаданому англійському графстві Мідсомер. Трансляція серіалу розпочалася 1997 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Inspector Barnaby (Originaltitel: Midsomer Murders) ist eine britische Kriminalfilm-Reihe über die Fälle des Ermittlers Tom Barnaby bzw. (ab der 14. Staffel) seines Nachfolgers John Barnaby in der fiktiven südenglischen Grafschaft Midsomer. Vorlage sind die Romane der Autorin Caroline Graham, die auch das Drehbuch zu Folge 3 Requiem für einen Mörder selbst adaptierte, später wurden die Geschichten eigenständig. (de)
- Midsomer Murders (euskaraz: «Midsomerko Hilketak») Erresuma Batuko detektibe telesail bat da. gidoilariaren idazlearen Barnaby Inspektore Burua pertsonaiaren eleberrien egokitzapena da. , , , , , , , eta aktoreek antzeztu zuten. 1997ko martxoaren 23tik gaur egun arte ITV britainiar telebista katean aireratzen da, baina mundu osoko beste hainbat herrialdeetako kateetan ere ikus daiteke. Ipar Euskal Herrian France 3 eta Hego Euskal Herrian Paramount Network kateetan. (eu)
- Inspecteur Barnaby (Midsomer Murders) est une série télévisée britannique, créée d'après les romans de Caroline Graham et diffusée depuis le 23 mars 1997 sur le réseau ITV. En France, la série est diffusée depuis le 14 janvier 2001 sur France 3 et rediffusée sur 13e rue puis sur C8 depuis le 7 avril 2015. En Belgique, elle a été diffusée sur RTL-TVi et rediffusée ensuite dans son intégralité sur Club RTL et sur la RTBF. Au Québec, elle est diffusée depuis le 1er septembre 2001 sur Séries+ et depuis le 27 avril 2012 (dès la 13e saison) sur ICI Radio-Canada Télé. (fr)
- Midsomer Murders (titulado Los asesinatos de Midsomer en España) es una serie de televisión británica de suspense que se emite por ITV desde 1997. El programa está basado en los libros de , según la adaptación original de Anthony Horowitz. Su protagonista, hasta el año 2011, era el inspector jefe Tom Barnaby (John Nettles), que trabajaba para Causton CID; más tarde, fue reemplazado por el actor Neil Dudgeon, que interpreta a un primo menor de Tom, John Barnaby. En cada episodio, Barnaby investiga uno de los numerosos asesinatos que ocurren en el condado ficticio de Midsomer, acompañado por un sargento, que fue cambiando durante la historia del programa: Gavin Troy (Daniel Casey), Dan Scott (John Hopkins) y Ben Jones (Jason Hughes). (es)
- 《미드소머 머더스》(영어: Midsomer Murders)는 1997년부터 현재까지 방영된 영국의 드라마이다. (ko)
- Midsomer Murders is een Britse detectiveserie, die zich afspeelt in het fictieve Engelse graafschap Midsomer. De eerste afleveringen zijn gebaseerd op de boeken van Caroline Graham. Daarna werd gebruikgemaakt van originele scripts. Midsomer Murders werd voor het eerst uitgezonden door ITV in Engeland op 23 maart 1997. (nl)
- 『バーナビー警部』（バーナビーけいぶ、原題：Midsomer Murders ）は、1997年からITV1で放送されているイギリスの刑事ドラマ。原作はキャロライン・グレアムのバーナビー警部シリーズで、初期シリーズはアンソニー・ホロヴィッツが脚本を担当した。 主人公の演じるトム・バーナビー警部が、緑豊かな架空の田舎町ミッドサマー (Midsomer) で起こる事件を解決してゆく様子を描いた作品である。最新作は2021年に放送された第22シリーズで、第14シリーズからはトム・バーナビーの従弟ジョン・バーナビー警部が主人公となっており、が演じている。ダッジオンは第4シリーズで別の役柄でゲスト出演していた。日本ではミステリチャンネルにて放送され、主役が交代した第14シリーズからは『もう一人のバーナビー警部』のタイトルで放送された。 (ja)
- Midsomer Murders (no Brasil, Os Assassinatos de Midsomer; em Portugal, Crimes de Midsomer;) é uma série britânica de Drama Policial que foi exibido na ITV em 1997, baseado ao séries de livros Chief Inspector Barnaby por Caroline Graham. Midsomer com gramados centenários, igrejas medievais e casinhas de contos de fadas, com certeza, um dos lugares mais perigosos do planeta. Nem em Bagdá morre tanta gente por semana quanto nas pequenas aldeias sob jurisdição do detetive Barnaby e de seu fiel escudeiro, o sargento Troy, ilhotas de paz paradoxalmente habitadas por toda a sorte de criminosos. (pt)
- Morden i Midsomer (engelska: Midsomer Murders) är en brittisk kriminalserie som började produceras 1997. Medverkande är bland andra Neil Dudgeon och Fiona Dolman, och serien handlar om mord som begås i det fiktiva grevskapet Midsomer i England. De fem första filmerna är baserade på Caroline Grahams romaner om kriminalkommissarie (ungefär motsvarande originalets Detective Chief Inspector) Tom Barnaby, i TV-serien spelad av John Nettles. Alla följande filmer är originalmanus av olika manusförfattare. (sv)
- «Суто англійські вбивства» (англ. Midsomer Murders) — британський детективний телесеріал про розслідування вбивств у вигаданому англійському графстві Мідсомер. Трансляція серіалу розпочалася 1997 року. (uk)
- Vraždy v Midsomeru (v anglickém originále Midsomer Murders) je britský televizní seriál, odehrávající se ve fiktivním hrabství Midsomer s ústředním sídlem Causton. Vychází z románů Caroline Grahamové, které pro televizi adaptoval Anthony Horowitz. Seriál se vysílá od roku 1997, prozatím bylo odvysíláno 132 epizod (k říjnu 2022). Úvodní znělka seriálu a hlavní melodie byla vytvořena pomocí bezkontaktního hudebního nástroje thereminu. (cs)
- Midsomer Murders estas brita televida serio produktata ekde 1997 de la privata televidstacio Independent Television (ITV) kaj lokita en Britio, en la fikcia graflando Midsomer. La serio baziĝas sur la krimromanoj de laŭ la adaptigo komence realigita por la televido fare de Anthony Horowitz. Sukcesa jam ekde la unua epizodo, la serio estas elsendata en multnombraj landoj. (eo)
- Midsomer Murders is a British crime drama television series, adapted by Anthony Horowitz and Douglas Watkinson from the novels in the Chief Inspector Barnaby book series (created by Caroline Graham), and broadcast on two channels of ITV since its premiere on 23 March 1997. The series focuses on various murder cases that take place within small country villages across the fictional English county of Midsomer, and the efforts of the senior police detective and his partner within the fictional Midsomer Constabulary to solve the crime by determining who the culprit is and the motive for their actions. It identifies itself differently from other detective dramas often by featuring a mixture of lighthearted whimsy and dark humour, as well as a notable soundtrack that includes the use of the ther (en)
- L'ispettore Barnaby (Midsomer Murders) è una serie televisiva britannica prodotta dalla televisione privata ITV e ambientata in Inghilterra, nell'immaginaria contea di Midsomer. Il telefilm è tratto dalla serie di libri gialli di Caroline Graham, adattata originariamente da Anthony Horowitz. John Nettles ha interpretato Tom Barnaby fino alla stagione 13, quando nei panni di John Barnaby, cugino di Tom, ha assunto il ruolo di protagonista dalla 14. (it)
- Morderstwa w Midsomer – serial detektywistyczny tworzony przez brytyjską telewizję. Akcja rozgrywa się w na pozór spokojnym fikcyjnym hrabstwie . Na pozór, gdyż często zdarzają się tam tajemnicze morderstwa. Podczas 67 odcinków w Midsomer miejsce miały aż 132 podejrzane zgony, w tym 113 morderstw, sześć samobójstw, pięć śmierci z przyczyn naturalnych oraz osiem w wypadkach. Serial opiera się na powieściach kryminalnych Caroline Graham, a pierwsze odcinki zostały zaadaptowane przez Anthony'ego Horowitza, który wymyślił też tytuł serialu (początkowo miał on się nazywać Barnaby). (pl)
- «Чи́сто англи́йские уби́йства» или «Уби́йства в Мидсо́мере» (англ. Midsomer murders) — британский детективный драматический телевизионный сериал об убийствах, совершённых в вымышленном английском графстве Мидсомер. Основан на серии детективных романов из цикла «Старший инспектор Барнаби» («Chief Inspector Barnaby») известной британской сценаристки и драматурга Кэролайн Грэм. (ru)
|
