| dbo:abstract
|
- L'art de les màscares populars mexicanes fa referència a la fabricació i ús de màscares per a alguns balls o cerimònies tradicionals a Mèxic. La realització d'aquestes màscares es remunta a alguns milers d'anys; de fet ja s'utilitzaven en rituals durant l'arribada dels invasors espanyols. En l'època colonial els evangelistes tractaren d'usar màscares com a instrument per a ensenyar religió catòlica als asteques, però les autoritats colonials intentaren prohibir aquesta pràctica, sense èxit. Després de la independència, les màscares i danses tradicionals han aconseguit un sincretisme: han evolucionat en diferents formes en la cultura popular, que representen la història mexicana. La majoria de màscares són de fusta, algunes de cuir, cera, cartró, paper maixé, etc. Les principals figures que es realitzen amb les màscares tradicionals són europeus (espanyols, francesos, hisendats, etc.), afromexicans, ancians, animals i éssers fantàstics o sobrenaturals, especialment dimonis. (ca)
- Arte de las máscaras populares mexicanas se refiere a la fabricación y uso de las máscaras para diversos bailes o ceremonias tradicionales en México. La realización de estas máscaras ya lleva algunos miles de años, de hecho ya eran utilizadas en los rituales durante la llegada de los españoles. Durante la época colonial los evangelistas trataron de usar las máscaras como instrumento para enseñar la religión católica a los aztecas, pero las autoridades coloniales intentaron prohibir ambas prácticas, sin obtener éxito. Después de la independencia, las máscaras y danzas tradicionales han logrado un sincretismo, las máscaras tradicionales han evolucionado en diferentes formas en la cultura popular, las cuales representan la historia mexicana, algunos ejemplos son la lucha libre. Muchas de las máscaras son hechas de madera, algunas otras de cuero, cera, cartón, papel maché y otros materiales. Las principales figuras que se realizan con las máscaras tradicionales incluyen Europeos (españoles, franceses, hacendados, etc.), Afromexicanos, ancianos, animales y seres fantásticos/ supernaturales, especialmente demonios y el diablo. (es)
- Mexican mask-folk art refers to the making and use of masks for various traditional dances and ceremony in Mexico. Evidence of mask making in the country extends for thousands of years and was a well-established part of ritual life in Mexico when the Spanish arrived. In the early colonial period, evangelists took advantage of native customs of dance and mask to teach the Catholic faith although later, colonial authorities tried to ban both unsuccessfully. After Independence, mask and dance traditions showed a syncretism and mask traditions have continued to evolve into new forms, depicting Mexico's history and newer forms of popular culture such as lucha libre. Most traditional masks are made of wood, with others made from leather, wax, cardboard, papier-mâché and other materials. Common depictions in masks include Europeans (Spanish, French, hacienda owners, etc.), Afro-Mexicans, old men and women, animals, and the fantastic/supernatural, especially demons/the Devil. (en)
- L'art du masque mexicain se réfère à la fabrication et à l'utilisation de masques pour diverses danses et cérémonies traditionnelles au Mexique. Les preuves de fabrication de masques dans le pays s'étendent sur des milliers d'années et constituent une partie bien établie de la vie rituelle au Mexique lorsque les Espagnols sont arrivés. Au début de la période coloniale, les évangélistes profitent des coutumes autochtones de la danse et du masque pour enseigner la religion catholique, bien que les autorités coloniales tentent plus tard de les interdire sans succès. Après l'indépendance, les traditions du masque et de la danse montrent un syncrétisme et elles continuent à évoluer pour prendre de nouvelles formes, illustrant l'histoire du Mexique et de nouvelles formes de culture populaire telles que la lucha libre. La plupart des masques traditionnels sont en bois, d'autres en cuir, en cire, en carton, en papier mâché et en d'autres matériaux. Les représentations communes dans les masques incluent des Européens (Espagnols, Français, propriétaires d'hacienda, etc..), des afro-mexicains, des hommes et des femmes âgés, des animaux et le fantastique et le surnaturel, en particulier les démons et le diable. (fr)
- As máscaras mexicanas são fabricadas e usadas para danças e cerimônias tradicionais no México. Evidências mostram que a fabricação de máscaras no país se estende por milhares de anos, sendo uma prática bem estabelecida da vida ritual no México quando a colonização começou. No início do período colonial, os evangelistas usaram os costumes nativos de dança e máscara para ensinar a fé católica, e mais tarde as autoridades coloniais tentaram proibir ambos, sem sucesso. Após a independência, essas tradições foram sincretizadas e as máscaras continuaram a mudar para novas formas, retratando a história do México e novas formas de cultura popular, como lucha libre. A maioria das máscaras tradicionais é feita de madeira, outros materiais que podem ser usados são couro, cera, papelão, papel machê e outros materiais. Representações comuns incluem europeus (espanhóis, franceses, proprietários de fazendas, etc.), afro-mexicanos, velhos e mulheres, animais e o fantástico/sobrenatural, especialmente demônios/o diabo. (pt)
- 墨西哥面具民俗（英文：Mexican mask-folk art），指的是存在于墨西哥地区的一种传统面具文化，包括用于舞蹈和庆典的各式各样面具的制作和使用。墨西哥的面具制作历史延续了上千年。当西班牙殖民者抵达墨西哥后，面具就成为了墨西哥各种仪式中不可或缺的物品，其发展也几近成熟。虽然后期殖民当局扼杀当地民俗的企图以失败告终，但是在殖民早期，殖民当局的传教士利用当地的舞蹈和面具民俗来传播天主教。墨西哥独立后，面具和舞蹈开始呈现趋同的态势，传统面具文化中也诞生了许多新的面具形式，这些新的面具形式描绘着墨西哥的历史，也表现出一些新兴的流行文化，如墨西哥摔角。墨西哥传统面具大多都是木头做的，也有用皮革、蜡、纸板、纸浆和其它材料做的。常见的面具图案包括欧洲人物肖像（西班牙人、法国人、庄园主人等），墨西哥黑人，老妇人、老夫人、野兽和超自然现象（特别是魔鬼）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 墨西哥面具民俗（英文：Mexican mask-folk art），指的是存在于墨西哥地区的一种传统面具文化，包括用于舞蹈和庆典的各式各样面具的制作和使用。墨西哥的面具制作历史延续了上千年。当西班牙殖民者抵达墨西哥后，面具就成为了墨西哥各种仪式中不可或缺的物品，其发展也几近成熟。虽然后期殖民当局扼杀当地民俗的企图以失败告终，但是在殖民早期，殖民当局的传教士利用当地的舞蹈和面具民俗来传播天主教。墨西哥独立后，面具和舞蹈开始呈现趋同的态势，传统面具文化中也诞生了许多新的面具形式，这些新的面具形式描绘着墨西哥的历史，也表现出一些新兴的流行文化，如墨西哥摔角。墨西哥传统面具大多都是木头做的，也有用皮革、蜡、纸板、纸浆和其它材料做的。常见的面具图案包括欧洲人物肖像（西班牙人、法国人、庄园主人等），墨西哥黑人，老妇人、老夫人、野兽和超自然现象（特别是魔鬼）。 (zh)
- L'art de les màscares populars mexicanes fa referència a la fabricació i ús de màscares per a alguns balls o cerimònies tradicionals a Mèxic. La realització d'aquestes màscares es remunta a alguns milers d'anys; de fet ja s'utilitzaven en rituals durant l'arribada dels invasors espanyols. En l'època colonial els evangelistes tractaren d'usar màscares com a instrument per a ensenyar religió catòlica als asteques, però les autoritats colonials intentaren prohibir aquesta pràctica, sense èxit. Després de la independència, les màscares i danses tradicionals han aconseguit un sincretisme: han evolucionat en diferents formes en la cultura popular, que representen la història mexicana. La majoria de màscares són de fusta, algunes de cuir, cera, cartró, paper maixé, etc. Les principals figures que (ca)
- Arte de las máscaras populares mexicanas se refiere a la fabricación y uso de las máscaras para diversos bailes o ceremonias tradicionales en México. La realización de estas máscaras ya lleva algunos miles de años, de hecho ya eran utilizadas en los rituales durante la llegada de los españoles. Durante la época colonial los evangelistas trataron de usar las máscaras como instrumento para enseñar la religión católica a los aztecas, pero las autoridades coloniales intentaron prohibir ambas prácticas, sin obtener éxito. Después de la independencia, las máscaras y danzas tradicionales han logrado un sincretismo, las máscaras tradicionales han evolucionado en diferentes formas en la cultura popular, las cuales representan la historia mexicana, algunos ejemplos son la lucha libre. Muchas de las (es)
- L'art du masque mexicain se réfère à la fabrication et à l'utilisation de masques pour diverses danses et cérémonies traditionnelles au Mexique. Les preuves de fabrication de masques dans le pays s'étendent sur des milliers d'années et constituent une partie bien établie de la vie rituelle au Mexique lorsque les Espagnols sont arrivés. Au début de la période coloniale, les évangélistes profitent des coutumes autochtones de la danse et du masque pour enseigner la religion catholique, bien que les autorités coloniales tentent plus tard de les interdire sans succès. Après l'indépendance, les traditions du masque et de la danse montrent un syncrétisme et elles continuent à évoluer pour prendre de nouvelles formes, illustrant l'histoire du Mexique et de nouvelles formes de culture populaire tel (fr)
- Mexican mask-folk art refers to the making and use of masks for various traditional dances and ceremony in Mexico. Evidence of mask making in the country extends for thousands of years and was a well-established part of ritual life in Mexico when the Spanish arrived. In the early colonial period, evangelists took advantage of native customs of dance and mask to teach the Catholic faith although later, colonial authorities tried to ban both unsuccessfully. After Independence, mask and dance traditions showed a syncretism and mask traditions have continued to evolve into new forms, depicting Mexico's history and newer forms of popular culture such as lucha libre. Most traditional masks are made of wood, with others made from leather, wax, cardboard, papier-mâché and other materials. Common (en)
- As máscaras mexicanas são fabricadas e usadas para danças e cerimônias tradicionais no México. Evidências mostram que a fabricação de máscaras no país se estende por milhares de anos, sendo uma prática bem estabelecida da vida ritual no México quando a colonização começou. No início do período colonial, os evangelistas usaram os costumes nativos de dança e máscara para ensinar a fé católica, e mais tarde as autoridades coloniais tentaram proibir ambos, sem sucesso. Após a independência, essas tradições foram sincretizadas e as máscaras continuaram a mudar para novas formas, retratando a história do México e novas formas de cultura popular, como lucha libre. A maioria das máscaras tradicionais é feita de madeira, outros materiais que podem ser usados são couro, cera, papelão, papel machê e (pt)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
