| dbo:abstract
|
- Merita artisto (ruse Заслуженный артист, Zasluĵenij artist, ankaŭ tradukita kiel multmerita artisto, distingita artisto, honora artisto aŭ honora aktoro) estas honora titolo en Sovetunio, uniaj respublikoj kaj aŭtonomaj respublikoj de Sovetunio, ankaŭ en iuj aliaj ŝtatoj de la orienta bloko, kaj post 1990 daŭre uzatas en Rusa Federacio same kiel en kelkaj postsovetiaj ŝtatoj. La titolo estas donita de la nacia registaro al aktoroj, reĝisoroj, filmistoj, verkistoj, dancistoj, kantistoj, pentristoj, arkitektoj ktp. por esceptaj atingoj en la artoj. La honora titolo ekestis originale laŭ la germana honora titolo Kammersänger por eminentaj operkantistoj. Historie, la titolo estis donita de princoj aŭ reĝoj, kiam iu kantisto estis distingita Hofkammersänger. En Imperia Rusio antaŭ 1917, ankaŭ multaj teatraj kaj filmaj aktoroj estis honoritaj per la titolo "Imperia kantisto", sed post la Soveta Revolucio de 1917, la nova registaro faris ŝanĝojn kaj establis la titolon de "multmerita artisto de RSFSR" kaj de aliaj sovetaj respublikoj. La esprimo estas konfuze uzita por traduki du malsamajn ruslingvajn titolojn: "заслуженный артист" (zasluĵenij artist, laŭlitere merita artisto, sed pli bone interpretita kiel merita aktoro, merita dancisto ktp., premiita en prezentaj artoj) kaj "заслуженный художник" (zasluĵenij ĥudoĵnik, aljuĝita en iuj bildartoj: pentrado, desegnado kaj fotado). Ambaŭ titoloj estas premiitaj pro esceptaj atingoj en la respondaj artoj. Iuj aliaj artoj estigis specialajn titolojn: merita arkitekto, merita verkisto, merita poeto... En moderna Rusio, la termino merita aktoro aplikiĝas al prezentaj artoj, kaj la titolo merita artlaboristo estas la traduko de la rusa honora titolo zasluĵenij dejatel iskusstv, kiu estas aplikata al neprezentaj homoj, inkluzive de bildartistoj, komponistoj, ktp. (eo)
- Merited Artist of the Russian Federation (Russian: Заслуженный артист Российской Федерации, Zasluzhenny artist Rossiyskoy Federatsii) is an honorary title in the Russian Federation. The title is awarded to actors, directors, filmmakers, writers, dancers and singers for exceptional achievements in the arts. The honorary title was originally modeled after the German honorific title for distinguished opera singers. Historically, the title was bestowed by princes or kings, when it was styled Hofkammersänger(in). In Imperial Russia before 1917, several stars of stage and film were honored with the title "Imperial singer", but after the October Revolution of 1917, the new government made changes and established the title of the Meritorious Artist of Russia (RSFSR and other Soviet republics). (en)
- Artista de honor (en ruso, Заслуженный артист, Zasluzhenny Artist, también traducido como Artista Meritorio, Artista Merecido , Artista Distinguido, Artista honorable o Actor Honorable) es un título honorífico en la Unión Soviética, Federación de Rusia, repúblicas de la Unión y repúblicas autónomas, también en algunos otros estados del Bloque del Este, como así como en varios estados postsoviéticos. El título es otorgado por el gobierno nacional a actores, directores, cineastas, escritores, bailarines, cantantes, pintores, arquitectos, etc., por logros excepcionales en las artes. El título honorífico se inspiró originalmente en el título honorífico alemán para cantantes de ópera distinguidos. Históricamente, el título fue otorgado por príncipes o reyes, cuando se denominó Hofkammersänger(in). En la Rusia Imperial antes de 1917, varias estrellas del teatro y el cine fueron honradas con el título de "Cantante imperial", pero después de la Revolución rusa de 1917, el nuevo gobierno hizo cambios y estableció el título de Artista Meritorio de Rusia (RSFSR y otras repúblicas soviéticas). El término se usa de manera confusa para traducir dos títulos diferentes en ruso: "заслуженный артист" (literalmente Artista de honor, pero mejor traducido como Actor, bailarín, etc., premiado en artes escénicas) y "заслуженный художник" (otorgado en algunas artes: pintura, dibujo y fotografía). Ambos títulos se otorgan por logros excepcionales en las artes correspondientes. Algunas otras artes dieron lugar a títulos especiales: Arquitecto merecido, Escritor merecido, Poeta merecido. En la Rusia moderna, el término Actor de honor se aplica a las artes escénicas, y el título Trabajador de honor de las artes es la traducción del título honorífico ruso zasluzhenny déyatel iskusstv que se aplica a personas que no actúan, incluidos artistas visuales, compositores, etc. (es)
- Geëerd Kunstenaar van de Russische Federatie , (Russisch: Заслуженный артист, Zasloezjenny artist), soms afgekort tot "Geëerd Kunstenaar van de RSFSR" of "Geëerd Kunstenaar van de Republiek", was en is een eretitel die al in de tijd van de Sovjet-Unie, waarvan die federatie deel uitmaakte, werd toegekend. De titel "Geëerd Kunstenaar van de Russische Federatie" werd op 10 augustus 1931 ingesteld. In februari 1992 werden de laatste eretitels van de Sovjet-Unie toegekend. De titel bleef in Rusland, oftewel de Russische Federatie, bestaan. In 1992 werden de verwijzingen naar de Sovjets verwijderd, het lint werd driekleurig rood-blauw en wit. In het Presidentieel Decreet No. 1341 uit 1996 werden nieuwe versierselen voorgeschreven. (nl)
- Zasłużony Artysta Federacji Rosyjskiej (dawniej: Zasłużony Artysta RFSRR) – honorowy tytuł przyznawany wybitnym artystom, reżyserom, baletmistrzom, dyrygentom, dyrygentom chórowym, wykonawcom muzyki, autorom dzieł wysokiej artystycznej klasy, spektakli, filmów, spektakli i filmów telewizyjnych; cyrkowym, koncertowym, estradowym, autorom opraw muzycznych międzynarodowych imprez takich jak olimpiady, festiwale itp., którzy cieszą się ogólnym uznaniem i których działalność trwała dziesięć lat lub więcej. (pl)
- 俄罗斯联邦功勋艺术家（俄語：Заслуженный артист Российской Федерации），简称俄罗斯功勋艺术家，是俄罗斯联邦授予表演艺术工作者的一个荣誉称号。其地位要低于“俄罗斯联邦人民艺术家”荣誉称号。 (zh)
- Заслужений артист Росії — широковживаний термін для звань:
* Заслужений артист РСФРР-РРФСР (з 1931 по 1992)
* Заслужений артист Російської Федерації (з 1992 і дотепер) (uk)
- «Заслу́женный арти́ст Росси́йской Федера́ции» — почётное звание, входящее в систему государственных наград Российской Федерации. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Zasłużony Artysta Federacji Rosyjskiej (dawniej: Zasłużony Artysta RFSRR) – honorowy tytuł przyznawany wybitnym artystom, reżyserom, baletmistrzom, dyrygentom, dyrygentom chórowym, wykonawcom muzyki, autorom dzieł wysokiej artystycznej klasy, spektakli, filmów, spektakli i filmów telewizyjnych; cyrkowym, koncertowym, estradowym, autorom opraw muzycznych międzynarodowych imprez takich jak olimpiady, festiwale itp., którzy cieszą się ogólnym uznaniem i których działalność trwała dziesięć lat lub więcej. (pl)
- 俄罗斯联邦功勋艺术家（俄語：Заслуженный артист Российской Федерации），简称俄罗斯功勋艺术家，是俄罗斯联邦授予表演艺术工作者的一个荣誉称号。其地位要低于“俄罗斯联邦人民艺术家”荣誉称号。 (zh)
- Заслужений артист Росії — широковживаний термін для звань:
* Заслужений артист РСФРР-РРФСР (з 1931 по 1992)
* Заслужений артист Російської Федерації (з 1992 і дотепер) (uk)
- «Заслу́женный арти́ст Росси́йской Федера́ции» — почётное звание, входящее в систему государственных наград Российской Федерации. (ru)
- Merita artisto (ruse Заслуженный артист, Zasluĵenij artist, ankaŭ tradukita kiel multmerita artisto, distingita artisto, honora artisto aŭ honora aktoro) estas honora titolo en Sovetunio, uniaj respublikoj kaj aŭtonomaj respublikoj de Sovetunio, ankaŭ en iuj aliaj ŝtatoj de la orienta bloko, kaj post 1990 daŭre uzatas en Rusa Federacio same kiel en kelkaj postsovetiaj ŝtatoj. La titolo estas donita de la nacia registaro al aktoroj, reĝisoroj, filmistoj, verkistoj, dancistoj, kantistoj, pentristoj, arkitektoj ktp. por esceptaj atingoj en la artoj. (eo)
- Merited Artist of the Russian Federation (Russian: Заслуженный артист Российской Федерации, Zasluzhenny artist Rossiyskoy Federatsii) is an honorary title in the Russian Federation. The title is awarded to actors, directors, filmmakers, writers, dancers and singers for exceptional achievements in the arts. (en)
- Artista de honor (en ruso, Заслуженный артист, Zasluzhenny Artist, también traducido como Artista Meritorio, Artista Merecido , Artista Distinguido, Artista honorable o Actor Honorable) es un título honorífico en la Unión Soviética, Federación de Rusia, repúblicas de la Unión y repúblicas autónomas, también en algunos otros estados del Bloque del Este, como así como en varios estados postsoviéticos. El título es otorgado por el gobierno nacional a actores, directores, cineastas, escritores, bailarines, cantantes, pintores, arquitectos, etc., por logros excepcionales en las artes. (es)
- Geëerd Kunstenaar van de Russische Federatie , (Russisch: Заслуженный артист, Zasloezjenny artist), soms afgekort tot "Geëerd Kunstenaar van de RSFSR" of "Geëerd Kunstenaar van de Republiek", was en is een eretitel die al in de tijd van de Sovjet-Unie, waarvan die federatie deel uitmaakte, werd toegekend. (nl)
|
