| dbo:abstract
|
- Una caravana és una colla de viatgers, sovint junta amb un comboi de transport de mercaderies, en terres hostils o poc còmodes per a traversar sol. Etimològicament prové del persa kārau̯ān i es refereix a un grup nombrós de viatgers, mercaders o pelegrins, que es reuneixen per a fer una llarga travessia, generalment pel desert. Les caravanes més arquetípiques són les dels nòmades del desert, amb una llarga sèrie de camells o dromedaris, que van parant en els oasis. A l'orient, aprofitaven una xarxa de caravanserralls situats al fi de cada etapa com lloc segur de descans, de proveïment i de negocis. Per extensió, la paraula s'utilitza per una llarga corrua de vehicles que progressa molt a poc a poc a les carreteres, o per al seguici publicitari de cursos ciclistes. (ca)
- القافلة عبارة عن مجموعة من الناس يسافرون معاً، وغالباً ما يكون ذلك بغرض التجارة. وقد استخدمت القوافل بشكل رئيسي في المناطق الصحراوية وفي طريق الحرير، وذلك لوفورات حجم التجارة، بالإضافة إلى أنها تساعد في التصدي لقطاع الطرق. (ar)
- Karavana je pojem označující skupinu lidí, většinou doprovázenou zvířaty, která putuje, nejčastěji za obchodem, krajinou. Karavany vznikaly za účelem ochrany proti banditům a také z ekonomických důvodů. Byly rozšířené zejména v minulosti, kdy tvořily jeden z mála možných způsobů dopravy zboží mezi vzdálenými místy. V současné době jsou karavany vypravovány zejména na těžko dostupná místa, jako jsou například pouště, jelikož se zde také z různých důvodů nedostane technika či je vypravení karavany ekonomicky výhodnější. Karavany jsou většinou tvořeny i zvířaty (velbloudy, osly apod.), na která se naloží zboží či slouží pro lidi jako přepravní prostředky. Novodobým příkladem karavany by mohl být konvoj. Po dlouhá staletí bylo zboží přes Saharu převáženo pomocí velbloudů. Ti přechází poušť v řadách – v karavanních stezkách. Dodnes nebyla ani jedna z karavanních stezek vedoucích přes Saharu nahrazena moderní silnicí nebo železnicí. (cs)
- Το καραβάνι (περσικά: کاروان) είναι μια ομάδα ανθρώπων που ταξιδεύουν μαζί, συχνά σε εμπορική αποστολή. Τα καραβάνια χρησιμοποιήθηκαν κυρίως σε ερημικές περιοχές και σε ολόκληρο το δρόμο του μεταξιού, όπου ταξίδευαν σε ομάδες βοηθώντας στην άμυνα εναντίον των ληστών, καθώς επίσης συνέβαλαν στη βελτίωση των οικονομιών κλίμακας στο εμπόριο. Στους ιστορικούς χρόνους, τα καραβάνια που συνέδεαν την Ανατολική Ασία και την Ευρώπη, συχνά μετέφεραν πολυτελή και προσοδοφόρα αγαθά, όπως μετάξι ή κοσμήματα. Τα καραβάνια θα μπορούσαν επομένως να απαιτούν σημαντικές επενδύσεις και ήταν ένας κερδοφόρος στόχος για τους ληστές. Τα κέρδη από μια επιτυχημένη πορεία θα μπορούσαν να είναι τεράστια, συγκρίσιμα με το μεταγενέστερο ευρωπαϊκό εμπόριο μπαχαρικών. Τα πολυτελή προϊόντα που έφεραν τα καραβάνια προσέλκυσαν πολλούς ηγέτες κατά μήκος σημαντικών εμπορικών δρόμων για την κατασκευή καραβανσεράι. Τα καραβανσεράι ήταν σταθμοί οδικής βοήθειας που υποστήριζαν τη ροή του εμπορίου, των πληροφοριών και των ανθρώπων σε ολόκληρο το δίκτυο που κάλυπταν την Ασία, τη Βόρεια Αφρική και τη νοτιοανατολική Ευρώπη, ειδικά κατά μήκος του δρόμου του μεταξιού. Το καραβανσεράι παρείχε πόσιμο νερό για τους ανθρώπους και τα ζώα, το πλύσιμο και τις τελετουργίες καθαρισμού. Μερικές φορές διέθεταν περίτεχνα λουτρά. Διατηρούσαν επίσης ζωοτροφές για ζώα και είχαν καταστήματα για ταξιδιώτες, όπου θα μπορούσαν να αποκτήσουν νέες προμήθειες. Επιπλέον, μερικά καταστήματα αγόραζαν αγαθά από τους ταξιδιώτες εμπόρους. Ωστόσο, ο όγκος που ένα καραβάνι μπορούσε να μεταφέρει ήταν περιορισμένος ακόμη και από κλασσικά ή μεσαιωνικά πρότυπα. Για παράδειγμα, ένα καραβάνι με 500 καμήλες θα μπορούσε να μεταφέρει μόνο το ένα τρίτο ή το ήμισυ των εμπορευμάτων που μεταφέρονταν από ένα κανονικό βυζαντινό εμπορικό ιστιοφόρο. Τα σημερινά καραβάνια στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές του κόσμου, συχνά μεταφέρουν σημαντικά αγαθά μέσα από περιοχές που είναι άθικτες, όπως οι σπόροι που απαιτούνται για τη γεωργία σε άνυδρες περιοχές. Ένα παράδειγμα είναι τα τρένα καμήλας που διασχίζουν τις νότιες άκρες της ερήμου Σαχάρας. (el)
- Karawanen (persisch کاروان kārwān) sind große Reisegesellschaften, die auf den seit Jahrhunderten betriebenen Karawanenwegen Vorder- und Mittelasiens sowie Nordafrikas unterwegs waren. Solche Gesellschaften konnten teilweise aus 1000 und mehr Kamelen, Maultieren oder Eseln bestehen. Die Karawansereien oder ksour (Tunesien) dienten den Karawanen als geschützter Lagerplatz und/oder als Herberge. (de)
- Tradicia Karavano (perse: kervan = negocprotekto) estas granda grupo da homoj, kiuj komune vojaĝas - kutime per kameloj - laŭ specialaj karavanvojoj, kie troviĝas en regulaj distancoj por sekure tranokti, ricevi akvon kaj nutraĵon por homoj kaj bestoj. Karavanoj fojfoje estas grandaj grupiĝoj, foje kun mil aŭ pli da kameloj. Ĝeneraligite la termino ankaŭ por modernaj vojaĝkomunoj aplikeblas - vidu: Karavano. Karavane vojaĝi estas tradicio dum multaj jarcentoj, eĉ ankoraŭ konata en la 20-a jarcento. Karavanoj estis la sola metodo sekure vojaĝi laŭ malfacilaj aŭ danĝeraj vojoj, kiel ekzemple tra dezertoj de norda Afriko, Azio, aŭ por komune esti neatakebla de rabistoj. Famaj karavanvojoj estis
* la silka vojo - inter Eŭropo kaj Orienta Azio
* la olibana vojo - de Suda Arabio al la Mediteraneo
* tra-sahara komerco ĉefe de salo ligas la oazojn de Saharo Ne-komercaj karavanoj estis pilgrimaj karavanoj al sanktaj lokoj: En la islama mondo pilgrimuloj kolektiĝis en Kairo aŭ Damasko por pilgrimi al Mekao, Medino aŭ al Kerbela. Ankaŭ en Eŭropo kolektiĝis pilgrimuloj por komuna pilgrimado al Santiago de Compostela aŭ Romo. (eo)
- A caravan (from Persian کاروان kârvân) or cafila (from Arabic قَافِلَة qāfila) is a group of people traveling together, often on a trade expedition. Caravans were used mainly in desert areas and throughout the Silk Road, where traveling in groups aided in defense against bandits as well as helped to improve economies of scale in trade. Some of the first caravans on the Silk Road were sent out by Emperor Wu of Han in the 2nd century BCE when this vast network of roads was 'born', and as China began exporting large quantities of silk and other goods west, particularly destined for the Roman Empire. (en)
- Caravana es la comitiva de personas que, montando en cabalgaduras o a bordo de vehículos, viajan unos tras otros. Históricamente son el medio de desplazarse de los pueblos nómadas o de las grandes migraciones de pueblos; y el medio de realizar el comercio a larga distancia y toda clase de expediciones terrestres. Las caravanas eran conocidas ya en tiempo de los fenicios y ellas eran las que llevaban a los puertos de Levante los productos de la India y de la China. La religión mahometana, imponiendo como precepto la obligación de visitar La Meca, aumentó su número; de modo que desde la Edad de Oro islámica "caravana" (de la palabra persa kārvān) designa a la reunión de mercaderes y peregrinos que se asocian para viajar juntos a fin de cruzar con seguridad ciertas regiones de Asia y África. Cada caravana nombra su jefe o agá (de la palabra turca aǧa -oficial del ejército-). El animal de monta y carga más utilizado era el camello, que además de su proverbial adaptación a la travesía del desierto está capacitado para transportar una carga útil de unos trescientos kilos. Las principales caravanas llegaban a reunir miles de camellos, hasta diez mil según el testimonio de Ibn Battuta (siglo XIV); una caravana modesta, como las que siguen existiendo en la actualidad, reúne de veinte a cincuenta, en grupos de unos cinco camellos, cada uno de los cuales está cargo de un camellero. Una caravana de cinco o seis mil camellos bien organizada transportaba una carga equivalente a la de los veleros más capaces, también organizados en flotas, coordinándose en un sofisticado sistema de comercio a larga distancia dirigido por grandes comerciantes árabes y de otras nacionalidades y religiones, incluyendo a judíos y cristianos (especialmente los de los puertos mediterráneos: venecianos, genoveses, barceloneses, etc.), en distintas formas de asociación comercial y con fórmulas de pago y crédito muy desarrolladas. Las caravanas estaban sometidas a una rígida organización y reglamentación, que incluía las etapas fijas en los oasis donde se reponía el agua y se creaban establecimientos específicos (los caravasares). Los productos intercambiados eran seda de la China, pimienta y otras especias provenientes de las islas de la actual Indonesia y que pasaban por la India, esclavos, oro y marfil de África central hacia el Mediterráneo, coral de África del Norte que se llevaba a Asia, ámbar y estaño procedentes del Norte de Europa, sal, madera, caballos y todo tipo de productos manufacturados de múltiples procedencias (armas, tejidos, cuero, cerámica, papel, libros, etc.) (es)
- Karabana (persieraz: کاروان) sortaldean, basamortu edo toki arriskutsuetatik igarotzeko biltzen den jende taldea da. Zetaren Bidea edo Sahara basamortua zeharkatzeko erabili zuten batez ere, denen defentsa ez ezik eskala-ekonomia aprobetxatzeko ere helburuekin. Karabanak erakartzeko herriek karabansaraiak eraikitzen zituzten. (eu)
- Une caravane est un convoi de marchandises ou groupe de personnes voyageant ensemble, essentiellement dans le cadre d'une expédition commerciale. Les caravanes ont été utilisées principalement dans les zones désertiques du Sahara ou de la péninsule arabique et tout au long de la route de la soie, où le voyage en groupe permettait de s'aider et de se défendre contre les bandits. Le stéréotype de la caravane reste celui de la caravane de nomades du Sahara, constituée d'une longue file de dromadaires, faisant halte dans les oasis et les caravansérails. (fr)
- Kafilah adalah sebuah rombongan (dagang) di padang pasir yang terdiri dari iring-iringan unta. Nama alternatif adalah karavan. Ada juga yang menyebutkan bahwa kafilah adalah pengembara atau pedagang yang menjual berbagai kebutuhan pokok dengan cara berdagang secara berkeliling dan berpindah-pindah tempat. Kafilah sudah ada sejak zaman para Nabi dan masih ada hingga kini. Pepatah:
* "Anjing menggonggong tetapi kafilah tetap berlalu."
* l
*
* s (in)
- キャラバン（英: caravan）とは、隊を組んで砂漠を行く商人の一団のことである。ペルシア語の「カールヴァーン」（کاروان、kârvân）に由来する言葉で、日本語では隊商とも言う。アラビア語由来の単語としてはカーフィラ（قافلة、qāfila）、イール（عير、ʿīr）、キタール（قطار、qiṭār）などとも呼ばれる。中国では「商隊」と自衛能力を持った「馬幇」（まほう）とで区別される。 (ja)
- La carovana (in persiano کاروان, "kārvān") è un convoglio costituito da un gran numero di persone e animali da soma; in epoca medievale esse percorrevano la Via della Seta fra Asia ed Europa portando spezie ed altre merci di valore; esse facevano tappa in luoghi attrezzati detti caravanserragli. Vi erano poi le carovane composte da cammelli o dromedari arabi finalizzato alla conduzione dei commerci lungo le vie carovaniere attraverso il deserto del Sahara. Scopo della carovana è quello di attraversare regioni selvagge e pericolose ed il gran numero di partecipanti aiuta a prevenire attacchi da parte di predoni oppure incidenti dovuti alle difficoltà fisiche del luogo. Nel libro il Milione di Marco Polo sono descritti viaggi di carovane lungo la Via della Seta ed in Estremo Oriente. Per quel che riguarda le carovane trans-sahariane, le bestie venivano messe ad ingrassare per mesi nelle regioni del Maghreb o del Sahel prima di essere poste a formare una carovana. Secondo Ibn Battuta, il viaggiatore marocchino che durante le sue peregrinazioni visse con i Tuareg e seguì una delle carovane, la dimensione di ognuna di queste era da mille fino anche a 12.000 dromedari. Esse erano condotte da guide berbere che conoscevano tutte le piste del deserto rendendo così sicuro il loro passaggio e proteggendolo dai nomadi che frequentemente facevano razzia delle merci, quando incontravano una carovana sul loro cammino. La sopravvivenza di una carovana, non potendo questa trasportare tutto il necessario per il viaggio, faceva affidamento sulle capacità della guida e su una meticolosa coordinazione tra i suoi componenti, che prevedeva anche un sistema di messaggeri mandati avanti nelle oasi, permettendo che l'acqua fosse portata alla carovana quando questa era ancora a giorni di distanza. (it)
- ( 카라반은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 카라반 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 대상(隊商)은 낙타나 말 등에 짐을 싣고 떼지어 다니면서 특산물을 팔고 사는 상인의 집단을 뜻하며, 캐러밴(영어: caravan) 또는 카라반(페르시아어: کاروان)이라고도 부른다. 사막이나 초원, 비단길과 같은 사람이 살지 않는 곳을 가로질러 다니므로, 도적떼로부터 상품을 보호하기 위해 모여 다녔다. (ko)
- Een karavaan (Perzisch: Kervan, letterlijk: handelsbescherming) is een groep (handels)reizigers die achter elkaar aan rijden om zo van de ene plaats naar de andere te komen. Het vervoer kan per dier (kameel, paard, olifant) of per voertuig gaan. In de tijd van het Oud-Assyrische Rijk met zijn handelsnederzettingen ging het met ezels (kamelen waren daar toen nog niet). Een karavaan wordt vaak gebruikt als middel om handel te drijven tussen twee ver uiteen liggende gebieden. Door in een grote groep te reizen, is elk individu beter beschermd tegen overvallen en natuurrampen, dan wanneer individueel gereisd wordt. Bovendien kan de groep besluiten te investeren in (gewapende) beveiliging in geval van dreigende problemen. Karavanen bestaan vaak uit grote gezelschappen en kunnen uit meer dan duizend kamelen als transportmiddel bestaan. Karavanen maken vaak gebruik van dezelfde routes, de zogenaamde karavaanroutes. Dergelijke routes bevinden zich voornamelijk in het Arabisch Schiereiland, Zuidwest-Azië en Noord-Afrika (de Transsaharahandel). Enkele van deze routes, zoals de Wierookroute en de Zijderoute, zijn duizenden jaren oud en werden al gebruikt in de tijd van de Romeinen. Tussen de 10e eeuw en de 20e eeuw fungeerden karavanserais als veilige overnachtingsplek voor reizende handelaren, hun waren en hun dieren. Vanwege de onveilige situatie vond in het Wilde Westen van de Verenigde Staten het transport vaak plaats in karavanen. Soms trokken karavanen naar bepaalde streken om die te bevolken. Een beroemde karavaan in het Wilde Westen is die van Charlie Utter, die in het begin van 1876 met zijn broer en Wild Bill Hickok een grote groep goudzoekers, prostituees en gokkers vanuit Georgetown naar Deadwood leidde, dat destijds in de ban was van de goudkoorts. Het huidige woord "caravan" is afgeleid van het woord "karavaan". In de natuur kan men soms ook een muizenkaravaan waarnemen. (nl)
- Karawana (z perskiego kärwän – grupa podróżnych) – grupa kupców podróżujących razem ze względów bezpieczeństwa lub ekonomicznych przez odludne tereny, wiodąca ze sobą juczne zwierzęta, zmotoryzowana lub piesza. W Ameryce Północnej w XIX wieku wędrujący na zachód osadnicy formowali często – dla zabezpieczenia przed napadami Indian i pomocy wzajemnej na szlaku – karawany krytych wozów (ang. wagon train) złożone zazwyczaj z kilku do kilkudziesięciu pojazdów ciągniętych przez woły lub muły. (pl)
- Uma caravana (do árabe qairauãn, através do italiano ou do francês) é um comboio de mercadores, viajantes, peregrinos, torcedores ou qualquer tipo de pessoa, que agrupam-se para percorrer grandes distâncias, muitas vezes por motivo de segurança. Nos desertos, como o do Saara, são movidas por camelos ou dromedários. (pt)
- Karavan är ursprungligen en grupp av resande som med sina packdjur och varor färdas genom områden där inga banade vägar finns. Karavanerna var före användandet av moderna transportmedel av betydelse för världshandeln och utgjorde den äldsta formen för förmedlandet av det internationella varuutbytet – de omnämns redan av Herodotos. Karavanen var ofta den regelmässiga formen för varutransporter mellan betydande platser. Främst användes kameler för att korsa de vattenfattiga öknarna, men i annan typ av landskap användes även åsnor eller hästar. Utefter karavanlederna byggdes rastplatser, så kallade karavanserajer, som vanligtvis bestod av en kringbyggd gård med övernattningsrum där de resande och deras djur kunde få vatten och skydd för natten. Karavanvägar är egentligen inte vägar utan markeringar i terrängen och underhålls sällan. På karavanvägar genom områden där rövaröverfall kunde förväntas bestod karavanerna ofta av hundratals människor och ända till tusen kameler. Exempel på kända karavanleder är Sidenvägen mellan Kina och länderna vid Medelhavet samt de för den transsahariska handeln viktiga karavanvägarna genom Sahara mellan Medelhavskusten och länderna norr om Guineabukten. (sv)
- Карава́н (фр. caravane, з перс. كاروان, кар(е)ван, ймовірно з курд. kar, місія, завдання + курд. van люди або санскр. karabhah — молодий верблюд чи слон) — група людей разом з в'ючними тваринами, що об'єдналися разом задля взаємодопомоги і взаємозахисту для мандрівки через важкодоступну місцевість, переважно пустелі, з торговими (перевезення вантажів), паломницькими або іншими цілями. Слово "караван" в українській та інших мовах зараз вживається у двох значеннях: 1.
* основне пряме значення (караван історичний). 2.
* непряме значення - група, валка транспортних засобів, переважно у , які рухаються один за одним. (uk)
- Карава́н (нем. karawane, от перс. كاروان, карван, вероятно от курд. kar, миссия + van, люди, или санскр. karabhah — молодой верблюд или слон) — группа людей, путешествующих вместе с торговыми, паломническими или иными целями и объединившихся для взаимной помощи и защиты в суровой или опасной местности, а также их вьючных животных: верблюдов, ослов, мулов или лошадей. Общественное строение для стоянки караванов — караван-сарай (Караван-серай). (ru)
- 商隊（波斯語：کاروان）是指一起長途跋涉進行商業活動的商人隊伍，通常主要是用於穿越交通不便的沙漠或是惡劣地形，例如橫跨整個歐亞的絲綢之路，就是由許多商隊穿過塔克拉瑪干沙漠而形成的。而商隊的優點在於能對抗盜匪騷擾，以及括大交易的規模經濟。通常商隊的運輸工具為駱駝、馬、驢、騾及大象。 在中國，有另一種型式的商隊，叫做馬幫，相較於一般商隊，馬幫並非由零散的商人組成，而是一種有嚴密組織，行動規範的團體。馬幫有其領導階層：大鍋頭（領導者）、二鍋頭（副領導者）、管事（雜務總管）。而馬幫跟商隊還有一個很大的不同點，商隊的成員多半是商人，其武裝力量多半來雇用的護衛人員，而馬幫則是類似武裝集團，成員都有一定程度的自衛能力。 西漢時的絲路，連接了歐洲及亞洲，商人們運送絲綢、奢侈品等，賺進了大筆財富。隨著運送需求變大，旅行的商人們也成為盜匪覬覦的對像，因此商人們開始結伴而行，甚至顧用護衛保護，商隊也因此而產生。隨著商隊的成功，絲路上也開始出現專門為商隊整補的商隊驛站，現在中國西部的有些城鎮就是當年絲路上為了招待商隊的驛站。但是商隊也有其限制所在，它的載運量隨著商隊規模的擴大，有很大一部分的載運量要用於運送商隊成員、護衛、以及生活必需品。因此一個有500匹駱駝的商隊，其物資運送量大約只等同於正規拜占庭帝國商船的一半，甚至更少。 現今商隊在交通欠發達的地區，仍然是運送重要商品通過惡劣地形的方法之一，如乾旱地區的種子運送。著明的例子是跨撒哈拉貿易。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una caravana és una colla de viatgers, sovint junta amb un comboi de transport de mercaderies, en terres hostils o poc còmodes per a traversar sol. Etimològicament prové del persa kārau̯ān i es refereix a un grup nombrós de viatgers, mercaders o pelegrins, que es reuneixen per a fer una llarga travessia, generalment pel desert. Les caravanes més arquetípiques són les dels nòmades del desert, amb una llarga sèrie de camells o dromedaris, que van parant en els oasis. A l'orient, aprofitaven una xarxa de caravanserralls situats al fi de cada etapa com lloc segur de descans, de proveïment i de negocis. Per extensió, la paraula s'utilitza per una llarga corrua de vehicles que progressa molt a poc a poc a les carreteres, o per al seguici publicitari de cursos ciclistes. (ca)
- القافلة عبارة عن مجموعة من الناس يسافرون معاً، وغالباً ما يكون ذلك بغرض التجارة. وقد استخدمت القوافل بشكل رئيسي في المناطق الصحراوية وفي طريق الحرير، وذلك لوفورات حجم التجارة، بالإضافة إلى أنها تساعد في التصدي لقطاع الطرق. (ar)
- Karawanen (persisch کاروان kārwān) sind große Reisegesellschaften, die auf den seit Jahrhunderten betriebenen Karawanenwegen Vorder- und Mittelasiens sowie Nordafrikas unterwegs waren. Solche Gesellschaften konnten teilweise aus 1000 und mehr Kamelen, Maultieren oder Eseln bestehen. Die Karawansereien oder ksour (Tunesien) dienten den Karawanen als geschützter Lagerplatz und/oder als Herberge. (de)
- A caravan (from Persian کاروان kârvân) or cafila (from Arabic قَافِلَة qāfila) is a group of people traveling together, often on a trade expedition. Caravans were used mainly in desert areas and throughout the Silk Road, where traveling in groups aided in defense against bandits as well as helped to improve economies of scale in trade. Some of the first caravans on the Silk Road were sent out by Emperor Wu of Han in the 2nd century BCE when this vast network of roads was 'born', and as China began exporting large quantities of silk and other goods west, particularly destined for the Roman Empire. (en)
- Karabana (persieraz: کاروان) sortaldean, basamortu edo toki arriskutsuetatik igarotzeko biltzen den jende taldea da. Zetaren Bidea edo Sahara basamortua zeharkatzeko erabili zuten batez ere, denen defentsa ez ezik eskala-ekonomia aprobetxatzeko ere helburuekin. Karabanak erakartzeko herriek karabansaraiak eraikitzen zituzten. (eu)
- Une caravane est un convoi de marchandises ou groupe de personnes voyageant ensemble, essentiellement dans le cadre d'une expédition commerciale. Les caravanes ont été utilisées principalement dans les zones désertiques du Sahara ou de la péninsule arabique et tout au long de la route de la soie, où le voyage en groupe permettait de s'aider et de se défendre contre les bandits. Le stéréotype de la caravane reste celui de la caravane de nomades du Sahara, constituée d'une longue file de dromadaires, faisant halte dans les oasis et les caravansérails. (fr)
- Kafilah adalah sebuah rombongan (dagang) di padang pasir yang terdiri dari iring-iringan unta. Nama alternatif adalah karavan. Ada juga yang menyebutkan bahwa kafilah adalah pengembara atau pedagang yang menjual berbagai kebutuhan pokok dengan cara berdagang secara berkeliling dan berpindah-pindah tempat. Kafilah sudah ada sejak zaman para Nabi dan masih ada hingga kini. Pepatah:
* "Anjing menggonggong tetapi kafilah tetap berlalu."
* l
*
* s (in)
- キャラバン（英: caravan）とは、隊を組んで砂漠を行く商人の一団のことである。ペルシア語の「カールヴァーン」（کاروان、kârvân）に由来する言葉で、日本語では隊商とも言う。アラビア語由来の単語としてはカーフィラ（قافلة、qāfila）、イール（عير、ʿīr）、キタール（قطار、qiṭār）などとも呼ばれる。中国では「商隊」と自衛能力を持った「馬幇」（まほう）とで区別される。 (ja)
- ( 카라반은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 카라반 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 대상(隊商)은 낙타나 말 등에 짐을 싣고 떼지어 다니면서 특산물을 팔고 사는 상인의 집단을 뜻하며, 캐러밴(영어: caravan) 또는 카라반(페르시아어: کاروان)이라고도 부른다. 사막이나 초원, 비단길과 같은 사람이 살지 않는 곳을 가로질러 다니므로, 도적떼로부터 상품을 보호하기 위해 모여 다녔다. (ko)
- Karawana (z perskiego kärwän – grupa podróżnych) – grupa kupców podróżujących razem ze względów bezpieczeństwa lub ekonomicznych przez odludne tereny, wiodąca ze sobą juczne zwierzęta, zmotoryzowana lub piesza. W Ameryce Północnej w XIX wieku wędrujący na zachód osadnicy formowali często – dla zabezpieczenia przed napadami Indian i pomocy wzajemnej na szlaku – karawany krytych wozów (ang. wagon train) złożone zazwyczaj z kilku do kilkudziesięciu pojazdów ciągniętych przez woły lub muły. (pl)
- Uma caravana (do árabe qairauãn, através do italiano ou do francês) é um comboio de mercadores, viajantes, peregrinos, torcedores ou qualquer tipo de pessoa, que agrupam-se para percorrer grandes distâncias, muitas vezes por motivo de segurança. Nos desertos, como o do Saara, são movidas por camelos ou dromedários. (pt)
- Карава́н (нем. karawane, от перс. كاروان, карван, вероятно от курд. kar, миссия + van, люди, или санскр. karabhah — молодой верблюд или слон) — группа людей, путешествующих вместе с торговыми, паломническими или иными целями и объединившихся для взаимной помощи и защиты в суровой или опасной местности, а также их вьючных животных: верблюдов, ослов, мулов или лошадей. Общественное строение для стоянки караванов — караван-сарай (Караван-серай). (ru)
- Karavana je pojem označující skupinu lidí, většinou doprovázenou zvířaty, která putuje, nejčastěji za obchodem, krajinou. Karavany vznikaly za účelem ochrany proti banditům a také z ekonomických důvodů. Byly rozšířené zejména v minulosti, kdy tvořily jeden z mála možných způsobů dopravy zboží mezi vzdálenými místy. V současné době jsou karavany vypravovány zejména na těžko dostupná místa, jako jsou například pouště, jelikož se zde také z různých důvodů nedostane technika či je vypravení karavany ekonomicky výhodnější. Karavany jsou většinou tvořeny i zvířaty (velbloudy, osly apod.), na která se naloží zboží či slouží pro lidi jako přepravní prostředky. Novodobým příkladem karavany by mohl být konvoj. (cs)
- Το καραβάνι (περσικά: کاروان) είναι μια ομάδα ανθρώπων που ταξιδεύουν μαζί, συχνά σε εμπορική αποστολή. Τα καραβάνια χρησιμοποιήθηκαν κυρίως σε ερημικές περιοχές και σε ολόκληρο το δρόμο του μεταξιού, όπου ταξίδευαν σε ομάδες βοηθώντας στην άμυνα εναντίον των ληστών, καθώς επίσης συνέβαλαν στη βελτίωση των οικονομιών κλίμακας στο εμπόριο. (el)
- Tradicia Karavano (perse: kervan = negocprotekto) estas granda grupo da homoj, kiuj komune vojaĝas - kutime per kameloj - laŭ specialaj karavanvojoj, kie troviĝas en regulaj distancoj por sekure tranokti, ricevi akvon kaj nutraĵon por homoj kaj bestoj. Karavanoj fojfoje estas grandaj grupiĝoj, foje kun mil aŭ pli da kameloj. Ĝeneraligite la termino ankaŭ por modernaj vojaĝkomunoj aplikeblas - vidu: Karavano. Famaj karavanvojoj estis
* la silka vojo - inter Eŭropo kaj Orienta Azio
* la olibana vojo - de Suda Arabio al la Mediteraneo
* tra-sahara komerco ĉefe de salo ligas la oazojn de Saharo (eo)
- Caravana es la comitiva de personas que, montando en cabalgaduras o a bordo de vehículos, viajan unos tras otros. Históricamente son el medio de desplazarse de los pueblos nómadas o de las grandes migraciones de pueblos; y el medio de realizar el comercio a larga distancia y toda clase de expediciones terrestres. (es)
- La carovana (in persiano کاروان, "kārvān") è un convoglio costituito da un gran numero di persone e animali da soma; in epoca medievale esse percorrevano la Via della Seta fra Asia ed Europa portando spezie ed altre merci di valore; esse facevano tappa in luoghi attrezzati detti caravanserragli. Vi erano poi le carovane composte da cammelli o dromedari arabi finalizzato alla conduzione dei commerci lungo le vie carovaniere attraverso il deserto del Sahara. Nel libro il Milione di Marco Polo sono descritti viaggi di carovane lungo la Via della Seta ed in Estremo Oriente. (it)
- Een karavaan (Perzisch: Kervan, letterlijk: handelsbescherming) is een groep (handels)reizigers die achter elkaar aan rijden om zo van de ene plaats naar de andere te komen. Het vervoer kan per dier (kameel, paard, olifant) of per voertuig gaan. In de tijd van het Oud-Assyrische Rijk met zijn handelsnederzettingen ging het met ezels (kamelen waren daar toen nog niet). Een karavaan wordt vaak gebruikt als middel om handel te drijven tussen twee ver uiteen liggende gebieden. Het huidige woord "caravan" is afgeleid van het woord "karavaan". (nl)
- Karavan är ursprungligen en grupp av resande som med sina packdjur och varor färdas genom områden där inga banade vägar finns. Karavanerna var före användandet av moderna transportmedel av betydelse för världshandeln och utgjorde den äldsta formen för förmedlandet av det internationella varuutbytet – de omnämns redan av Herodotos. Exempel på kända karavanleder är Sidenvägen mellan Kina och länderna vid Medelhavet samt de för den transsahariska handeln viktiga karavanvägarna genom Sahara mellan Medelhavskusten och länderna norr om Guineabukten. (sv)
- Карава́н (фр. caravane, з перс. كاروان, кар(е)ван, ймовірно з курд. kar, місія, завдання + курд. van люди або санскр. karabhah — молодий верблюд чи слон) — група людей разом з в'ючними тваринами, що об'єдналися разом задля взаємодопомоги і взаємозахисту для мандрівки через важкодоступну місцевість, переважно пустелі, з торговими (перевезення вантажів), паломницькими або іншими цілями. Слово "караван" в українській та інших мовах зараз вживається у двох значеннях: (uk)
- 商隊（波斯語：کاروان）是指一起長途跋涉進行商業活動的商人隊伍，通常主要是用於穿越交通不便的沙漠或是惡劣地形，例如橫跨整個歐亞的絲綢之路，就是由許多商隊穿過塔克拉瑪干沙漠而形成的。而商隊的優點在於能對抗盜匪騷擾，以及括大交易的規模經濟。通常商隊的運輸工具為駱駝、馬、驢、騾及大象。 在中國，有另一種型式的商隊，叫做馬幫，相較於一般商隊，馬幫並非由零散的商人組成，而是一種有嚴密組織，行動規範的團體。馬幫有其領導階層：大鍋頭（領導者）、二鍋頭（副領導者）、管事（雜務總管）。而馬幫跟商隊還有一個很大的不同點，商隊的成員多半是商人，其武裝力量多半來雇用的護衛人員，而馬幫則是類似武裝集團，成員都有一定程度的自衛能力。 西漢時的絲路，連接了歐洲及亞洲，商人們運送絲綢、奢侈品等，賺進了大筆財富。隨著運送需求變大，旅行的商人們也成為盜匪覬覦的對像，因此商人們開始結伴而行，甚至顧用護衛保護，商隊也因此而產生。隨著商隊的成功，絲路上也開始出現專門為商隊整補的商隊驛站，現在中國西部的有些城鎮就是當年絲路上為了招待商隊的驛站。但是商隊也有其限制所在，它的載運量隨著商隊規模的擴大，有很大一部分的載運量要用於運送商隊成員、護衛、以及生活必需品。因此一個有500匹駱駝的商隊，其物資運送量大約只等同於正規拜占庭帝國商船的一半，甚至更少。 (zh)
|
