| dbo:abstract
|
- Honrado Concejo de la Mesta (Počestná rada Mesty) byla profesní organizace pastevců ovcí plemene merino ve středověké a raně novověké Kastilii. Založil ji v roce 1273 svým výnosem král Alfons X. Kastilský, zrušena byla v roce 1836. Název pochází z latinského výrazu mixta, smíšený, protože jednotliví vlastníci dobytka vytvářeli velká společná stáda doprovázená ozbrojenými jezdci na koních. Příslušníci Mesty hnali svá stáda na zimní pastvu po pravidelných cestách zvaných cañadas do oblastí na jihu, získaných v průběhu reconquisty a převážně vylidněných. Španělsko se díky tomu stalo hlavním vývozcem ovčí vlny a v 16. století se odhaduje počet ovcí v zemi na tři miliony kusů. Mesta získala značný politický vliv a vlastníci ovcí si dokázali prosadit řadu výsad: byli zproštěni vojenské služby, měli vlastní soudy, nemuseli platit mýto, dokonce zemědělci nesměli ohrazovat své pozemky, aby nepřekáželi postupu stád. Privilegia Mesty však postupně vedla k úpadku zemědělství a zaostávání celé jednostranně orientované ekonomiky, činnost pastevců také způsobila rozsáhlé odlesnění španělského vnitrozemí. Podle Mesty dostalo název psí plemeno španělský mastin a kůň mustang. (cs)
- La Mesta, formalment en castellà "Honrado Concejo de la Mesta de pastores" era una agrupació de ramaders castellans que regulaven la transhumància en l'edat mitjana i edat moderna als regnes de la Península Ibèrica. Va ser creat el 1273 per Alfons X de Castella, reunint a tots els pastors de Lleó i de Castella en una associació nacional i atorgant-los importants privilegis com ara lliurar-los del servei militar, de testificar als judicis, drets de pas i pasturatge. Amb anterioritat els ramaders es reunien en assemblees o consells anomenats "mestas" en diverses localitats dues o tres vegades a l'any per tal de tractar dels negocis referents als seus bestiars i per distingir i separar els animals sense amo conegut que s'haguessin mesclat. Durant l'edat mitjana i amb el pas del temps a la Mesta, com passarà a ser coneguda, se li afegeix nous privilegis reals i una fiscalització especial per protegir-la dels agricultors, el que va provocar llargues i incomptables baralles fins a l'any 1836 en què fou abolida. La Mesta és considerada com una de les agrupacions corporatives o gremi més importants d'Europa de l'edat mitjana. (ca)
- Der Honrado Concejo de la Mesta, zu deutsch Ehrenwerter Rat der Mesta, kurz die Mesta, war eine einflussreiche Vereinigung der Schafzüchter in Kastilien. Als Organisation bestand die Mesta zwischen 1273 und 1836. Sie organisierte die jährliche Transhumanz, die Wanderung der Schafherden von Andalusien und Extremadura nach Kastilien. Die kastilischen Könige gewährten der Mesta im Laufe der Zeit eine Reihe von Privilegien, die sie immer mächtiger werden ließen. (de)
- Mesta 1273an Alfontso X.a Jakintsuak sortutako artzain gremio bat zen. Europar Erdi Aroko gremio garrantzitsuenetako bat bezala ezagutzen da gaur egun. Uste da abeltzainen lehen gremioa izan zela, nahiz eta Aragoien, antzeko abeltzain taldeen existentziaren zantzuak egon. “” izan zen transhumantzia jardueren kontrola eta babesa bermatzen zuen instituzioa. Erregeak, Gaztelako artzain guztiak nazioarteko asoziazio batean bildu zituen, eta pixkanaka, garrantzia handia emango zioten pribilegio edo eskubideak emango zizkioten ermandadeari, 1836ra arte, indargabetu zenean. Jarduera ekonomiko nagusia, artilearen ekoizpena zen. Hain zen handia Gaztelako artzainen ermandadeak ekoizten zuen artile kopurua, horren zati handi bat esportatu egiten zela. Salerosketa Herbehereetako merkatariekin egiten zen batik bat, han baitziren ugarienak oihalgintza lantegiak. Hauek, Gaztelari erosten zioten artilea, merkea eta kalitate onekoa zelako. Landua izan ondoren, kalitate handiko jantzi bezala itzultzen ziren, prezio oso altuetan. Bere sorreratik aurrera, Gaztelako erregeak instituzioa indartuz joan ziren, lehenago esan bezala, hainbat pribilegio emanez. Esaterako, 1347ko urtarrilaren 17an, Alfontso XI.a Gaztelakoak, Mesta, Gaztelako animalia talde guztien zaintzaile izendatu zuen. Eskubide hori, gero, Henrike IV.ak 1454an eta Errege-erregina Katolikoek 1489an berretsi zuten. (eu)
- El Concejo de la Mesta de Alfonso X fue creado en 1273 por Alfonso X el Sabio, reuniendo a todos los pastores de León y de Castilla en una asociación ibérica y otorgándoles importantes prerrogativas y privilegios tales como eximirlos del servicio militar y de testificar en los juicios, derechos de paso y pastoreo. Con anterioridad ya los ganaderos se reunían en asambleas o concejos llamados "mestas" (la palabra mesta proviene de mixta, que significa 'mezclada') en diversas localidades dos o tres veces al año con el fin de tratar de los negocios concernientes a sus ganados o gobierno económico, y para distinguir y separar los mestencos (animales sin dueño conocido) que se hubiesen mezclado. Durante la Edad Media y con el paso del tiempo, se añaden nuevos privilegios reales a la Mesta, como pasará a ser conocida, junto con una fiscalización especial para protegerla de los agricultores, lo que provocó largos e incontables pleitos hasta el año 1836, en que se abolió. La Mesta es considerada una de las agrupaciones corporativas o gremios más importantes de Europa de la Edad Media y el primer gremio ganadero, aunque existieron corporaciones locales de ganaderos anteriores en Aragón (Casa de Ganaderos de Zaragoza). (es)
- La Mesta, aussi appelée Honrado Concejo de la Mesta de Pastores, est une association de propriétaires de troupeaux transhumants de Castille. (fr)
- The Mesta (Spanish: Honrado Concejo de la Mesta, lit. 'Honorable Council of the Mesta') was a powerful association protecting livestock owners and their animals in the Crown of Castile that was incorporated in the 13th century and was dissolved in 1836. Although best known for its organisation of the annual migration of transhumant sheep, particularly those of the Merino breed, the flocks and herds of all species of livestock in Castile and their owners were under the oversight of the Mesta, including both the transhumant and the sedentary ones. The transhumant sheep were generally owned in Old Castile and León, where they had their summer pastures, and they migrated to and from winter pastures of Extremadura and Andalusia according to the season. The royal protection for the Mesta's flocks and herds was signified by the term Cabaña Real (Spanish: Cabaña Real de Ganados, lit. 'royal flock or herd of livestock' that applied to these protected animals. The kings of Castile conceded many other privileges to the Mesta. The cañadas (traditional rights-of-way for sheep or sheep-walks) are legally protected in perpetuity from being built on, cultivated or blocked. The most important cañadas were called cañadas reales, 'royal cañadas', because they were established by royal decrees. The origin of the Mesta is related to the growth of transhumance after the Castilian conquest of the Taifa of Toledo. Three groups were granted royal charters including the rights to winter pasturage in the Tagus valley. The first were monasteries that owned summer pastures in the Sierra de Guadarrama, followed by the religious military orders which had acquired lands after the conquest of Toledo, in the area renamed New Castile. Later, the urban elites of Old Castile and León, who used urban grazing in the city's término (Spanish: término, lit. 'rural area within a city's jurisdiction', including its pasturage on nearby sierras, were granted similar rights. None of these groups, nor the few lay members of the nobility that also received such grants, could base their wealth on crop-growing in the dry and underpopulated lands of New Castile, so relied on raising livestock. Initially, the Mesta included both large and small livestock owners and was controlled by them, however, from the time of Charles V, the organisation ceased to be controlled exclusively by such owners, as royal officials, who were leading nobles and ecclesiastics and not necessarily stock-owners, were appointed to its governing body. Although wool exports began in the 14th century, it was only when the export of high-quality merino wool was stimulated in the late 15th century by a sales tax exemption for Mesta members that this trade significantly enriched the members of the Mesta. These were increasingly members of the higher nobility, who owned flocks in excess of 20,000 merino sheep, and smaller owners ceased to be involved in transhumance. The most important wool markets were held in Burgos, Medina del Campo and Segovia, but particularly Burgos. Some Madrid streets are still part of the cañada system, and there are groups of people who occasionally drive sheep across the modern city as a reminder of their ancient rights and cultures, although these days sheep are generally transported by rail. (en)
- 名誉あるメスタ会議（めいよあるめすたかいぎ、西:El Honrado Concejo de la Mesta de Pastores)とは、中世・近世のスペインに存在した移動牧畜業者組合（ギルド）。省略してメスタ（Mesta）とも呼ばれ、牧羊組合（ぼくようくみあい）と訳される場合もある。 11世紀以後の国土回復運動の進展に伴って、イベリア半島中央部のメセタと呼ばれる高原地帯では牧羊業が発展した。彼らは夏は北部の牧草地で、冬は南部の牧草地で羊を放牧し、季節の変わり目に2つの地域を羊の群れを連れて移動していた。牧羊業者は業者間の放牧地の配分などの利害調整のためにメスタ（「地方メスタ」と俗称される）を結成していたが、当時のカスティーリャ王国も牧羊業の発展と家畜移動税の徴収への便宜からこれを支援した。1273年にアルフォンソ賢王によって地方メスタの全国組織として成立したのが、名誉あるメスタ会議であった。彼らは王権より牧羊移動路と牧草地に関する特権や裁判権を与えられた。 14世紀のメリノ種の導入、ヨーロッパ各地の毛織物生産の拡大、続くスペイン王国の成立とレコンキスタの終結によって社会が安定したこともあり、16世紀前半には300万頭の羊が放牧されるに至った（1524年には340万頭に達したとされる）。夏にレオン・セゴビア・ソリア・クエンカなどの北部山間地帯で放牧された羊たちは、秋になると1000頭単位で10名程度の牧者と牧羊犬と塩を載せたラバを引き連れて南下を開始、1日20－30kmを20－30日程度かけてラ・マンチャ平原やエストレマドゥーラまで移動して冬を過ごし、春には逆の移動路を北上し、途中で作業を行いながら北部山間地帯に戻るパターンを繰り返していた。メスタは主に秋・冬に年2回の集会を開き、組合員の1割程度が参加して、参加者間は対等に扱われた。羊毛は商人らによってブルゴスに集められてビルバオやサンタンデールから輸出された。この頃になると、移動牧羊は有効な投資先として貴族や修道院の出資による大規模な牧羊業者も出現するようになった。17世紀には需要の不振から一時的に衰退するものの、18世紀には再び回復してかつての300万頭の水準を回復した。だが、この頃より人口の増加に伴う農地拡大が盛んになると、メスタは牧草地や移動路の侵害として強く反対の姿勢を示し保護を与えていた貴族らの権威を背景に受けて農民層を高圧的に圧迫したが、これに対して農民たちは激しく抵抗した。この頃啓蒙主義の高まりによってスペイン王権の意識も変化が見られ、自由主義・重農主義の影響を受けて人口増大への対処から農地拡大を重視して移動牧羊から定着牧畜への転換を図る動きが見られるようになった。加えてナポレオン戦争（スペイン独立戦争）によって多くの羊が戦闘に巻き込まれたり収奪の対象とされた。加えて各地でメリーノ種を改良した新しい羊の採用が始まると、スペインの羊毛は急速に市場を失っていった。戦後、スペインの移動牧羊業は仕組を維持するための社会的・経済的な基盤を失って没落するようになり、有名無実化した名誉あるメスタ会議も1836年に廃止されたのである。 (ja)
- La Mesta (nome completo in spagnolo: Honrado Concejo de la Mesta, "Onorato Consiglio della Mesta") era una potente associazione di proprietari di ovini nel regno medievale di Castiglia, fondata ufficialmente nel 1273 e soppressa nel 1836. L'allevamento delle pecore era transumante, e le greggi venivano fatte migrare dai pascoli dell'Extremadura e dell'Andalusia alla Castiglia e viceversa a seconda della stagione. La terra di nessuno (larga fino a 100 km) tra la Spagna cristiana e quella occupata dai Mori era troppo rischiosa perché si affermasse un'agricoltura stanziale ed era sfruttata solo dai pastori. Una volta che la terra fu riconquistata dagli spagnoli, iniziarono a stanziarvisi coloni e agricoltori e si moltiplicarono le controversie con i pastori transumanti. La Mesta può essere considerata come la prima e più potente associazione di proprietari agricoli dell'Europa medievale. L'esportazione della lana merino arricchì i membri della Mesta, appartenenti alla nobiltà e all'alto clero, che avevano acquisito dai re di Castiglia numerosi privilegi ed onori nel corso del processo della Reconquista. Spesso la Mesta agì con l'indipendenza e il potere di una vera e propria lobby ante litteram. Ancora oggi, anche se i greggi sono ormai completamente trasportati via treno, le cañadas (le tradizionali vie di passaggio per le pecore) sono legalmente protette dall'occupazione o dall'ostruzione. Alcune strade di Madrid sono ancora parte del sistema delle cañadas e in esse sono ancora organizzati trasporti di greggi, che sono fatti passare attraverso la città per ricordare la vecchia pastorizia. (it)
- Ме́ста (исп. Mesta, Honrado Concejo de la Mesta) — объединение дворян-овцеводов в Испании, обладавших крупными стадами овец, созданное в 1273 году указом короля Альфонса X Мудрого с целью экономической кооперации всех знатных людей Леона и Кастилии, занимавшихся овцеводством. Законодательно понятие «Места» было закреплено в 1347 году. Альфонсом XI. 1-й устав Месты был утверждён в 1379 году. (ru)
- 梅斯塔荣誉会（西班牙語：Honrado Concejo de la Mesta），又译美斯塔，是西班牙卡斯蒂利亚国王阿方索十世于1273年建立的全国性游牧畜牧业从业者同業公會，荣誉会伴随的家畜迁徙在16世纪前期达到顶峰，后来随着半岛战争等多重因素影响而逐渐没落，最终于1836年解散。 梅斯塔荣誉会的迁移路线“梅斯塔家畜小径”已经作为文化遗产项目，由西班牙文化部于2007年4月27日提交至联合国教科文组织世界遗产预备名单。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Honrado Concejo de la Mesta, zu deutsch Ehrenwerter Rat der Mesta, kurz die Mesta, war eine einflussreiche Vereinigung der Schafzüchter in Kastilien. Als Organisation bestand die Mesta zwischen 1273 und 1836. Sie organisierte die jährliche Transhumanz, die Wanderung der Schafherden von Andalusien und Extremadura nach Kastilien. Die kastilischen Könige gewährten der Mesta im Laufe der Zeit eine Reihe von Privilegien, die sie immer mächtiger werden ließen. (de)
- La Mesta, aussi appelée Honrado Concejo de la Mesta de Pastores, est une association de propriétaires de troupeaux transhumants de Castille. (fr)
- Ме́ста (исп. Mesta, Honrado Concejo de la Mesta) — объединение дворян-овцеводов в Испании, обладавших крупными стадами овец, созданное в 1273 году указом короля Альфонса X Мудрого с целью экономической кооперации всех знатных людей Леона и Кастилии, занимавшихся овцеводством. Законодательно понятие «Места» было закреплено в 1347 году. Альфонсом XI. 1-й устав Месты был утверждён в 1379 году. (ru)
- 梅斯塔荣誉会（西班牙語：Honrado Concejo de la Mesta），又译美斯塔，是西班牙卡斯蒂利亚国王阿方索十世于1273年建立的全国性游牧畜牧业从业者同業公會，荣誉会伴随的家畜迁徙在16世纪前期达到顶峰，后来随着半岛战争等多重因素影响而逐渐没落，最终于1836年解散。 梅斯塔荣誉会的迁移路线“梅斯塔家畜小径”已经作为文化遗产项目，由西班牙文化部于2007年4月27日提交至联合国教科文组织世界遗产预备名单。 (zh)
- La Mesta, formalment en castellà "Honrado Concejo de la Mesta de pastores" era una agrupació de ramaders castellans que regulaven la transhumància en l'edat mitjana i edat moderna als regnes de la Península Ibèrica. Va ser creat el 1273 per Alfons X de Castella, reunint a tots els pastors de Lleó i de Castella en una associació nacional i atorgant-los importants privilegis com ara lliurar-los del servei militar, de testificar als judicis, drets de pas i pasturatge. La Mesta és considerada com una de les agrupacions corporatives o gremi més importants d'Europa de l'edat mitjana. (ca)
- Honrado Concejo de la Mesta (Počestná rada Mesty) byla profesní organizace pastevců ovcí plemene merino ve středověké a raně novověké Kastilii. Založil ji v roce 1273 svým výnosem král Alfons X. Kastilský, zrušena byla v roce 1836. Název pochází z latinského výrazu mixta, smíšený, protože jednotliví vlastníci dobytka vytvářeli velká společná stáda doprovázená ozbrojenými jezdci na koních. Příslušníci Mesty hnali svá stáda na zimní pastvu po pravidelných cestách zvaných cañadas do oblastí na jihu, získaných v průběhu reconquisty a převážně vylidněných. Španělsko se díky tomu stalo hlavním vývozcem ovčí vlny a v 16. století se odhaduje počet ovcí v zemi na tři miliony kusů. Mesta získala značný politický vliv a vlastníci ovcí si dokázali prosadit řadu výsad: byli zproštěni vojenské služby, m (cs)
- El Concejo de la Mesta de Alfonso X fue creado en 1273 por Alfonso X el Sabio, reuniendo a todos los pastores de León y de Castilla en una asociación ibérica y otorgándoles importantes prerrogativas y privilegios tales como eximirlos del servicio militar y de testificar en los juicios, derechos de paso y pastoreo. Durante la Edad Media y con el paso del tiempo, se añaden nuevos privilegios reales a la Mesta, como pasará a ser conocida, junto con una fiscalización especial para protegerla de los agricultores, lo que provocó largos e incontables pleitos hasta el año 1836, en que se abolió. (es)
- Mesta 1273an Alfontso X.a Jakintsuak sortutako artzain gremio bat zen. Europar Erdi Aroko gremio garrantzitsuenetako bat bezala ezagutzen da gaur egun. Uste da abeltzainen lehen gremioa izan zela, nahiz eta Aragoien, antzeko abeltzain taldeen existentziaren zantzuak egon. “” izan zen transhumantzia jardueren kontrola eta babesa bermatzen zuen instituzioa. (eu)
- The Mesta (Spanish: Honrado Concejo de la Mesta, lit. 'Honorable Council of the Mesta') was a powerful association protecting livestock owners and their animals in the Crown of Castile that was incorporated in the 13th century and was dissolved in 1836. Although best known for its organisation of the annual migration of transhumant sheep, particularly those of the Merino breed, the flocks and herds of all species of livestock in Castile and their owners were under the oversight of the Mesta, including both the transhumant and the sedentary ones. The transhumant sheep were generally owned in Old Castile and León, where they had their summer pastures, and they migrated to and from winter pastures of Extremadura and Andalusia according to the season. (en)
- La Mesta (nome completo in spagnolo: Honrado Concejo de la Mesta, "Onorato Consiglio della Mesta") era una potente associazione di proprietari di ovini nel regno medievale di Castiglia, fondata ufficialmente nel 1273 e soppressa nel 1836. L'allevamento delle pecore era transumante, e le greggi venivano fatte migrare dai pascoli dell'Extremadura e dell'Andalusia alla Castiglia e viceversa a seconda della stagione. (it)
- 名誉あるメスタ会議（めいよあるめすたかいぎ、西:El Honrado Concejo de la Mesta de Pastores)とは、中世・近世のスペインに存在した移動牧畜業者組合（ギルド）。省略してメスタ（Mesta）とも呼ばれ、牧羊組合（ぼくようくみあい）と訳される場合もある。 11世紀以後の国土回復運動の進展に伴って、イベリア半島中央部のメセタと呼ばれる高原地帯では牧羊業が発展した。彼らは夏は北部の牧草地で、冬は南部の牧草地で羊を放牧し、季節の変わり目に2つの地域を羊の群れを連れて移動していた。牧羊業者は業者間の放牧地の配分などの利害調整のためにメスタ（「地方メスタ」と俗称される）を結成していたが、当時のカスティーリャ王国も牧羊業の発展と家畜移動税の徴収への便宜からこれを支援した。1273年にアルフォンソ賢王によって地方メスタの全国組織として成立したのが、名誉あるメスタ会議であった。彼らは王権より牧羊移動路と牧草地に関する特権や裁判権を与えられた。 (ja)
|
