| dbo:abstract
|
- Memoria viva de la transición ist der Titel der Memorien des ehemaligen spanischen Ministerpräsidenten Leopoldo Calvo-Sotelo. Es ist das erste Buch einer Reihe von Memoirenbüchern, in denen es um die Ereignisse und Hintergründe der spanischen Transition geht. Die folgenden Werke sind Papeles de un cesante (1999), Pláticas de familia (1878–2003) (2003) und Sobre la transición exterior (2005). „Memoria viva de la transición“ erschien im Juni 1990 in Barcelona im Verlag Plaza&Janés. Es bisher nicht ins Deutsche übersetzt worden. Der Autor hat das Buch seiner Frau und seinen engen Mitarbeitern Luis Sánchez Merlo, Ignacio Aguirre, Matías Rodríguez Inciarte und Eugenio Galdón gewidmet. Die Erinnerungen wurden acht Jahre nach seiner Zeit im Moncloa-Palast erschienen. Der spanische Soziologe nennt sie „eine kritische Analyse der Jahre, die als Handelsminister der ersten Regierung der Monarchie 1975 begannen und mit der Katerstimmung der enormen Niederlage der UCD endeten, die Calvo Sotelo 1982 als Premierminister von Seiten der PSOE erleiden musste.“ Leopoldo Calvo-Sotelo selbst beschreibt so die behandelten Angelegenheiten: „Die Vorgeschichte der Transition, der Rücktritt von Suárez, der Vorschlag der Nachfolge, der Amtsantritt und die Regierung von 1981, was nach dem 23. Februar passiert ist, der Aufstieg und der Untergang der UCD, die schlecht benannte natürliche Mehrheit, das Autonomieproblem, die atlantische Polemik, die Verhandlungen über den Binnenmarkt, die Unternehmer und die Wirtschaftspolitik.“ Das Buch, das mit 68 Fotografien, ausgestattet ist, berichtet über Begegnungen Calvo-Sotelos u. a. mit Juan Carlos, Adolfo Suárez, Felipe González, Santiago Carrillo, Josep Tarradellas, Jordi Pujol, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Ronald Reagan, Margaret Thatcher, Roy Jenkins, Harold Wilson, König Baudouin und Gaston Thorn. (de)
- Memoria viva de la transición es un libro de memorias de Leopoldo Calvo-Sotelo, presidente entre 1981 y 1982 del Gobierno de España, cuya primera edición fue publicada en 1990, La obra, que abarca el período de la Transición española, se trata de la primera de las obras publicadas por el autor, a la que siguieron Papeles de un cesante (1999), Pláticas de familia (2003) y Sobre la Transición exterior (2005). “El conjunto de escritos y obras realizados por Leopoldo Calvo-Sotelo resulta interesante histórica y literariamente. Sus páginas desprenden precisión y rigor intelectual envueltos en una fina ironía. En ellas se vierte la concepción personal de las distintas problemáticas políticas que rodearon a su etapa presidencial” Memoria viva de la transición vio la luz en junio de 1990, publicada en Barcelona por la editorial Plaza&Janés/Cambio16, obra dedicada por el autor a su mujer, Pilar Ibáñez-Martín Mellado, y también a sus más cercanos colaboradores en la Moncloa: Luis Sánchez Merlo, Ignacio Aguirre, Matías Rodríguez Inciarte y Eugenio Galdón. Estas memorias, publicadas ocho años después de dejar el Palacio de la Moncloa, son, según el catedrático Bernabé Sarabia, “un incisivo análisis de unos años que comienzan cuando, con el primer Gobierno de la Monarquía, es nombrado Ministro de Comercio en 1975 y acaban con la resaca de la tremenda derrota de UCD que, en 1982, Calvo Sotelo sufre como Presidente de Gobierno a manos del PSOE.” El propio Leopoldo Calvo-Sotelo describe así los asuntos tratados: “la prehistoria de la transición, la dimisión de Suárez, la propuesta de sucesor, la investidura y el Gobierno de 1981, lo que pasó después del 23 F, el orto y el ocaso de UCD, la mal llamada mayoría natural, la cuestión autonómica, la polémica atlántica, las negociaciones con el Mercado Común, los empresarios y la política económica.” Siguen cuatro estrambotes en clave de humor titulados: “El complejo de la Moncloa”; “Los Consejos de Ministros”; “Nominilla de tránsfugas” y “Yo me acuso”. Cierran el libro numerosas notas, unos anexos que recogen debates parlamentarios en las Cortes, algunos dibujos y viñetas y un índice onomástico. Las fuentes que maneja son, según enumera en el prólogo, “cuadernos que le servían al autor como herramientas de trabajo en los Ministerios o en La Moncloa”, cartas y órdenes del día del Consejo de Ministros “profusamente anotados.” Pero también acudió a investigar en los fondos de la biblioteca del Congreso de los Diputados. Camilo José Cela presentó el libro en Madrid el 31 de mayo de 1990. Según el Premio Nobel de Literatura, “Memoria viva de la transición es, para mí, uno de los libros de memorias políticas más inteligentes, agudos y llenos de humor que se han escrito en España en este siglo.” El profesor Pablo Pérez López le ha dedicado un extenso artículo bajo el título “El lector que presidió el gobierno”, de donde es este pasaje: “La imagen que deja la Memoria viva es una idea alta de la política, y por eso mismo enemiga de la política de regate corto, rastrera. Revela un hombre que anhelaba cambiar su tiempo para llevar a España donde él pensaba que debía estar y no estaba.” Arcadi Espada escribe: “Sus memorias, junto a las de Fernández de la Mora, son el mejor libro que ha escrito un político español después de la guerra civil”. Para el periodista Incitatus, “es, sin comparación posible, el mejor libro de memorias políticas publicado en España durante todo el siglo XX.” Memoria viva de la transición tuvo seis ediciones y se mantuvo entre los diez libros más vendidos de no ficción durante 25 semanas a lo largo del último semestre del año 1990. (es)
- Memoria viva de la transición est un livre de mémoires écrit par Leopoldo Calvo-Sotelo et publié pour la première fois en 1990. C'est à ce jour[Quand ?], le seul livre de mémoires politiques écrit par un président du Gouvernement de la transition espagnole. (fr)
- Living memory of the Spanish transition It is until now the only political memories book written by a president of the government during the Spanish transition. It is the first of the books published by Leopoldo Calvo-Sotelo, which was followed by an out-of-office politician’s papers (Papeles de un cesante, 1999), Family Talks (Pláticas de familia (1878-2003), 2003) and On External Transition (Sobre la Transición Exterior, 2005). "All the writings and works by Leopoldo Calvo-Sotelo are of a historical and literary interest. Their pages emanate precision and intellectual rigour covered by smooth irony. In them, the personal conception of the different political issues surrounding his period as a president is revealed" Living memory of the Spanish transition was released on June, 1990, published in Barcelona by publisher house Plaza&Janés, work dedicated to his wife, Pilar Ibáñez-Martín Mellado, and also to his closest partners in Moncloa: Luis Sánchez Merlo, Ignacio Aguirre, Matías Rodríguez Inciarte and Eugenio Galdón. These memoirs, published eight years after leaving the Palace of Moncloa are, according to Professor Bernabé Sarabia, "an assertive analysis of a few years that start when, being there the first Government of the Monarchy, he is appointed Minister of Trade in 1975, and finish with the backlash from UCD’s tremendous defeat that, in 1982, Calvo Sotelo obtains as President of the Government against PSOE" Leopoldo Calvo-Sotelo himself describes as follows the topics approached: "the prehistory of the transition, Suárez’s dismissal, the proposal of a successor, the investiture and Government from 1982, what happened after 23 F, the rise and fall of UCD, the wrongly named natural majority, the autonomies subject, the Atlantic controversy, the negotiations with the Common Market, the entrepreneurs and the economic policy" These are followed by four humorous extra verses titled: "The Moncloa complex"; "The Council of Ministers"; "Defector’s Little Payslip" and "I do not accuse myself". Several notes close the book, some annexes gathering parliament debates in the Courts, some pictures and vignettes and an onomastic index. The sources used are, as listed in the prologue, "notebooks that were used by the author as tools for his work in the Ministries or in La Moncloa", letters and "profusely noted" agendas from the Council of Ministers". But he also investigated in the deposits of the library of the Spanish Congress of Deputies. Camilo José Cela presented the book in Madrid on 31 May 1990. According to the Nobel Prize in Literature winner, "To me, Living memory of the Spanish transition is one of the most intelligent, acute and humorous political memories books ever written in Spain during this century." Professor Pablo Pérez López addressed it an extensive article under the title "The reader who presided the government", from which the following passage was extracted: "The image left by Living memory is a high idea on politics, and that is why it is an enemy of the dribbling and contemptible politics. It unveils a man who longed for a change of his time to take Spain where he believed it belonged and where it was not at that time" Arcadi Espada wrote about it: "His memories, together with Fernández de la Mora’s, are the best book ever written by a Spanish politician after the civil war" For journalist Incitatus, "it is, with no possible comparison, the best political memoirs book published in Spain during the whole 20th century." Living memory of the transition had six editions and was among the most sold non-fiction books during 25 weeks along the last semester of year 1990. (en)
|
