| dbo:abstract
|
- فخ الدخل المتوسط هو حالة تنمية اقتصادية حيث يتعثر فيها البلد الذي يحقق دخلًا معينًا (بسبب مزايا معينة) عند هذا المستوى. تم تقديم هذا المصطلح من قبل البنك الدولي في عام 2006 وتم تعريفه على أنه بلدان «نطاق الدخل المتوسط» التي ظل نصيب الفرد فيها من الناتج القومي الإجمالي يتراوح بين 1000 دولار و12000 دولار بالأسعار الثابتة (2011). (ar)
- La trampa de la renta media (TRM), también conocida como trampa del ingreso medio (en inglés: middle-income trap) es una situación tanto teórica como empírica sobre desarrollo económico que postula que un país que alcanza un cierto nivel de ingresos gracias a las ventajas adquiridas por su situación previa se queda estancado en un nivel de renta media. El Banco Mundial define como países de ingresos medios a aquellos que tienen un PIB per cápita de entre 1000 y 12.000 dólares estadounidenses (USD) a precios constantes de 2011. Se trata pues de un problema de falta de convergencia de países en desarrollo respecto a los países desarrollados. Según esta idea, un país que ha caído en la trampa del ingreso medio es aquel que ha perdido su ventaja competitiva en la exportación de productos manufacturados debido al aumento de los salarios aparejado al desarrollo económico vivido. Sin embargo, al mismo tiempo no tiene la capacidad para equiparase con las economías más desarrolladas en el mercado de alto valor agregado. Como resultado, economías recientemente industrializadas, como Sudáfrica y Brasil, llevan décadas estancadas en el rango de ingresos medios que fija el Banco Mundial. Como consecuencia, estos países pueden sufrir inversiones decrecientes, un lento crecimiento del sector industrial, una limitada diversificación de este y unas malas condiciones de trabajo. Las razones que explican por qué un país acaba en esta situación son numerosas y no existe un consenso entre los estudiosos, que defienden puntos de vista contradictorios entre sí. Sin embargo, en la literatura especializada se tienden a señalar «factores estructurales, problemas macroeconómicos particulares, reconcentración de ingresos, problemas tecnológicos e institucionales y síndromes como la enfermedad holandesa», aunque dependería de la situación particular de cada país analizado. Evitar la trampa de la renta media implica identificar y luego aplicar distintas estrategias para introducir nuevos procesos y encontrar nuevos mercados que permitan mantener el crecimiento de las exportaciones. También es importante aumentar la demanda interna, pues la clase media en expansión puede usar su creciente poder adquisitivo para la compra de productos innovadores o de alta calidad que acerque el crecimiento real al crecimiento potencial del país. El mayor desafío es pasar de un crecimiento sostenido por una mano de obra barata —gracias a la cual se obtienen ventajas competitivas en el mercado internacional en un primer momento— a uno basado en la alta productividad y la innovación. Esto requiere de fuertes inversiones en educación e infraestructura y en definitiva de un sistema educativo de alta calidad que fomente la creatividad y apoye los avances científicos y tecnológicos que redunden en un beneficio para la economía. (es)
- Le piège du revenu intermédiaire (anglais : Middle income trap) désigne le développement économique d'un pays qui atteint un certain revenu, mais reste coincé à ce niveau, sans parvenir à augmenter ce revenu. Pour la Banque mondiale, les pays à «revenu intermédiaire» ont un produit national brut par habitant entre 1 000 et 12 000 dollars de 2011. Sa cause peut être décrite comme une transition ratée du Secteur primaire au Secteur secondaire. (fr)
- The middle income trap is an economic development situation in which a country that attains a certain income (due to given advantages) gets stuck at that level. The term was introduced by the World Bank in 2006 and is defined by them as the 'middle-income range' countries with gross national product per capita that has remained between $1,000 to $12,000 at constant (2011) prices. (en)
- Perangkap pendapatan menengah (bahasa Inggris: middle income trap) adalah suatu keadaan ketika suatu negara berhasil mencapai tingkat pendapatan menengah, tetapi tidak dapat keluar dari tingkatan tersebut untuk menjadi negara maju. (in)
- 中所得国の罠（ちゅうしょとくこくのわな、英：middle income trap）は、開発途上国（発展途上国）が一定規模（中所得）にまで経済発展した後、成長が鈍化し、高所得国と呼ばれる水準には届かなくなる状態ないし傾向を指す通称。2007年に世界銀行が『東アジアのルネッサンス』にて、同現象を形容する言葉として用いたのが初出である。 (ja)
- 중진국 함정(middle income trap)은 이론적인 경제 발전 상황으로, (이윤으로 인해) 특정한 소득을 얻는 특정 국가가 특정 수준으로까지만 소득이 발전되는 상황을 말한다. 세계은행은 중간소득지점에 있는 국가를 일인당 국민 총소득 기준 $1000 ~ $12,000으로 보고 있다. (ko)
- Pułapka średniego dochodu – zjawisko powstałe w wyniku wejścia gospodarki w cykl przegrzania, powodując stagnację gospodarczą lub nawet recesję w krajach rozwijających się i aspirujących do dogonienia krajów rozwiniętych w dziedzinie rozwoju gospodarczego. (pl)
- A armadilha de renda média é uma situação de desenvolvimento econômico teórico, na qual um país atinge um nível intermediário de renda e encontra dificuldades para superar essa condição. Introduzido pelo Banco Mundial em 2006, o termo tornou-se popular nos anos seguintes entre formuladores de políticas públicas e pesquisadores. (pt)
- Ловушка среднего дохода (англ. Middle income trap) — ситуации в экономическом развитии, когда страна, которая достигает определённого дохода, застревает на этом уровне. Страна при этом не становится развитой, но и не становится «неразвитой». (ru)
- 中等收入陷阱（英語：Middle income trap）指一个国家因某些优势达到一定收入水準，但停留在該經濟水準的情况。中等收入陷阱中的國家，因薪资上涨，失去出口產品的競爭力，无法與低成本生产的他国竞争，也無法進入高附加值市場以及發達经济体的行列。 比如南非和巴西，近幾十年来一直苦苦挣扎于世界银行称之为中等收入的行列（人均国民总收入約为10,000至12,000美元，按2010年物價）。 一国若人均自然资源有限而工业发展不充分，它便會滯留於低收入国家之列，落入贫困陷阱。若该国人均能源储量丰富而工业发展不充分，则落入资源陷阱。假如该国的各方面优势都差不多，它就会被夹在中等收入当中，因此中等收入陷阱是较为普遍的发展陷阱。 通常，被困于中等收入水準的国家表现为： 1.
* 投资比例低； 2.
* 制造业增长缓慢； 3.
* 产业不夠多元； 4.
* 劳动力市场状况贫穷； 5.
* 国民受教育程度较低； 6.
* 人口老龄化少子化严重，内需不足（如俄罗斯）； (zh)
- Пастка середнього доходу — ситуації в економічному розвитку, коли країна, яка досягає певного доходу (в зв'язку з певною перевагою), застряє на цьому рівні. За класифікацією Всесвітнього банку існує два типи рівня середнього доходу країни (за ВНП на душу населення):
* нижче середнього, що складає від 1026 дол. США до 3995 дол. США;
* вище середнього, що складає від 3996 дол. США до 12375 дол. США. Відповідно, існують пастки доходу нижче та вище середнього, які визначаються кількістю років перебування країни в певному діапазоні рівня доходу. Країни, які мають рівень доходу нижче середнього більше 28 років, знаходяться у пастці доходу нижче середнього; країни, які мають доходи вище середнього більше за 14 років, перебувають у пастці доходу вище середнього, відповідно. Пастка середнього доходу виникає, коли зростання економіки країни сповільнюється і в кінцевому підсумку зупиняється після досягнення середнього рівня доходів. Проблема зазвичай виникає, коли країни, що розвиваються застряють посередині в зв'язку з зростанням заробітної плати і зниженням цінової конкурентоспроможності, і не в змозі конкурувати як з розвиненими економіками з високою кваліфікацією і інноваціями, так і з економіками з низькими доходами, низьким рівнем заробітної плати і дешевим виробництвом промислових товарів. У міру зростання заробітної плати виробники часто виявляються не в змозі конкурувати на експортних ринках з іншими країнами з більш низькими витратами виробництва. У той же час вони як і раніше відстають від передових країн з більш високою вартістю продукції. Як правило, країни, захоплені в пастку середнього доходу мають:
* низький рівень інвестицій;
* повільне ;
* слабку диверсифікацію промисловості;
* погані умови на ринку праці. Така пастка середнього доходу мала місце, наприклад, в ПАР і Бразилії протягом багатьох десятиліть, в період, який Всесвітній банк називає діапазоном середнього доходу. Бразилія отримала статус країни з середнім рівнем доходу за рахунок багатої ресурсної бази, яка дала змогу зростанню економіки на 6%. Однак через період стагнації з 1978 р. Бразилія "застрягла" в пастці середнього доходу, що пояснюється неможливістю повторного використання стратегій, які допомогли перейти Бразилії до середнього рівня доходів. Для того, щоб уникнути пастки середнього доходу необхідний перехід до стратегії впровадження інновацій (нових процесів) і пошук нових ринків збуту для підтримки зростання експорту. Також важливо нарощування внутрішнього попиту. Зростаючий середній клас може використовувати збільшення купівельної спроможності, щоб купувати високоякісні інноваційні продукти, що допомагає стимулювати зростання. Найбільшою проблемою є перехід від економічного зростання, орієнтованого на ресурси, і який залежить від дешевої робочої сили і капіталу, на зростання, засноване на високій продуктивності і інноваціях. Це вимагає інвестицій в інфраструктуру і освіту. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فخ الدخل المتوسط هو حالة تنمية اقتصادية حيث يتعثر فيها البلد الذي يحقق دخلًا معينًا (بسبب مزايا معينة) عند هذا المستوى. تم تقديم هذا المصطلح من قبل البنك الدولي في عام 2006 وتم تعريفه على أنه بلدان «نطاق الدخل المتوسط» التي ظل نصيب الفرد فيها من الناتج القومي الإجمالي يتراوح بين 1000 دولار و12000 دولار بالأسعار الثابتة (2011). (ar)
- Le piège du revenu intermédiaire (anglais : Middle income trap) désigne le développement économique d'un pays qui atteint un certain revenu, mais reste coincé à ce niveau, sans parvenir à augmenter ce revenu. Pour la Banque mondiale, les pays à «revenu intermédiaire» ont un produit national brut par habitant entre 1 000 et 12 000 dollars de 2011. Sa cause peut être décrite comme une transition ratée du Secteur primaire au Secteur secondaire. (fr)
- The middle income trap is an economic development situation in which a country that attains a certain income (due to given advantages) gets stuck at that level. The term was introduced by the World Bank in 2006 and is defined by them as the 'middle-income range' countries with gross national product per capita that has remained between $1,000 to $12,000 at constant (2011) prices. (en)
- Perangkap pendapatan menengah (bahasa Inggris: middle income trap) adalah suatu keadaan ketika suatu negara berhasil mencapai tingkat pendapatan menengah, tetapi tidak dapat keluar dari tingkatan tersebut untuk menjadi negara maju. (in)
- 中所得国の罠（ちゅうしょとくこくのわな、英：middle income trap）は、開発途上国（発展途上国）が一定規模（中所得）にまで経済発展した後、成長が鈍化し、高所得国と呼ばれる水準には届かなくなる状態ないし傾向を指す通称。2007年に世界銀行が『東アジアのルネッサンス』にて、同現象を形容する言葉として用いたのが初出である。 (ja)
- 중진국 함정(middle income trap)은 이론적인 경제 발전 상황으로, (이윤으로 인해) 특정한 소득을 얻는 특정 국가가 특정 수준으로까지만 소득이 발전되는 상황을 말한다. 세계은행은 중간소득지점에 있는 국가를 일인당 국민 총소득 기준 $1000 ~ $12,000으로 보고 있다. (ko)
- Pułapka średniego dochodu – zjawisko powstałe w wyniku wejścia gospodarki w cykl przegrzania, powodując stagnację gospodarczą lub nawet recesję w krajach rozwijających się i aspirujących do dogonienia krajów rozwiniętych w dziedzinie rozwoju gospodarczego. (pl)
- A armadilha de renda média é uma situação de desenvolvimento econômico teórico, na qual um país atinge um nível intermediário de renda e encontra dificuldades para superar essa condição. Introduzido pelo Banco Mundial em 2006, o termo tornou-se popular nos anos seguintes entre formuladores de políticas públicas e pesquisadores. (pt)
- Ловушка среднего дохода (англ. Middle income trap) — ситуации в экономическом развитии, когда страна, которая достигает определённого дохода, застревает на этом уровне. Страна при этом не становится развитой, но и не становится «неразвитой». (ru)
- 中等收入陷阱（英語：Middle income trap）指一个国家因某些优势达到一定收入水準，但停留在該經濟水準的情况。中等收入陷阱中的國家，因薪资上涨，失去出口產品的競爭力，无法與低成本生产的他国竞争，也無法進入高附加值市場以及發達经济体的行列。 比如南非和巴西，近幾十年来一直苦苦挣扎于世界银行称之为中等收入的行列（人均国民总收入約为10,000至12,000美元，按2010年物價）。 一国若人均自然资源有限而工业发展不充分，它便會滯留於低收入国家之列，落入贫困陷阱。若该国人均能源储量丰富而工业发展不充分，则落入资源陷阱。假如该国的各方面优势都差不多，它就会被夹在中等收入当中，因此中等收入陷阱是较为普遍的发展陷阱。 通常，被困于中等收入水準的国家表现为： 1.
* 投资比例低； 2.
* 制造业增长缓慢； 3.
* 产业不夠多元； 4.
* 劳动力市场状况贫穷； 5.
* 国民受教育程度较低； 6.
* 人口老龄化少子化严重，内需不足（如俄罗斯）； (zh)
- La trampa de la renta media (TRM), también conocida como trampa del ingreso medio (en inglés: middle-income trap) es una situación tanto teórica como empírica sobre desarrollo económico que postula que un país que alcanza un cierto nivel de ingresos gracias a las ventajas adquiridas por su situación previa se queda estancado en un nivel de renta media. El Banco Mundial define como países de ingresos medios a aquellos que tienen un PIB per cápita de entre 1000 y 12.000 dólares estadounidenses (USD) a precios constantes de 2011. Se trata pues de un problema de falta de convergencia de países en desarrollo respecto a los países desarrollados. (es)
- Пастка середнього доходу — ситуації в економічному розвитку, коли країна, яка досягає певного доходу (в зв'язку з певною перевагою), застряє на цьому рівні. За класифікацією Всесвітнього банку існує два типи рівня середнього доходу країни (за ВНП на душу населення):
* нижче середнього, що складає від 1026 дол. США до 3995 дол. США;
* вище середнього, що складає від 3996 дол. США до 12375 дол. США. Як правило, країни, захоплені в пастку середнього доходу мають:
* низький рівень інвестицій;
* повільне ;
* слабку диверсифікацію промисловості;
* погані умови на ринку праці. (uk)
|
