| dbo:abstract
|
- Šaty, šatičky – jednodílný kus dámského svrchního oblečení, zakrývající trup a nohy, někdy s různě dlouhými zakrývajícími ruce, jindy jen na , anebo i úplně bez nich. (např. společenské, košilové, volnočasové, pletené) (cs)
- El vestit femení és una peça de roba que cobreix el cos de les espatlles fins a les cames, on pren forma de faldilla. En altres indrets del domini lingüístic, sobretot al País Valencià, se sol anomenar bata. Contrasta amb el conjunt de jaqueta (o brusa) i faldilla separades. És un dels tipus d'indument més populars i d'ús més habitual entre dones de tota edat i condició. En català, el mot vestit designa també cert tipus d'indumentària masculina; emperò, i per calc de l'espanyol, en català col·loquial el més habitual és reservar el mot vestit per al vestit femení, mentre que el vestit masculí es designa amb adaptacions fonètico-morfològiques de l'espanyol traje, com ara trajo i tratge. El català vestit equival a l'anglès dress, a l'espanyol vestido, al francès robe, a l'italià abito, al portuguès vestido, etc., etc. Des d'antic en moltes cultures tant homes com dones han usat i usen vestits en faldilla i peces anàlogues (la túnica, per exemple). En la cultura euròpida aquesta mena de peça de roba esdevé d'ús exclusivament femení a partir del Renaixement. Els grans trets del vestit femení contemporani s'estableixen en la dècada de 1920, quan la revolució vestimentària femenina supera els engavanyaments tradicionals i reïx a basar la roba en la comoditat i la practicitat, sense renunciar a l'elegància. El vestit femení contemporani és un dels elements centrals de la indústria de la moda. Es fabrica en tota mena de teixits i amb gran diversitat de colors i estampats; així mateix, presenta una varietat enorme de dissenys. Pot ser ample o cenyit; amb caiguda de sac o amb cintura marcada més amunt o més avall; curt, mitjà o llarg; amb tipus diversos de coll o solapes i/o amb escot més o menys profund; amb mànigues o sense; amb tirants o bé deixant les espatlles nues; etc., etc. Tot això a banda, hi ha prou establerta una tipologia de vestits femenins segons criteris d'estil, estació, funció, grau de formalitat, edat, etc., els quals cal saber combinar amb la mena apropiada de complements (sabates, joies o bijuteria, bossa, guants, etc.). Així hom parla, entre d'altres, de ;, , , , , , , (o de festa), (o de ball), , , , , , , o . L'anomenat vestidet negre és un clàssic per a ocasions semiformals. En ocasions formals, com ara l'assistència a casaments, l'ús de vestit es considera de rigor per a les dones encara avui. Per analogia s'anomena o un conjunt de dues peces, jaqueta i faldilla, dissenyades conjuntament i fetes en el mateix teixit i en la mateixa coloració. El vestit pantaló fa conjunt de jaqueta i pantaló, i es considera habitual en per les dones en el món dels negocis, en concurrència amb el vestit jaqueta. (ca)
- الثوب النسائي أو الفستان (ألبانية دخيل) هذا الكساء (الفستان) يشتمل على رداء علوي وإزار سفلي مُخيَّطان معاً أَو كأنه مئزرتنورة بصدرية ملحقة بها وهي التايير. ويشابه هذا الزي زِيّاً آخر من الأزياء هو الدريل ويوجد ما يلبس تحتها سروال وتسمى تونيك في الثقافة الغربية، يتم حياكة هذا الكساء من نمط صيفي أو شتوي حسب التصميم أو حسب سُمك القماش ونوعية النسيج خفيف أو ثقيل ولاسيما صنفه قطن وحرير وكتان وصوف والمواصفات لها أشكال وألوان وتفصيل خاص ليكون الثوب لباساً نسائياً في العادة.قد يكون إرخاء وإسدال الثوب بارتفاع الفخذ الأعلى أو عند الركبة كذلك منسدلاً أَو منخفضاً إلى منتصف الساق وأيضاً ليلامس الأرض، اعتماداً على المعتقد أو الفكر وكذلك اتباع صيحات أو نزوات الأزياء أو الموضة وكذلك الطراز أَوالموديل السائد في المجتمع وأيضاً حسب الذوق الشخصي. (ar)
- Robo estas vesto de virino, ĉe kiu la supra parto kaj la jupo estas farita kiel unu tutaĵo. Hodiaŭ robo estas rigardata, kontraŭe al la periodo de antaŭ ± 1970, kiel pli eleganta ol la ordinara (labor)vestaĵo. Tial virinoj ofte portas robon dum oficialaj okazoj. (eo)
- A dress (also known as a frock or a gown) is a garment traditionally worn by women or girls consisting of a skirt with an attached bodice (or a matching bodice giving the effect of a one-piece garment). It consists of a top piece that covers the torso and hangs down over the legs. A dress can be any one-piece garment containing a skirt of any length, and can be formal or casual. A dress can have sleeves, straps, or be held up with elastic around the chest, leaving the shoulders bare. Dresses also vary in color. The hemlines of dresses vary depending on modesty, weather, fashion or the personal taste of the wearer. (en)
- Ein Kleid (von mhd. kleit für ‚Tuch, Kleid(ung)‘, schweizerisch Rock; ein Kleid bildet dort eine mehrteilige Einheit) ist ein einteiliges Kleidungsstück, das den Körper in unterschiedlicher Länge bedeckt. Es wird seit dem 15. Jahrhundert überwiegend von Frauen getragen. Ein besonders stoffreiches, langes und meist aufwendig gefertigtes Gewand wird auch als Robe bezeichnet. Der untere, angesetzte Teil eines Kleides wird Rockteil oder auch Rock genannt. Saumlänge, Ausschnitt und Schnitt der Ärmel können stark variieren. Je nach Temperatur, Art des Gewebes oder Mode wird unter Kleidern ein Unterkleid oder Unterrock getragen. Variationen des Kleides sind das Etuikleid, das Hemdblusenkleid, das Mantelkleid, das Jackenkleid, der Kleiderrock, das Empirekleid, das Brautkleid u. a. m. (de)
- Soineko bat emakumeek edo neskek erabili ohi duten jantzia da. Pieza bakarreko jantzi baten efektua emateko gona bat eta goiko gorputz zatian beste pieza bat ipintzen dira. Pieza bakarrekoak dira askotan. Gorputz-enborra estaltzen duen eta hanken gainean zintzilik dagoen goiko jantzi pieza bat bezala definituko genezake. Soineko bat edozein gonadun pieza bat izan daiteke. Formala edo kasuala. Soineko batek mahukak izan ditzake edo elastikoz eutsi bularraren ingurunea, sorbaldak biluzik utziz. Soinekoak edozein koloretakoak izan daitezke. Soinekoak oso desberdinak izan daitezke apaltasunaren, eguraldiaren, modaren edo erabiltzailearen gustuaren arabera. Historikoki dakigu soineko asko elementu desberdinekin osatzen zela: kortsea, azpiko gona, etab. (eu)
- El vestido, palabra proveniente del latín vestitus, puede servir para designar un traje de mujer. Si nos atenemos a una definición más estricta, un vestido se compone concretamente de una falda y cuerpo en una misma pieza y tela. Hasta los años 60 del siglo XX será considerado como un elemento básico de la moda femenina, siendo desde entonces un elemento menos frecuente en su uso, relegado en ocasiones a celebraciones especiales. Los vestidos pueden ser para distintas ocasiones y depende de estas ocasiones el tipo, material, forma y color que tenga dicho vestido. (es)
- Une robe est un vêtement qui couvre le corps d'une seule pièce allant des épaules aux jambes. Suivant la matière utilisée, elle s'enfile par la tête ou les pieds, et comprend ou non des ouvertures supplémentaires (dos, devant, côté) permettant de l'ajuster ensuite plus ou moins près du corps, par un laçage, des boutons, agrafes, fermetures éclair, etc. (fr)
- Un vestito da donna è un indumento in un unico pezzo con aggiunta una gonna, che copre il corpo dalle spalle alle gambe. Anche se i tessuti e il taglio di un abito da donna variano molto a seconda del modello (che può essere con o senza maniche e più o meno lungo sulle gambe), tipicamente l'abito è composto da una gonna e un bustino, cuciti insieme in modo da formare un unico pezzo. Si infila dalla testa sfruttando lo scollo o una cerniera. (it)
- ドレス (dress) とは、女性用の衣服の一種であり、上半身から脚部までを単一の衣装（布）によって被う、いわゆる「ワンピース」の形態をとる。 ヨーロッパ地域の白人女性の民族衣装が元とされているが、中世期には西洋貴族の女性用のフォーマルウエアで装飾性の高いデザインが発展し、近世以降は全世界で女性の正装として認識されている。現在でもそのファッション性は高く、ファッション・ウィークなどでも様々なデザインのものが考案されて発展し続けている。 なお、英語の"dress"は、広義では男性用のものも含める（男女の区別なし）が、今日の一般的には「ドレス」という場合は女性用の、特にある程度フォーマルなものを指すことが多い。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 드레스 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 드레스(dress)는 여성용 의복으로, 속옷과 외투를 제외한 여성용 겉옷을 가리킨다. 기본형은 길과 스커트가 하나로 연결된 원피스로, 가슴선이 두드러지고 허리가 잘록하게 들어간다. 종류에는 원피스, 투피스, , , , 칵테일드레스, , 웨딩드레스, , , , , , 등이 있다. (ko)
- Een jurk, japon of kleed(je) is een kledingstuk, waarbij het bovenstuk en de rok als een geheel zijn gemaakt. Jurken worden traditioneel vooral door vrouwen gedragen. Een jurk geldt, in tegenstelling tot de periode van voor ongeveer 1970, tegenwoordig veelal als eleganter dan de alledaagse (werk)kleding. Bij officiële gelegenheden wordt daarom vaak een jurk gedragen. (nl)
- Suknia, sukienka – wierzchni jednoczęściowy strój, okrywający tułów i nogi, często także ręce. Suknia wyewoluowała z wczesnośredniowiecznych płaszczy i peleryn na skutek zmiany ich kroju i udoskonalenia tkanin. Za moment pojawienia się sukni uważa się upowszechnienie w połowie XV wieku wąskiego, dopasowanego do sylwetki stroju cotardie (istniało męskie i kobiece). Cotardie kobiece miało wysoki stanik, rozszerzany do połowy bioder i przechodzący w spódnicę. Stanik z przodu miał głębokie wcięcie i u góry był zakończony kołnierzem. Taki krój sukni optycznie wyszczuplał sylwetkę. (pl)
- Klänning är ett klädesplagg, som sträcker sig högre upp på kroppen än en kjol. Kjolen går upp till midjan, medan klänningen sitter ovanför bysten. Om kjolen är skild från livet talar man om en tudelad klänning. En klänning kan antingen ha eller sakna ärmar. En ärmlös klänning för sommarbruk kallas ofta solklänning. Om en ärmlös klänning är avsedd att bäras ovanpå en topp, blus eller skjorta kan den kallas för hängselklänning eller förklädesklänning. En klänning kan vara både formell och informell beroende på sammanhang. Vissa olika typer av klänningar som är populära bland kvinnor är omlottklänningar, långklänningar, korta klänningar, fodralklänningar och skjortklänningar. (sv)
- Um vestido é uma peça da indumentária feminina que possui formas e comprimentos variáveis, podendo ser de uma única peça ou ainda de dois elementos que se integram. O vestido, na sociedade moderna, assume um dos papéis centrais na indústria da moda. Praticamente todas as mulheres no mundo, independentemente da idade, religião ou cultura, possuem esta peça, nas suas mais variadas formas. A introdução do vestido como peça única, começou em tempos imemoriais. Dos primeiros registos gráficos e escritos na Europa, vêm do século XI mas o vestido contemporâneo surgiu mais tarde, após a II Guerra Mundial e foi caracterizado pelos designs do famoso Christian Dior, que utilizou cinturas finas e modelagens em balão, ligeiramente acima dos tornozelos, para revitalizar o mundo da moda e a sociedade atormentada pelos fantasmas da guerra. Atualmente, não existe um vestido que a indústria consiga afirmar como "dominante". Desde os anos '70 que diferentes modelagens são livremente utilizadas e depende de marca para marca e de coleção para coleção. (pt)
- Су́кня, суко́нка, пла́ття — один з поширених різновидів верхнього одягу, обов'язково з досить довгим подолом, що вкриває тіло і верхню частину ніг. У минулому розрізнялися чоловічі та жіночі сукні, але у міру диференціації чоловічого і жіночого одягу, сукня стала характерною для саме жіночого гардероба. (uk)
- 连衣裙，又稱洋裝、連身裙、袍衫裙，是指上衣和下裙相連的服装。 (zh)
- Плáтье — предмет женского гардероба, обязательно с достаточно длинными полами, укрывающими тело и верхнюю часть ног. Платья — это верхняя одежда, состоящая из лифа и юбки, которая может быть изготовлена из одной или нескольких частей. Платья, как правило, подходят как в качестве повседневной, так и официальной одежды для женщин и девочек. Исторически, платья могли также включать в себя другие предметы одежды, такие как корсеты, киртлы, партлеты, нижние юбки, халаты и стомаки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Šaty, šatičky – jednodílný kus dámského svrchního oblečení, zakrývající trup a nohy, někdy s různě dlouhými zakrývajícími ruce, jindy jen na , anebo i úplně bez nich. (např. společenské, košilové, volnočasové, pletené) (cs)
- الثوب النسائي أو الفستان (ألبانية دخيل) هذا الكساء (الفستان) يشتمل على رداء علوي وإزار سفلي مُخيَّطان معاً أَو كأنه مئزرتنورة بصدرية ملحقة بها وهي التايير. ويشابه هذا الزي زِيّاً آخر من الأزياء هو الدريل ويوجد ما يلبس تحتها سروال وتسمى تونيك في الثقافة الغربية، يتم حياكة هذا الكساء من نمط صيفي أو شتوي حسب التصميم أو حسب سُمك القماش ونوعية النسيج خفيف أو ثقيل ولاسيما صنفه قطن وحرير وكتان وصوف والمواصفات لها أشكال وألوان وتفصيل خاص ليكون الثوب لباساً نسائياً في العادة.قد يكون إرخاء وإسدال الثوب بارتفاع الفخذ الأعلى أو عند الركبة كذلك منسدلاً أَو منخفضاً إلى منتصف الساق وأيضاً ليلامس الأرض، اعتماداً على المعتقد أو الفكر وكذلك اتباع صيحات أو نزوات الأزياء أو الموضة وكذلك الطراز أَوالموديل السائد في المجتمع وأيضاً حسب الذوق الشخصي. (ar)
- Robo estas vesto de virino, ĉe kiu la supra parto kaj la jupo estas farita kiel unu tutaĵo. Hodiaŭ robo estas rigardata, kontraŭe al la periodo de antaŭ ± 1970, kiel pli eleganta ol la ordinara (labor)vestaĵo. Tial virinoj ofte portas robon dum oficialaj okazoj. (eo)
- El vestido, palabra proveniente del latín vestitus, puede servir para designar un traje de mujer. Si nos atenemos a una definición más estricta, un vestido se compone concretamente de una falda y cuerpo en una misma pieza y tela. Hasta los años 60 del siglo XX será considerado como un elemento básico de la moda femenina, siendo desde entonces un elemento menos frecuente en su uso, relegado en ocasiones a celebraciones especiales. Los vestidos pueden ser para distintas ocasiones y depende de estas ocasiones el tipo, material, forma y color que tenga dicho vestido. (es)
- Une robe est un vêtement qui couvre le corps d'une seule pièce allant des épaules aux jambes. Suivant la matière utilisée, elle s'enfile par la tête ou les pieds, et comprend ou non des ouvertures supplémentaires (dos, devant, côté) permettant de l'ajuster ensuite plus ou moins près du corps, par un laçage, des boutons, agrafes, fermetures éclair, etc. (fr)
- Un vestito da donna è un indumento in un unico pezzo con aggiunta una gonna, che copre il corpo dalle spalle alle gambe. Anche se i tessuti e il taglio di un abito da donna variano molto a seconda del modello (che può essere con o senza maniche e più o meno lungo sulle gambe), tipicamente l'abito è composto da una gonna e un bustino, cuciti insieme in modo da formare un unico pezzo. Si infila dalla testa sfruttando lo scollo o una cerniera. (it)
- ドレス (dress) とは、女性用の衣服の一種であり、上半身から脚部までを単一の衣装（布）によって被う、いわゆる「ワンピース」の形態をとる。 ヨーロッパ地域の白人女性の民族衣装が元とされているが、中世期には西洋貴族の女性用のフォーマルウエアで装飾性の高いデザインが発展し、近世以降は全世界で女性の正装として認識されている。現在でもそのファッション性は高く、ファッション・ウィークなどでも様々なデザインのものが考案されて発展し続けている。 なお、英語の"dress"は、広義では男性用のものも含める（男女の区別なし）が、今日の一般的には「ドレス」という場合は女性用の、特にある程度フォーマルなものを指すことが多い。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 드레스 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 드레스(dress)는 여성용 의복으로, 속옷과 외투를 제외한 여성용 겉옷을 가리킨다. 기본형은 길과 스커트가 하나로 연결된 원피스로, 가슴선이 두드러지고 허리가 잘록하게 들어간다. 종류에는 원피스, 투피스, , , , 칵테일드레스, , 웨딩드레스, , , , , , 등이 있다. (ko)
- Een jurk, japon of kleed(je) is een kledingstuk, waarbij het bovenstuk en de rok als een geheel zijn gemaakt. Jurken worden traditioneel vooral door vrouwen gedragen. Een jurk geldt, in tegenstelling tot de periode van voor ongeveer 1970, tegenwoordig veelal als eleganter dan de alledaagse (werk)kleding. Bij officiële gelegenheden wordt daarom vaak een jurk gedragen. (nl)
- Suknia, sukienka – wierzchni jednoczęściowy strój, okrywający tułów i nogi, często także ręce. Suknia wyewoluowała z wczesnośredniowiecznych płaszczy i peleryn na skutek zmiany ich kroju i udoskonalenia tkanin. Za moment pojawienia się sukni uważa się upowszechnienie w połowie XV wieku wąskiego, dopasowanego do sylwetki stroju cotardie (istniało męskie i kobiece). Cotardie kobiece miało wysoki stanik, rozszerzany do połowy bioder i przechodzący w spódnicę. Stanik z przodu miał głębokie wcięcie i u góry był zakończony kołnierzem. Taki krój sukni optycznie wyszczuplał sylwetkę. (pl)
- Су́кня, суко́нка, пла́ття — один з поширених різновидів верхнього одягу, обов'язково з досить довгим подолом, що вкриває тіло і верхню частину ніг. У минулому розрізнялися чоловічі та жіночі сукні, але у міру диференціації чоловічого і жіночого одягу, сукня стала характерною для саме жіночого гардероба. (uk)
- 连衣裙，又稱洋裝、連身裙、袍衫裙，是指上衣和下裙相連的服装。 (zh)
- Плáтье — предмет женского гардероба, обязательно с достаточно длинными полами, укрывающими тело и верхнюю часть ног. Платья — это верхняя одежда, состоящая из лифа и юбки, которая может быть изготовлена из одной или нескольких частей. Платья, как правило, подходят как в качестве повседневной, так и официальной одежды для женщин и девочек. Исторически, платья могли также включать в себя другие предметы одежды, такие как корсеты, киртлы, партлеты, нижние юбки, халаты и стомаки. (ru)
- El vestit femení és una peça de roba que cobreix el cos de les espatlles fins a les cames, on pren forma de faldilla. En altres indrets del domini lingüístic, sobretot al País Valencià, se sol anomenar bata. Contrasta amb el conjunt de jaqueta (o brusa) i faldilla separades. És un dels tipus d'indument més populars i d'ús més habitual entre dones de tota edat i condició. En català, el mot vestit designa també cert tipus d'indumentària masculina; emperò, i per calc de l'espanyol, en català col·loquial el més habitual és reservar el mot vestit per al vestit femení, mentre que el vestit masculí es designa amb adaptacions fonètico-morfològiques de l'espanyol traje, com ara trajo i tratge. El català vestit equival a l'anglès dress, a l'espanyol vestido, al francès robe, a l'italià abito, al por (ca)
- Ein Kleid (von mhd. kleit für ‚Tuch, Kleid(ung)‘, schweizerisch Rock; ein Kleid bildet dort eine mehrteilige Einheit) ist ein einteiliges Kleidungsstück, das den Körper in unterschiedlicher Länge bedeckt. Es wird seit dem 15. Jahrhundert überwiegend von Frauen getragen. Ein besonders stoffreiches, langes und meist aufwendig gefertigtes Gewand wird auch als Robe bezeichnet. Variationen des Kleides sind das Etuikleid, das Hemdblusenkleid, das Mantelkleid, das Jackenkleid, der Kleiderrock, das Empirekleid, das Brautkleid u. a. m. (de)
- A dress (also known as a frock or a gown) is a garment traditionally worn by women or girls consisting of a skirt with an attached bodice (or a matching bodice giving the effect of a one-piece garment). It consists of a top piece that covers the torso and hangs down over the legs. A dress can be any one-piece garment containing a skirt of any length, and can be formal or casual. A dress can have sleeves, straps, or be held up with elastic around the chest, leaving the shoulders bare. Dresses also vary in color. (en)
- Soineko bat emakumeek edo neskek erabili ohi duten jantzia da. Pieza bakarreko jantzi baten efektua emateko gona bat eta goiko gorputz zatian beste pieza bat ipintzen dira. Pieza bakarrekoak dira askotan. Gorputz-enborra estaltzen duen eta hanken gainean zintzilik dagoen goiko jantzi pieza bat bezala definituko genezake. Soineko bat edozein gonadun pieza bat izan daiteke. Formala edo kasuala. Soineko batek mahukak izan ditzake edo elastikoz eutsi bularraren ingurunea, sorbaldak biluzik utziz. Soinekoak edozein koloretakoak izan daitezke. (eu)
- Um vestido é uma peça da indumentária feminina que possui formas e comprimentos variáveis, podendo ser de uma única peça ou ainda de dois elementos que se integram. O vestido, na sociedade moderna, assume um dos papéis centrais na indústria da moda. Praticamente todas as mulheres no mundo, independentemente da idade, religião ou cultura, possuem esta peça, nas suas mais variadas formas. Atualmente, não existe um vestido que a indústria consiga afirmar como "dominante". Desde os anos '70 que diferentes modelagens são livremente utilizadas e depende de marca para marca e de coleção para coleção. (pt)
- Klänning är ett klädesplagg, som sträcker sig högre upp på kroppen än en kjol. Kjolen går upp till midjan, medan klänningen sitter ovanför bysten. Om kjolen är skild från livet talar man om en tudelad klänning. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_2.jpg){kind=link}
